Beat the boots III - Disc 1

Italiano Español	English Italiano Español
Beat the boots III - Disc 1	Sconfiggi i dischi pirata III - Disco 1

1 VPRO intro	1 Introduzione alla TV VPRO
2 Status back baby	2 Recuperare la reputazione, bimba
3 Ned the mumbler	3 Ned il borbottone
4 Toads of the Short Forest	4 Rospi del Bosco Corto
5 In memoriam, Hieronymus Bosch	5 In memoria di Hieronymus Bosch
6 Oh, in the sky	6 Oh, nel cielo
7 Directly from my heart to you [Richard Wayne Penniman]	7 Direttamente dal mio cuore a te
8 Twinkle tits	8 Tette luccicanti
9 T’Mershi Duween	9 T’Mershi Duween
10 Black napkins	10 Tovaglioli neri
11 Dong work for Yuda [A cappella version]	11 Gran Fava lavora per Yuda
12 Moe’s vacation	12 La vacanza di Mo
13 The black page #2	13 La pagina nera nº 2
14 Suicide chump	14 Suicida incapace

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

1. VPRO intro

1. Introduzione alla TV VPRO

Hello, my name is Frank Zappa	Ciao, mi chiamo Frank Zappa
I’m a rock & roll musician	Sono un musicista rock & roll
I’m a composer	Sono un compositore
I make movies	Faccio dei film

2. Status back baby

2. Recuperare la reputazione, bimba

I’m losing status at the high-school	Al liceo sto perdendo la mia reputazione
I used to think that it was my school…	Pensavo di esserne il campione…
I was the queen of every school activity	Ero la regina di tutte le attività scolastiche, però
But that’s no more… oh darling, what will come of me?	Non è più così… oh, tesoro, che fine farò?

I’m losing status at the high-school	Al liceo sto perdendo la mia reputazione

The other night we painted posters	L’altra sera abbiamo dipinto dei poster
They played some records by the Coasters	Hanno messo su dei dischi dei Coasters
I know, the pompom girl looked down her nose at me	Lo so, la cheerleader mi ha guardato altezzosamente perché
She had painted tons of posters; I had painted three	Lei aveva dipinto tonnellate di manifesti; io ne avevo dipinti tre
I hear the secret whispers everywhere I go	Dovunque vada sento bisbigliare in modo ironico
My school spirit ▶ is at an all-time low…	Il mio spirito scolastico ▶ è al minimo storico…

I’m losing status at the high-school	Al liceo sto perdendo la mia reputazione
I’m losing status at the high-school	Al liceo sto perdendo la mia reputazione
I’m losing status at the high-school	Al liceo sto perdendo la mia reputazione

3. Ned the mumbler

3. Ned il borbottone

[Don Van Vliet] This strange fellow, that we see approaching the studio, is named “Ned The Mumbler”	[Don] Questo strano individuo che vediamo avvicinarsi allo studio si chiama “Ned il borbottone”

[Ned] I’m new at your high-school	[FZ] Sono nuovo nel vostro liceo
No teen-age girl to call my name	Nessuna ragazzina mi ha mai chiamato
I’m new at your high-school	Sono nuovo nel vostro liceo
No teen-age girl to call my name	Nessuna ragazzina mi ha mai chiamato
Just ‘cause my daddy don’t work for the government	Solo perché mio padre non lavora per il governo
I’ve changed schools so it’s a crying shame	Ho cambiato molti licei, è un vero peccato

I’m just a-mumbling ‘round your schoolyard	Sto soltanto borbottando nel cortile della vostra scuola
Wishing someone knew my name	Sperando che qualcuno conosca il mio nome
I’m just a-mumbling ‘round your schoolyard	Sto soltanto borbottando nel cortile della vostra scuola
I’m wishin’ someone knew my name	Sperando che qualcuno conosca il mio nome
Lord knows I need some friendship ‘til it hurts me	Il Signore lo sa, ho un disperato bisogno di un po’ di amicizia
Why can’t these people feel my pain?	Perché questa gente non riesce a percepire la mia disperazione?

[Don Van Vliet] Boldy he steps through the door!	[Don] Lui entra spavaldo dalla porta!

[Ned] One of these little teen-age girls	[FZ] Una di queste ragazzine adolescenti
They go for a football name	A loro piace un nome da calciatore
I’ll have to show ‘em just what’s shakin’	Dovrò proprio fargli vedere come butta
Let ‘em know just who I am	Fargli capire con chi hanno a che fare

[Don Van Vliet] Ned’s marvelous! He’s not nearly as marvelous as I am, of course, but he’s a kind of a teen-age “Lone Ranger”.	[Don] Ned è incredibile! Non così incredibile quanto me, ovviamente, ma è una specie di “Cavaliere Solitario” ragazzino.

