| [FZ] Well, I have been in you, baby
| Alors, moi, j’ai été dans toi, chérie |
| You have been in me
| Toi, tu as été dans moi |
| And we have be so intimately
| Et nous avons été si intimement |
| Entwined, and it sure was fine
| Enlacés et, bien sûr, c’était sympa |
|
| |
| I have been in you, baby
| Moi, j’ai été dans toi, chérie |
| You have been in me
| Toi, tu as été dans moi |
| And so, you see, we have be so together
| Et donc, tu vois, nous avons été si attachés |
| I thought that we would never
| Que je pensais que nous ne retournerions jamais |
| Return from forever…
| De l’éternité… |
| Return from forever…
| De l’éternité… |
| Return from forever…
| De l’éternité… |
|
| |
| You have been in me
| Toi, tu as été dans moi |
| And understandably
| Et, naturellement |
| I have been in an’ outta you
| Moi, j’ai été dans toi et hors de toi |
| In an’ outta you, in an’ outta yoo-oo-ou
| Dans toi et hors de toi, dans toi et hors de toi |
| An’ everywhere you want me to
| Et partout où tu me voulais |
| In an’ outta yoo-oo-oo-ou
| Dans toi et hors de toi |
| Yes, you know it’s true
| Oui, tu sais que c’est vrai |
|
| |
| And while I was inside
| Et pendant que j’étais dedans |
| I mighta been undignified
| Peut-être que j’ai manqué de dignité |
| And that is maybe why you cried
| Et c’est probablement pourquoi tu as pleuré |
| I don’t know, maybe so
| Je ne sais pas, c’est bien possible |
| But what’s the difference now?
| Mais qu’est-ce que ça change à présent ? |
|
| |
| I have been in you, baby
| Moi, j’ai été dans toi, chérie |
| You have been in me
| Toi, tu as été dans moi |
| Aw, little girl, there ain’t no time to wash yer stinky hand
| Oh, gamine, y’a pas de temps pour laver ta main qui a une mauvaise odeur |
| Go ‘head an’ roll over
| Vas-y, retourne-toi |
| I’m goin’ in you again
| Je vais entrer dans toi une fois encore |
| In you again…
| Dans toi une fois encore… |
| In you again…
| Dans toi une fois encore… |
| In you again…
| Dans toi une fois encore… |
|
| |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Je vais entrer dans toi une fois encore |
| In you again-ahh
| Dans toi une fois encore |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Je vais entrer dans toi une fois encore |
| In you again-ahh
| Dans toi une fois encore |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Je vais entrer dans toi une fois encore |
| In you again-ahh
| Dans toi une fois encore |
| In you again-ahh
| Dans toi une fois encore |
| In you again-ahh
| Dans toi une fois encore |
|
| |
| I’m going in you again, baby
| Je vais entrer dans toi une fois encore, chérie |
| You can go in me too, that’s true
| Toi aussi, tu peux entrer dans moi, c’est ainsi |
| I’m goin’ in you again, baby
| Je vais entrer dans toi une fois encore, chérie |
| An’ later when we get through…
| Et plus tard, quand on aura fini… |
|
| |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Je vais entrer dans toi une fois encore |
| In you again-ahh
| Dans toi une fois encore |
| In you again…
| Dans toi une fois encore… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Je vais entrer dans toi une fois encore |
| In you again…
| Dans toi une fois encore… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Je vais entrer dans toi une fois encore |
| In you again…
| Dans toi une fois encore… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Je vais entrer dans toi une fois encore |
| Flakes! Flakes!
| Escrocs ! Escrocs ! |
| Flakes! Flakes!
| Escrocs ! Escrocs ! |
|
| |
| [FZ] They don’t do no good, they never be workin’
| Ils sont bons à rien, ils ne bossent jamais |
| When they oughta should, they waste your time
| Quand ils devraient, ils te font perdre ton temps |
| They’re wastin’ mine
| Ils me font perdre le mien, vachement |
| California’s got the most of them
| C’est en Californie que l’on en trouve la majeure partie |
| Boy, they got a host of them
| Il y en a une flopée ici |
|
| |
| Swear t’God, they got the most
| Je jure devant Dieu, que l’on en trouve la majeure partie |
| At every business on the coast
| Dans toute entreprise sur cette côte-ci |
| Swear t’God, they got the most
| Je jure devant Dieu, que l’on en trouve la majeure partie |
| At every business on the coast
| Dans toute entreprise sur cette côte-ci |
| They got the Flakes
| Il y a des escrocs |
|
| |
| Flakes! Flakes!
| Escrocs ! Escrocs ! |
|
| |
| They can’t fix yer brakes, you ask ‘em: “Where’s my motor?”
