Beat the boots I - 'Tis the season to be jelly

(Portada de la grabación pirata) De un dibujo por Jean Sole' en la revista francesa Fluide Glacial de una foto en The Saturday Evening Post (1968)

ESTA PÁGINA NECESITA SER REVISADA

En vivo en Konserthuset, Stockholm, Sweden - 30 de septiembre de 1967

Beat the boots I - ‘Tis the season to be jelly	Esta es la temporada para ser gelatina / felices

1 You didn’t try to call me	1 No intentaste llamarme
2 Petrushka [Igor Stravinsky]	2 Petrushka
3 Bristol stomp [Dave Appell, Kal Mann]	3 Swing de Brístol
4 Baby love [Brian Holland, Lamont Dozier, Edward Holland]	4 Amorcito
5 Big leg Emma	5 Emma con piernas gruesas
6 No matter what you do	6 Cualquier cosa que hagas
7 Blue suede shoes [Carl Perkins]	7 Zapatos azules agamuzados
8 Hound dog [Jerome Leiber, Michael Stoller]	8 Perro de caza
9 Gee [William Davis, Viola Watkins]	9 Caray
10 King Kong	10 King Kong
11 It can’t happen here	11 Aquí no puede pasar

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. You didn’t try to call me

1. No intentaste llamarme

[FZ] This is a song from our “Freak Out!” album, which has been changed to a waltz for live performance. The name of this song is “You didn’t try to call me”.	Esta es una canción de nuestro álbum “¡Desmádrate!”, que para los conciertos en vivo fue transformada en un vals. El nombre de esta canción es “No intentaste llamarme”.
After we play through “You didn’t try to call me”, there’ll be a brief pause and I will say: “Let’s roll along, now”, that means nothing to you, followed by the “Bristol stomp”, followed by “Baby love” by the Supremes, followed by our new smash flop single “There’s a big dilemma about my big leg Emma”.	Después de tocar “No intentaste llamarme”, habrá una breve pausa y diré: “Ahora procedemos”, lo que no significa nada para vosotros, seguido del “Swing de Brístol”, seguido de “Amorcito” de las Supremes, seguido de nuestro nuevo fiasco de éxito, el single “Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma”.

One, two, three	Uno, dos, tres
One, two, three	Uno, dos, tres

You didn’t try to call me	No intentaste llamarme, tesoro
Why didn’t you try? I’m so lonely	¿Por qué no lo intentaste? Me siento tan solo
No matter who I take home, I keep callin’ your name	No importa a quién lleve a casa, sigo llamando tu nombre
And you… (I need you so bad) you’re The One, babe	Y tú… (te necesito tanto), tú eres La Única, nena

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dime, dime, quién te está amando ahora
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Porque eso no me deja dormir y mi mente está atormentada
I stayed home on Friday just to wait for your call	Me quedé en casa el viernes solo para esperar tu llamada

You didn’t try, you didn’t try, you didn’t try, you didn’t try to call me	No lo intentaste, no intentaste, no intentaste, no intentaste llamarme, tesoro
Why didn’t you try? I’m so lonely	¿Por qué no lo intentaste? Me siento tan solo
No matter who I take home, I keep callin’ your name	No importa a quién lleve a casa, sigo llamando tu nombre
And you… (I need you so bad) you’re The One, babe	Y tú… (te necesito tanto), tú eres La Única, nena

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dime, dime, quién te está amando ahora
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Porque eso no me deja dormir y mi mente está atormentada
I stayed home on Friday just to wait for your call	Me quedé en casa el viernes solo para esperar tu llamada

I can’t say what’s right or what’s wrong	No sé decir lo que está bien o lo que está mal
But I love you	Pero te amo
All you gotta do is call me, babe	Solo tienes que llamarme, nena
I want you	Te quiero

You make me feel so excited, girl!	¡Me pones a cien, chica!
I got so hung up on you from the moment that we met	Desde el momento en que nos conocimos, me quedé tan colgado de ti
That no matter how I try, I can’t keep the tears	Que, por mucho que lo intente, no puedo contener las lágrimas
From running down my face, I’m all alone in my place	Que corren por mi cara, estoy solito en mi casa

Well, let’s roll along now	Bueno, ahora procedemos

2. Petrushka

Petrushka!	¡Petrushka!