[Ned] My name is “Ned The Mumbler”	[FZ] Il mio nome è “Ned il borbottone”
An’ I ain’t gonna lie	E non racconto storie
‘Cause I’ve been all over the country	Perché sono stato in tutto il Paese
Been here and all around	Sono stato qui e dappertutto
I’ve used my secret power	Ho usato il mio potere segreto
In every kind of town	In ogni città
Now my fortune brings me here	Adesso il mio destino mi porta qui
And a lot of things to do	Con un sacco di cose da fare
Just take my secret power	Mi basta prendere il mio potere segreto e poi
And use it on one of you	Usarlo su una di voi

[Don Van Vliet] HA HA! Ned has a brainstorm.	[Don] Ah ah ah! Ned ha avuto un colpo di genio.

4. Toads of the Short Forest

4. Rospi del Bosco Corto

[Instrumental]

[Strumentale]

5. In memoriam, Hieronymus Bosch

5. In memoria di Hieronymus Bosch

[Instrumental]

[Strumentale]

6. Oh, in the sky

6. Oh, nel cielo

[FZ] I’d like to thank the people at the BBC for giving us a chance to do some of the things on television, here, that they would never allowed us do in the United States.	Vorrei ringraziare le persone della BBC per averci dato la possibilità di fare, qui in televisione, delle cose che non ci avrebbero mai permesso di fare negli Stati Uniti.

[Roy Estrada] This song goes out to Tentcha, Natcho and… Tetcha, ay!	Questa canzone è dedicata a Tencha, Nacho e… Techa, ehi!
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
In the sky	Nel cielo
In the sky	Nel cielo

Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Ah ah ah	Ah ah ah
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Oh, in the sky	Oh, nel cielo
Oh, in the sky	Oh, nel cielo

Woh, night owl	Oh, nottambulo
Woh, night owl	Oh, nottambulo
Woh, night owl	Oh, nottambulo
Woh, night owl	Oh, nottambulo
Woh, night owl	Oh, nottambulo
Woh, night owl	Oh, nottambulo
In the sky	Nel cielo
Yeah	Sì
Oh oh oh oh oh!	Oh oh oh oh oh!
Oh, in the sky	Oh, nel cielo

In the sky	Nel cielo

7. Directly from my heart to you

7. Direttamente dal mio cuore a te

[Instrumental]	[Strumentale]

[Don Harris] Direct	Diretto
Directly from my heart to you	Direttamente dal mio cuore a te
Direct	Diretto
Directly from my heart to you	Direttamente dal mio cuore a te
Oh, you know that I love you	Oh, lo sai che ti amo tanto
That’s why I feel so blue	Ecco perché mi sento così affranto

I pray	Io prego ardentemente
That our love will last always	Che il nostro amore duri eternamente
I pray	Io prego ardentemente
That our love will last always	Che il nostro amore duri eternamente
Yeah, we’d be so happy together	Sì, potremmo essere felicissimi insieme
But you’re so far away	Ma tu sei così distante

[Instrumental]	[Strumentale]

I need	Ho bisogno
I need her by my side	Ho bisogno di averla vicino a me
I need	Ho bisogno
Well, I need you by my side	Beh, ho bisogno di averti vicino a me
Oh, I’d loved you, baby	Oh, ti ho amata, bimba
My love I could never hide	Non potrei mai nascondere il mio amore per te

8. Twinkle tits

8. Tette luccicanti

[Instrumental]

[Strumentale]

9. T’Mershi Duween

[Instrumental]

[Strumentale]

10. Black napkins

10. Tovaglioli neri

[FZ] It’s gonna take a moment, folks; you got to plug it in here. Turn on the […] amplifier. That’s it. A nice one, eh?	[FZ] Ci vorrà un attimo, amici; devi collegarlo qui. Accendi […] amplificatore. Così. Una bella, eh?
OK! One, two, three, one	Bene! Uno, due, tre, uno

[Instrumental]	[Strumentale]

[Announcer] Frank Zappa! […]	[Annunciatore] Frank Zappa! […]

11. Dong work for Yuda [A cappella version]

11. Gran Fava lavora per Yuda

[FZ] Ladies and gentlemen, this is a song about Mr. Smothers, and the way he has treated your language in a harsh. Smothers has done wonderful things with the English language.	Signore e signori, questa è una canzone che parla del signor Smothers e di come ha maltrattato la vostra lingua. Smothers ha fatto delle cose meravigliose con la lingua inglese.
[…]	[…]
[FZ] Under the arms, more under the arms	Sotto le braccia, più sotto le braccia
No, thank. Sing for John. Don’t make soup later, a little broth, maybe some Grey Boy tea.	No, grazie. Cantate per John. Più tardi non preparate la minestra, un brodino, magari un po’ di tè Grey Boy.

Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Dong was Wong an’ Wong was Kong an’ Dong work for Yuda	Gran Fava era Bastardo e Bastardo era Gran Cazzo e Gran Fava lavora per Yuda
EEEAAAH!	EEEAAAH!

This is the story ‘bout Bald-Headed John	Questa è la storia di John Testa Pelata
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
He talks a lot an’ it’s usually wrong	Parla molto e spesso fa la cosa sbagliata
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Dong was Wong an’ Wong was Kong an’ Dong work for Yuda an’ John was wrong	Gran Fava era Bastardo e Bastardo era Gran Cazzo e Gran Fava lavora per Yuda e John si sbagliava

Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Come on turn it and open up yer poop chute	Dài, girati e apri il tuo condotto della popò

John’s got a sausage, yeh yeh	John ha una salsiccia, sì, sì
John’s got a sausage, yeh yeh	John ha una salsiccia, sì, sì
John’s got a sausage that will MAKE YOU FART	John ha una salsiccia che ti farà scoreggiare
John’s got a sausage that will break your heart	John ha una salsiccia che ti spezzerà il cuore
Make you fart and break your heart	Ti spezzerà il cuore e ti farà scoreggiare
Don’t bend over if you are smart	Se sei furbo, a novanta gradi non ti piegare

He took a little walk to the weenie stand	Si è fatto una passeggiatina allo stand dei panini
John’s got a sausage, yeh man	John ha una salsiccia, sì, amico
A great big weenie in both his hands	Ha preso un enorme hot dog con entrambe le mani
John’s got a sausage, yeh man	John ha una salsiccia, sì, amico
He sucked on the end ‘til the mustard squirt	Ne ha succhiato la punta fino a quando la senape è zampillata fuori
He said: “Ya’ll stand back ‘cause you might get hurt”	Ha detto: “State tutti indietro, altrimenti per voi potrebbero essere dolori”

Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
John’s got a sausage, yeh man	John ha una salsiccia, sì, amico
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
He said Dong was Wong and Wong was Kong and Kong was Gong an’ John was wrong	Ha detto che Gran Fava era Bastardo, e Bastardo era Gran Cazzo, e Gran Cazzo era Lo Scopatore, e John si sbagliava

Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
You heard the equipment was been shipped […] in Texas	Hai sentito che gli strumenti sono stati spediti […] nel Texas
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
[…]	[…]
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Bartender, gimme a colada and milk	Barista, dammi una piña colada al latte
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
On second thought, we want really some water	Ripensandoci, in realtà vogliamo dell’acqua
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Yeah, water… HtO	Sì, acqua… H2O
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Falcum… take me to the Falcum!	Falkoner Theater… portami al Falkoner!
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Yeah, I’m almost two kilometers tall	Sì, sono alto quasi due chilometri
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
What that stuff that come out of your mouth, salama?	Cos’è che ti esce dalla bocca, saliva?
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
I need a dozen towels so the boys can take a shower	Mi serve una dozzina di asciugamani, così i ragazzi possono farsi una doccia
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
This cold weather make me sliver	Questo tempo freddo mi fa sbavare

Try it again, try it again, try it again, try it again	Riprovaci, riprovaci, riprovaci, riprovaci
Try it again, try it again, try it again, try it again	Riprovaci, riprovaci, riprovaci, riprovaci
Try it again, try it again, try it again, try it again	Riprovaci, riprovaci, riprovaci, riprovaci

I’ll make you fart	Ti farò scoreggiare
I’ll make you fart	Ti farò scoreggiare
I’ll make you fart	Ti farò scoreggiare
I’ll make you fart	Ti farò scoreggiare

Boy, I just love the way them Copenhagens talks!	Accipicchia, adoro come parlano ‘sti abitanti di Copenaghen!
Sorry, John, sorry, better try it again	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi

12. Moe’s vacation

12. La vacanza di Mo

[Instrumental]

[Strumentale]

13. The black page #2

13. La pagina nera nº 2

[Instrumental]

[Strumentale]