| Ils ne peuvent pas réparer tes freins, tu leur demandes : « Où est mon moteur ? » |
| “Well, it was eaten by snakes…”, you can stab an’ shoot an’ spit
| « Eh bien, l’ont bouffé des aliens… », tu peux menacer et jurer et cracher |
| But they won’t be fixin’ it
| Ils ne le répareront jamais |
| They’re lyin’ an’ lazy
| Ils sont menteurs et paresseux |
| They can be drivin’ you crazy
| Ils peuvent te rendre très nerveux |
|
| |
| Swear t’God, they got the most
| Je jure devant Dieu, que l’on en trouve la majeure partie |
| At every business on the coast
| Dans toute entreprise sur cette côte-ci |
| Swear t’God, they got the most
| Je jure devant Dieu, que l’on en trouve la majeure partie |
| At every business on the coast
| Dans toute entreprise sur cette côte-ci |
| Take it away, Bob!
| La parole est à toi, Bob ! |
|
| |
| [Adrian Belew] I asked as nice as I could
| J’ai demandé très poliment |
| If my job would
| Si ma bagnole pouvait éventuellement |
| Somehow be finished by Friday
| Être prête pour vendredi, par chance |
| Well, the whole damn weekend came an’ went, Frankie
| Eh bien, Frank, tout le maudit week-end s’est écoulé |
| [FZ] Wanna buy some mandies, Bob?
| Tu veux acheter de la méthaqualone, Bob ? |
| [Adrian Belew] You know what? They didn’t do nothin’
| Et tu sais quoi ? Ils n’avaient encore rien fait |
| But they charged me double for Sunday!
| Mais ils m’ont facturé double le dimanche ! |
|
| |
| Now, you know, no matter what you do
| Alors, quoi que tu fasses, tu sais |
| They gonna cheat an’ rob you
| Ils vont t’arnaquer et te voler |
| An’ then they’ll give you a bill
| Et puis ils vont te présenter une note |
| An’ it’ll get your senses reelin’
| Qui te donnera la chair de poule |
| And if you do not pay
| Et si tu ne paies pas |
| They got computer collectors
| Ils ont des encaisseurs informatisés |
| That’ll get you so crazy
| Qui ils te rendront tellement fou |
| ‘Til your head’ll go through the ceilin’
| Que tu briseras le plafond avec ta boule |
| Yes it will!
| Oui, ça va être comme ça ! |
|
| |
| [FZ] I’m a moron an’ this is my wife
| Je suis un abruti, et voilà ma fiancée |
| She’s frosting a cake with a paper-knife
| Elle est en train de glacer un gâteau avec un coupe-papier |
| All what we got here’s American made
| Tout ce que on a ici est fabriqué en Amérique |
| It’s a little bit cheesy but it’s nicely displayed
| Il est un poil bâclé, mais a une belle esthétique |
|
| |
| Well, we don’t get excited when it crumbles an’ breaks
| Quand il se casse et s’écroule, eh bien, on n’a pas le trac |
| We just get on the phone and call up some Flakes
| On décroche le téléphone et on appelle quelques escrocs |
| They rush on over an’ wreck it some more
| Ils arrivent à toute berzingue et le gâchent mieux |
| An’ we are so dumb they’re linin’ up at our door
| Et l’on est si idiots que, à notre porte, ils font la queue |
|
| |
| [FZ & Adrian Belew] Well, my toilet went crazy yesterday afternoon
| Alors, hier après-midi, ont flippé mes chiottes |
| The plumber he says: “Never flush a tampoon”
| Le plombier a dit : « Ne jetez jamais un tampon dans les toilettes » |
| This great information cost me half a week’s pay
| Cette information capitale m’a coûté demi-semaine de salaire |
| And the toilet blew up later on the next day-ay-eee-ay
| Et les chiottes ont éclaté un peu plus tard |
| Yeah ay-eee-ay yeah ay-eee-ay
| |
| Yeah ay-eee-ay blew up the next day
| Ouais, éclaté un peu plus tard |
| Woo-ooo
| |
|
| |
| One, two, three, four
| Un, deux, trois, quatre |
|
| |
| [FZ] Flakes! Flakes!
| Escrocs ! Escrocs ! |
| Flakes! Flakes!
| Escrocs ! Escrocs ! |
| Flakes! Flakes!
| Escrocs ! Escrocs ! |
|
| |
| One, two, three, four
| Un, deux, trois, quatre |
| FLAKES!