[Instrumental]	[Instrumental]

3. Bristol stomp

3. Swing de Brístol

The kids in Bristol are sharp as a pistol when they do the Bristol stomp	Los chicos en Brístol son listos como zorros cuando bailan el swing de Brístol
Woah woah
It started in Bristol at the teen-age hop	Empezó en Brístol, en el baile de los chicos
Oh, they’re sharp as a pistol when they do that bop	Oh, cuando bailan ese bebop, son listos como zorros
Woah woah

Oh my darling wo-wo	Oh, mi querida uo-uo
Oh baby wo-wo	Oh, chica uo-uo
You’re walking beneath a wo-wo	Estás caminando bajo un uo-uo
With a wo-wo blowing through your wo-wo	Con un uo-uo soplando entre tu uo-uo
You show me your wo-wo I show you mine	Tú muéstrame tu uo-uo y yo te mostraré el mío
We put ‘em together wo-wo	Juntamos los uo-uo

4. Baby love

4. Amorcito

Baby love, my baby love	Amorcito, mi amorcito
I need you, love	Te necesito, amor
Oh, how I need your love	Oh, cuánto necesito tu amor
I don’t know	No sé
Make you…	Te hace…
Me, oh my	A mí, oh

I need you, love	Te necesito, amor
I need you, love	Te necesito, amor
I need you, love	Te necesito, amor
Oh how I need you, love	Oh, cuánto te necesito, amor
I know you	Te conozco
Dee-doo doo-doo

5. Big leg Emma

5. Emma con piernas gruesas

There’s a big dilemma about my big leg Emma	Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma
Uh-huh oh yeah
There’s a big dilemma about my big leg Emma	Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma
Uh-huh oh yeah
She used to knock-a me out until her teeth fell out	Solía dejarme KO hasta que un día su dentadura se cayó
Uh-huh

There’s a big dilemma about my big leg Emma	Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma
Uh-huh oh yeah
There’s a big dilemma about my big leg Emma	Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma
Uh-huh oh yeah
She was my steady date until she put on weight	Era mi cita hasta que se puso gordita
Uh-huh

Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho Emma!	¡Oh, Emma!
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho Emma!	¡Oh, Emma!
Em-em-em-em-em Emma!	¡Emma!

Sock it to me now!	¡Ahora ven a por mí!

There’s a big dilemma about my big leg Emma	Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma
Uh-huh oh yeah
There’s a big dilemma about my big leg Emma	Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma
Uh-huh oh yeah
She used to knock-a me out, until her face broke out	Solía dejarme KO hasta que un día su rostro estalló
Uh-huh

6. No matter what you do

6. Cualquier cosa que hagas

I could be a slave for the rest of my life	Podría pasar el resto de mi vida en esclavitud
As long as I know that you’d be my wife	Si solo supieras que mi esposa serás tú

No matter what you do	Cualquier cosa que hagas
Can’t hide my love for you	No puedo ocultar mi amor por ti, de veras
You treat me bad, girl!	¡Me tratas mal, chica!
I won’t cry, I won’t moan	No voy a llorar, no me voy a quejar
I’ll work real hard the rest of my days	Trabajaré muy duro por el resto de mis días
Bring all my dough back home, love	Para traer toda mi pasta a casa, mi amor
I don’t care how you treat me	No me importa cómo me trates
I don’t care how you treat me	No me importa cómo me trates

I’m an all-American boy, I love it	Soy un chico 100% americano, me encanta
He loves it	A él le encanta
Sock it to me	Ven a por mí
Strap it to me	Pégame con un cinturón
As long as we’re together darling, through the years	Hasta que nos quedemos juntos, cariño, a lo largo de los años
Watching TV together	Viendo la televisión juntos
Licking our coupons ▶ together	Lamiendo nuestros cupones ▶ juntos
Saving stamps	Guardando los cupones
Buying fruit together	Comprando fruta juntos
Smoking some fruit	Fumando algo de fruta
Then we’ll save all our stamps	Después, guardaremos todos nuestros cupones
We’ll go down to the redemption center and trade them in	Iremos al centro de canje y los cambiaremos
For a throw pillow that says:	Por una almohada que dice:
“I married Joan	“Me casé con Joan
La la la la la
Sister, nice to see you”	Hermana, me alegra verte”
And besides darling, what makes it all so important, and what makes it have meaning, my darling, you know as well as I, you’ve got big tits	Además, querida, lo que hace que todo sea tan importante, lo que hace que tenga significado, mi querida, lo sabes tan bien como yo, es que tienes tetas grandes

No matter what you do	Cualquier cosa que hagas
Can’t hide my love for you	No puedo ocultar mi amor por ti, de veras
You treat me bad, girl!	¡Me tratas mal, chica!