14. Suicide chump

14. Suicida incapace

You say there ain’t no use in livin’	Dici che non ha senso vivere
An’ it’s all a waste of time	E che è tutta una perdita di tempo, sì
An’ you wanna throw your life away	E che vuoi buttar via la tua vita
Well, people, that’s just fine	Beh, va benissimo così, gente

Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
Find you a bridge an’ take a jump	Trovati un ponte e fa’ un salto audace
Just make sure you get it right the first time	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Perché non c’è niente di peggio che un suicida incapace

You say there ain’t no light a-shinin’	Dici che attraverso la boscaglia
Through the bushes up ahead	Neanche un raggio di luce hai scorto
An’ they all gwine be sorry	E che saranno tutti dispiaciuti
When they find that you are dead	Quando verranno a sapere che sei morto

I ain’t gonna do the weepin’	Non farò piagnistei
Ain’t no way I shed a tear	Non verserò neanche una lacrima, davvero
Just make sure you get it right the first time	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
Don’t junk a suicide, my dear	Non sprecare un suicidio, mio caro

Now maybe you’re scared of jumpin’	Forse adesso hai paura di saltare
An’ poison makes you sick	E il veleno ti dà il vomito
But you really need attention	Ma hai davvero bisogno di attenzione
An’ you need it pretty quick	E ne hai bisogno subito
Don’t wanna mess your face up	Non vuoi rovinarti la faccia
Or we won’t know if it’s you	Altrimenti non riconosceremo chi sei
Aw, there’s just so much to worry about	Oh, ci sono proprio tante cose a cui pensare
Now what you gonna do?	E allora, che farai?

Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
Find you a bridge an’ take a jump	Trovati un ponte e fa’ un salto audace
Just make sure you get it right the first time	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Perché non c’è niente di peggio che un suicida incapace

[Instrumental]	[Strumentale]

You say there ain’t no use in livin’	Dici che non ha senso vivere
An’ it’s all a waste of time	E che è tutta una perdita di tempo, sì
An’ you wanna throw your life away	E che vuoi buttar via la tua vita
Well, people, that’s just fine	Beh, va benissimo così, gente

Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
Find you a bridge an’ take a jump	Trovati un ponte e fa’ un salto audace
Just make sure you get it right the first time	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Perché non c’è niente di peggio che un suicida incapace

You say there ain’t no light a-shinin’	Dici che attraverso la boscaglia
Through the bushes up ahead	Neanche un raggio di luce hai scorto
An’ they all gwine be sorry	E che saranno tutti dispiaciuti
When they find that you are dead	Quando verranno a sapere che sei morto

I ain’t gonna do the weepin’	Non farò piagnistei
Ain’t no way I shed a tear	Non verserò neanche una lacrima, davvero
Just make sure you get it right the first time	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
Don’t junk a suicide, my dear	Non sprecare un suicidio, mio caro

Now maybe you’re scared of jumpin’	Forse adesso hai paura di saltare
An’ poison makes you sick	E il veleno ti dà il vomito
But you really need attention	Ma hai davvero bisogno di attenzione
An’ you need it pretty quick	E ne hai bisogno subito
Don’t wanna mess your face up	Non vuoi rovinarti la faccia
Or we won’t know if it’s you	Altrimenti non riconosceremo chi sei
Aw, there’s just so much to worry about	Oh, ci sono proprio tante cose a cui pensare
Now what you gonna do?	E allora, che farai?

Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
[…]	[…]
Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
[…]	[…]
Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso
[…]	[…]
Go ‘head on an’ get it over with then	Allora togliti pure questo peso

[Instrumental]	[Strumentale]

Beat the boots III - Disc 1

Sconfiggi i dischi pirata III - Disco 1

1. VPRO intro

1. Introduzione alla TV VPRO

2. Status back baby

2. Recuperare la reputazione, bimba

3. Ned the mumbler

3. Ned il borbottone

4. Toads of the Short Forest

4. Rospi del Bosco Corto

5. In memoriam, Hieronymus Bosch

5. In memoria di Hieronymus Bosch

6. Oh, in the sky

6. Oh, nel cielo

7. Directly from my heart to you

7. Direttamente dal mio cuore a te

8. Twinkle tits

8. Tette luccicanti

9. T’Mershi Duween

9. T’Mershi Duween

10. Black napkins

10. Tovaglioli neri

11. Dong work for Yuda [A cappella version]

11. Gran Fava lavora per Yuda

12. Moe’s vacation

12. La vacanza di Mo

13. The black page #2

13. La pagina nera nº 2

14. Suicide chump

14. Suicida incapace