Hit Parader - agosto de 1967
|
|
|
| English Italiano Français | English Italiano Español |
Mis discos favoritos | Mes disques préférés |
|
| Si quieres aprender a tocar la guitarra, escucha a Wes Montgomery. Si quieres aprender a tocar el piano, mira si puedes encontrar por ahí un disco de Cecil Taylor. | Si tu veux apprendre à jouer de la guitare, écoute Wes Montgomery. Si tu veux apprendre à jouer du piano, vois si tu peux trouver dans le coin un disque de Cecil Taylor. |
| Deberías explorar las obras completas de Anton Webern de Columbia (K4L-232), dirigidas por Robert Craft. Son cuatro discos. Robert Craft no siempre es un excelente director de orquesta y sus actuaciones no siempre están impecables, pero, ya que es música moderna, probablemente no le dieron un presupuesto suficiente y querían solo quitarse ese peso, y probablemente él estaba bajo presión, así que, si los sigues con las partituras, no te preocupes por los errores que hay ahí. | Tu devrais explorer les œuvres complètes d’Anton Webern de Columbia (K4L-232), dirigées par Robert Craft. Ce sont quatre disques. Robert Craft n’est pas toujours un excellent chef d’orchestre et ses performances ne sont pas toujours impeccables mais, étant de la musique moderne, probablement qu’ils ne lui ont pas donné assez de budget et voulaient juste se débarrasser du poids, il était probablement sous pression donc, si tu les suis avec des partitions, ne fais pas attention aux erreurs qui sont là. |
| Además, Pierre Boulez dirigiendo su propia composición ♫ “El martillo sin amo”. No sé cuál es el sello, pero es la versión que tiene Boulez como director. La dirigida por Robert Craft tiene demasiados errores. | En outre, Pierre Boulez qui dirige sa propre composition ♫ « Le marteau sans maître ». Je ne sais pas quel est la maison de disques, mais c’est la version dirigée par Boulez. Dans celle dirigée par Robert Craft il y a trop d’erreurs. |
| También deberías conseguir ♫ el primero, ♫ el segundo y ♫ el tercer concierto para piano de Bartók, que son muy guay y buenos para bailar. Tengo la versión de Westminster (18277) de Edith Farnadi con la Orquesta de la Ópera del Estado de Viena. Nunca he escuchado otras versiones del segundo y del tercer concierto para piano, así que no sé si esas grabaciones son las mejores. Puede que estén descatalogadas. Escuché otra versión del primer concierto en casa de Andy Kulberg, de los Blues Project, quien tiene una extensa colección de música moderna. | Tu devrais aussi te trouver ♫ le premier, ♫ le deuxième et ♫ le troisième concert pour piano de Bartók, qui sont tous super cools et se prêtent bien à la danse. J’ai la version de Westminster (18277) d’Edith Farnadi avec l’Orchestre de l’Opéra d’État de Vienne. Je n’ai jamais écouté d’autres versions du deuxième et troisième concert pour piano, donc je ne sais pas si ces enregistrements sont les meilleurs. Ils pourraient même être hors catalogue. J’ai écouté une autre version du premier concert chez Andy Kulberg, des Blues Project, qui possède une vaste collection de musique moderne. |
| Además, compra todo lo que puedes de Ígor Stravinski y báilalo, especialmente ♫ “Historia del soldado” y el ballet ♫ “Agon”, que es algo precioso. | En outre, achète tout ce que tu trouves d’Igor Stravinsky et danse-le - en particulier ♫ « L’histoire du soldat » et le ballet ♫ « Agon », qui est une belle chose. |
| Hay un disco de Karlheinz Stockhausen, del sello Deutsche Grammophon, llamado ♫ “Canto de los niños en el horno ardiente”; en el otro lado hay ♫ “Contacto”. Cómpralo (DGG138811). | Il y a un disque de Karlheinz Stockhausen pour la Deutsche Grammophon intitulé ♫ « Chant des enfants dans la fournaise ardente » ; de l’autre côté il y a ♫ « Contact ». Achète-le (DGG138811). |
| Espero que deletrearás correctamente todos los nombres porque, si alguno de estos compositores lee “Hit Parader” y encuentra un error, se enojará mucho contigo. | J’espère que tu épelleras correctement tous les noms parce que si l’un de ces compositeurs lit « Hit Parader » et qu’y trouve une erreur, il sera très fâché avec toi. |
Texto en inglés del sitio Zappa Books. |