I won’t cry, I won’t moan	No voy a llorar, no me voy a quejar
I’ll work real hard the rest of my days	Trabajaré muy duro por el resto de mis días
Bring everything back home, love	Traeré todo de vuelta a casa, amor
I don’t care how you treat me	No me importa cómo me trates
I don’t care how you treat me	No me importa cómo me trates

Indians love it too	También a los indios les encanta
Mjamammamjamma get some rain	Djamamma-djamma traerá algo de lluvia

Knock-a me down, spit in my face	Derríbame, escúpeme en la cara
Slander my name all over the place	Calumnia mi nombre dondequiera

7. Blue suede shoes

7. Zapatos azules agamuzados

Don’t you step on my blue suede shoes	No pises mis zapatos azules agamuzados
You can do anything but stay offa my blue suede shoes	Haz lo que quieras, pero mantente alejada de mis zapatos azules agamuzados

Blue, blue, blue, baby	Azules, azules, azules, nena
Blue, blue, blue, baby	Azules, azules, azules, nena
Blue, blue, blue, baby	Azules, azules, azules, nena
You can do anything but stay offa my blue suede shoes	Haz lo que quieras, pero mantente alejada de mis zapatos azules agamuzados
Give it to ‘em	Dales duro

Woaaaw boogie	Guau, boogie

8. Hound dog

8. Perro de caza

You ain’t nothing but a hound dog cryin’ all the time	Todo lo que te queda es un perro de caza que llora todo el tiempo
Just your old hound dog	Solo tu viejo perro de caza
You ain’t never caught a rabbit	Nunca has cazado un conejo
You ain’t no friend of mine	Tú no eres mi amigo

9. Gee

9. Caray

Oh oh oh oh, gee	Oh, caray
Oh oh oh, gee	Oh, caray
Well, oh oh, gee	Bueno, oh, caray
Oh, I love that… love that girl	Oh, amo a esa… amo a esa chica

Oh oh, gee	Oh, caray
Listen to my plea	Escucha mi súplica
Hear my plea	Escucha mi súplica
Oh, I love that girl, I love that girl	Oh, amo a esa chica, amo a esa chica

Hold me, baby, squeeze me	Abrázame, nena, apriétame
Never let me go	Nunca me dejes solo
I’m not takin’ chances	No estoy corriendo riesgos
Because I love her, I love her so-o-o-o-o	Porque la amo, la adoro

Hold me, baby, squeeze me	Abrázame, nena, apriétame
Never let me go	Nunca me dejes solo
I’m not takin’ chances	No estoy corriendo riesgos
Because I love her, I love her so	Porque la amo, la adoro

Oh-ho-ho, gee	Oh, caray
I… I… I love her	Yo… Yo… Yo la amo
Yea-eah, I need her	Sí, la necesito
Oh, I love that girl	Oh, amo a esa chica
I love that girl	Amo a esa chica

That’s why I love that scoobeedoo bewadapdapdee	Por eso amo a esa Scooby-Doo

Thank you	Gracias

You need a Wowie Zowie ▶	Necesitas un recórcholis ▶

10. King Kong

[FZ] The name of this song is “King Kong”. It’s the story of a very large gorilla who lived in the jungle. And he was doing OK until some Americans came by and thought that they would take him home with them. They took him to the United States, and they made some money by using the gorilla, then they killed him.	El nombre de esta pieza es “King Kong”. Es la historia de un gran gorila que vivía en la jungla. Y estaba bien hasta que llegaron unos americanos allí y pensaron llevárselo a casa. Lo llevaron a los Estados Unidos, ganaron algo de dinero usándolo y después lo mataron.

[Instrumental]	[Instrumental]

11. It can’t happen here

11. Aquí no puede pasar

It can’t happen HERE	Aquí no puede pasar
It can’t happen HERE	Aquí no puede pasar
I’m telling you, my DEAR	Querida, tienes que confiar
That it can’t happen HERE	Aquí no puede pasar
‘Cause I been checkin’ it out, baby	Porque lo comprobé, nena
Ba ba ba ba ba
I’ve checked it out a coupla times	Lo comprobé un par de veces

Oh, darling, it’s important that you believe me	Oh, cariño, es importante que me creas
Ba ba ba
That it can’t happen here	Aquí no puede pasar

Who could imagine that they would freak out somewhere in Sweden?	¿Quién habría pensado que se desmadrarían en algún lugar en Suecia?
Sweden, Sweden	Suecia, Suecia

Who could imagine that they would freak out in Sweden?	¿Quién habría pensado que se desmadrarían en Suecia?
In Minnesota	En Minnesota
Minneminneminneminne

Who could imagine…	Quién habría pensado…

[Instrumental]	[Instrumental]

Cartel del concierto

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Beat the boots I - ‘Tis the season to be jelly

Esta es la temporada para ser gelatina / felices

1. You didn’t try to call me

1. No intentaste llamarme

2. Petrushka

2. Petrushka

3. Bristol stomp

3. Swing de Brístol

4. Baby love

4. Amorcito

5. Big leg Emma

5. Emma con piernas gruesas

6. No matter what you do

6. Cualquier cosa que hagas

7. Blue suede shoes

7. Zapatos azules agamuzados

8. Hound dog

8. Perro de caza

9. Gee

9. Caray

10. King Kong

10. King Kong

11. It can’t happen here

11. Aquí no puede pasar