About the abortion issue in the United States - Frank Zappa

Tuttifrutti - septiembre de 1989

About the abortion issue in the United States	Sobre el tema del aborto en los Estados Unidos

Arguing the relative merits of “baby murder” versus church-sponsored “fetal life insurance policies” misses the point. The real question is “WILL AMERICA BECOME A PRO-CHOICE NATION OR A NO-CHOICE NATION”?	No es cuestión de discutir sobre el valor de los “infanticidios” frente a las “pólizas de seguro de vida del feto” patrocinadas por la Iglesia. La verdadera pregunta es “¿SE HARÁ AMÉRICA UNA NACIÓN A FAVOR O CONTRA LA LIBERTAD DE ELECCIÓN?”
“Do Americans want Democracy or not?” I think most do, but the Fundamentalist Extremists who have sponsored this foolishness obviously think our present form of government is a bad idea. Why?	“¿Quieren los americanos la democracia o no?” Creo que la mayoría la quiere, pero los Extremistas Fundamentalistas que patrocinaron esa idiotez evidentemente piensan que nuestra forma actual de gobierno es una mala idea. ¿Por qué?
In theory, Democracy is government based on consensus: through the electoral process, the will of the MAJORITY is expressed on an issue, after which the government is supposed to act on the MAJORITY decision.	En teoría la democracia es un gobierno basado en el consenso: a través del proceso electoral la MAYORÍA expresa su voluntad sobre un tema, tras lo cual el gobierno debería actuar basado en las decisiones de la MAYORÍA.
This brings into focus the “hidden agenda” which underlies the Fundamentalists’ position on this and many other social issues: Fundamentalists believe THEY are “GOD’S CHOSEN PEOPLE”; that THEY are “THE ALL-AMERICAN MASTER RACE”. THEY will go to HEAVEN. Everybody else (in other words, the Democratic Majority) will go to HELL. Everybody else is BAD. Everybody else must be punished. Everybody else must be CONTROLLED. Members of this “MASTER RACE” loudly proclaim that THEY love GOD, and, of course, HE loves THEM. They serve ONLY HIM. THEY have dedicated THEIR LIVES to “helping” HIM. So, in order to “serve and help HIM”, THEY have a plan to punish and control EVERYBODY ELSE. (Naturally, they believe God likes their plan, that HE will help THEM execute it, and that eventually THEY will PREVAIL).	Eso enfoca el “motivo oculto” que subyace a las posiciones de los Fundamentalistas sobre este y muchos otros temas sociales: los Fundamentalistas creen que ELLOS son “LOS ELEGIDOS DE DIOS”; que ELLOS son “LA RAZA SUPERIOR 100% AMERICANA”. ELLOS irán al CIELO. Todos los demás (en otras palabras, la Mayoría Democrática) irán al INFIERNO. Todos los demás son MALOS. Todos los demás deben ser castigados. Todos los demás deben ser CONTROLADOS. Los miembros de esta “RAZA SUPERIOR” proclaman en voz alta que ELLOS aman a DIOS y, por supuesto, ÉL LOS ama. ELLOS sirven SOLO a ÉL. ELLOS han dedicado SUS VIDAS a “ayudar” a ÉL. Entonces, para “servir y ayudar a ÉL”, ELLOS tienen un plan para castigar y controlar a TODOS LOS DEMÁS. (Naturalmente, creen que a Dios le gusta su plan, que ÉL LOS ayudará a ejecutarlo y que finalmente ELLOS TRIUNFARÁN).
In order to preclude the possibility that EVERYBODY ELSE, using the Democratic Process as some sort of “EVIL TOOL”, gets THEIR WAY, Fundamentalists have launched a number of “social programs” designed to strangle freedom of choice at every level of America Life. (Remember, these are the same bastards who want to put labels on rock & roll records).	Con el fin de evitar la posibilidad de que TODOS, usando el Proceso Democrático como una especie de “INSTRUMENTO DEL MAL”, hagan A SU PROPIA MANERA, los Fundamentalistas lanzaron una serie de “programas sociales” diseñados para sofocar la libre elección en todos los niveles de la Vida Americana. (Recordad, estos son los mismos bastardos que quieren poner marcados en los discos de rock & roll).
Fundamentalists say they answer only to a “Higher Authority”. They fancy themselves to be beyond the reach of mortal law. This pathetic delusion was the hallmark of the Reagan Administration. Since George Bush has borrowed heavily from the talent pool of “MASTER RACE” trainees weaned under Reagan, these ideological kamikazes still lurk in the U.S. government, from the Supreme Court on down. These assholes are a bigger threat to Democracy than any KGB agent ever could be.	Los Fundamentalistas dicen que responden solo a una “Autoridad Superior”. Se imaginan a sí mismos por encima de las leyes de los simples mortales. Ese patético engaño caracterizó la Administración Reagan. Dado que George Bush se sirvió ampliamente del grupo de aprendices talentosos de la “RAZA SUPERIOR” destetados bajo Reagan, estos kamikazes ideológicos siguen acechando dentro del gobierno de los Estados Unidos, desde la Corte Suprema hacia abajo. Estos pendejos son una amenaza para la democracia peor que cualquier agente del KGB.

Texto en inglés del sitio Zappa Books.