| Album notes by Todd Yvega - extract
| Note di copertina di Todd Yvega - estratto |
| It is remarkable that Frank was able to construct such a cohesive arc, juxtaposing and superimposing such disparate materials, some of which had been in the works for years, while others were the fruit of the previous week’s happenstance. Thrown into the creative mix were the incidentals (it was FZ’s bent to be open to changing course and making use of whatever happens along). Earlier that year, the Zappas were graced with a visit from a trio of throat singers from the Republic of Tuva in southern Siberia who were on a US concert tour. Naturally a recording session ensued, and the Tuvans’ vocals ultimately became prominent on several tracks. Dweezil had set up his guitar rig in the studio, and Frank decided to take it for a spin overdubbing on the piece we were tracking that day. As far as we know, that was the last time he played guitar.
| È notevole come Frank abbia saputo costruire un arco così coeso accostando e sovrapponendo materiali così disparati, parte dei quali erano in lavorazione da anni, altri invece erano frutto del caso della settimana precedente. Nel mix creativo capitavano eventi accidentali (FZ era sempre pronto a cambiare direzione per avvalersi di qualsiasi cosa succedesse nel frattempo). All’inizio di quell’anno la famiglia Zappa fu onorata dalla visita di un trio di cantanti di gola dalla Repubblica di Tuva, nella Siberia meridionale, in tournée negli Stati Uniti. Naturalmente ne risultò una sessione di registrazione, e per finire le voci dei tuvani spiccarono in diversi brani. Dweezil aveva installato nello studio il suo impianto di chitarra e Frank decise di farci un giro suonando sopra al pezzo che stavamo registrando quel giorno. Per quanto ne sappiamo, quella fu l’ultima volta che suonò la chitarra. |
| Album notes by Ralph Leighton
| Note di copertina di Ralph Leighton |
| January 2, 1993 - Caltech, in Pasadena, California. The audience is ecstatic, transported to another world by the ethereal sounds of throat-singers from the lost land of Tannu Tuva - that Siberian Shangri-La once famous for its triangular stamps collected by a young Richard Feynman.
| 2 gennaio 1993 - Istituto di Tecnologia della California, a Pasadena. Il pubblico va in estasi, trasportato in un altro mondo dai suoni eterei dei cantanti di gola dalla sperduta terra di Tannu Tuva - quel Shangri-La siberiano una volta famoso per i suoi francobolli triangolari raccolti da un giovane Richard Feynman. |
| An earnest bearded man wearing glasses, with a determined look in his eyes, approached me after the concert: “My name is Matt Groening. Frank would like to meet the Tuvans”.
| Un uomo serio, con la barba, gli occhiali e uno sguardo determinato negli occhi venne da me dopo il concerto: “Il mio nome è Matt Groening. Frank vorrebbe incontrare i tuvani”. |
| “Frank?”
| “Frank?” |
| “Zappa”
| “Zappa” |
| The next night, the Tuvans entered the UMRK. The Chieftains and Johnny “Guitar” Watson were already there. What ensued was captured by BBC TV which was producing a documentary about the living legend Zappa, who not only charmed the guests, but also managed to make the first studio recording of Tuvan throat-singers in the United States. (Frank’s ensuing composition “Calculus”, featuring the voice of Tuvan throat-singer Anatoli Kuular, is mind-bending!). The magical evening peaked with the Tuvans playing ♫ “The camel caravan song” - The Chieftains and L. Shankar adding Irish pipes and an Indian violin to the mix, while Johnny “Guitar” Watson chanted “Bringin’ home the sheep! Bringin’ home the sheep!” and Frank strummed happily on his guitar.
| La sera successiva i tuvani arrivarono alla UMRK. I Chieftains e Johnny “Guitar” Watson erano già lì. Quello che seguì è stato filmato dalla BBC che stava producendo un documentario sul mito vivente, Zappa, che quella sera non solo ha incantato gli ospiti ma è anche riuscito a fare la prima registrazione in studio negli Stati Uniti dei cantanti di gola tuvani. (La composizione di Frank che ne seguì, “Calcolo”, con la voce del cantante di gola tuvano Anatoli Kuular, è sconvolgente!). Quella serata magica ha raggiunto il suo apice con i tuvani che suonavano ♫ “La canzone dei cammellieri” - con l’aggiunta al mix di cornamuse irlandesi e di un violino indiano da parte dei Chieftains e di L. Shankar, mentre Johnny “Guitar” Watson cantilenava “Portando a casa la pecora! Portando a casa la pecora!” e Frank strimpellava felice la sua chitarra. |
|
 Art by Dan Eldon.jpg "(Copertina) Di Dan Eldon")
.jpg "(Libretto)")
Lista canzoni
| 
Spunto per il titolo
|