| ESCROCS ! |
|
| |
| We are millions an’ millions, we’re coming to get you
| Nous sommes des millions et des millions, nous venons te chercher |
| We’re protected by unions, so don’t let it upset you
| Nous sommes protégés par le syndicat, donc tu dois te calmer |
| Can’t escape the conclusion, it’s probably God’s Will
| Tu ne peux pas échapper à la conclusion, c’est probablement la Volonté Divine |
| That civilization will grind to a standstill
| Que la civilisation, arrivée à une impasse, tombe en ruine |
| And we are the people who will make it all happen
| Et nous sommes ceux qui feront arriver tout ça |
| While yer children is sleepin’ yer puppy is crappin’
| Pendant que tes enfants dorment et ton chiot chie là |
| You might call us Flakes or something else you might coin us
| Tu peux nous appeler escrocs ou créer pour nous d’autres épithètes |
| We know you’re so greedy that you’ll probably join us
| En tout cas nous savons que tu es si radin que tu probablement nous rejoindras à la hâte |
|
| |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher |
| Hey, now, hey!
| Hé, dis-moi, hé ! |
| Hey! Do you know what you are?
| Hé ! Sais-tu ce que tu es ? |
| You’re an asshole! Asshole!
| Tu es un enculé ! Un enculé ! |
|
| |
| Some of you might not agree
| Certains d’entre vous ne seront pas d’accord, pas du tout |
| ‘Cause you probably likes a lot of misery
| Parc’que probablement ils aiment souffrir beaucoup |
| But think a while and you will see…
| Mais pensez-y un peu et vous comprendrez après tout… |
|
| |
| Broken hearts are for assholes
| Les cœurs brisés sont une affaire pour les enculés |
| Broken hearts are for assholes
| Les cœurs brisés sont une affaire pour les enculés |
| Are you an asshole?
| Es-tu un enculé ? |
| Broken hearts are for assholes
| Les cœurs brisés sont une affaire pour les enculés |
| Are you an asshole too?
| Es-tu aussi un enculé ? |
| Whatcha gonna do, ‘cause you’re an asshole…
| Que peux-tu faire si tu es un enculé… |
|
| |
| No, no, no, yeah, yeah, yeah, I said, you are an asshole!
| Non, non, non, ouais, ouais, ouais, j’ai dit que tu es un enculé ! |
|
| |
| Maybe you think you’re a lonely guy
| Peut-être que tu penses être du genre solitaire |
| An’ maybe you think you’re too tough to cry
| Et peut-être que tu penses que, pour pleurnicher, tu es trop dur à cuire |
| So you went to the Grape just to give it a try
| Alors tu es allé à la boîte de nuit Grape, juste pour avoir quelque chose à faire |
|
| |
| And Dagmar
| Et Dagmar |
| Without a doubt, the ugliest son of a bitch I’ve ever seen in my life
| Sans aucun doute, le plus moche fil de pute que j’aie vu de ma vie |
| Was his name…
| Était son nom… |
| One, two, three, four!
| Un, deux, trois, quatre ! |
|
| |
| The whiskers sticking out from underneath of his pancake make-up
| La petite moustache ressortant de sous son maquillage exagéré |
| And yet he was a beautiful lady
| Et pourtant, c’était une belle dame |
| Nearly drove you insane
| T’a fait presque perdre la raison |
| Let’s talk about leather
| Parlons de cuir |
| And so you kissed a little sailor
| Alors tu as embrassé un petit marin |
| Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production
| Tex Abel, protagoniste de la dernière production Shepperton |
| Who had just blew in from Spain
| Qui avait débarqué d’Espagne récemment |
| “Sir Richard Pump-A-Loaf”
| « Messire Richard Baise-Miche » |
|
| |
| You sniffed the reeking buns of Angel
| Tu as sniffé les fesses puantes d’Angel |
| The tale of a demented bread-boffer
| L’histoire d’un niqueur de pain dément |
| And acted like it was cocaine
| Et as fait comme s’elles étaient de la coke |
| Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf
| Queue à concombre annexée à une bonne miche de pain complet |
| You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
| Tu étais ébloui par le nouveau costume de Ko-Ko |
| Then on Tuesday night, Caesar’s back in town
| Ensuite, le mardi soir, César est retourné en ville |
| In a way you can’t explain
| Qui t’a presque causé un choc |
| Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match with Kona
| Pour lutter contre Kona dans un match au dernier souffle où tous les coups sont permis |
|
| |
| And so you worked the wall with Michael
| Et donc tu as dragué le long du mur avec Michael |
| Three-hundred and seventy-nine pounds of Samoan dynamite
| Cent soixante-dix kilos de dynamite samoane |
| Which gave your back an awful strain
| Et ça t’a causé une déchirure au dos qui te bloque |
| Volcanic hell
| Enfer volcanique |
| But you came back on Sunday for the Gong Show
| Mais tu es retourné le dimanche pour le Spectacle des Amateurs |
| Next Thursday, teen town’s finest
| Jeudi prochain, le meilleur de la jeunesse locale |
| But you forgot what I was sayin’…
| Mais ce que j’ai dit est sans équivoque… |
|
| |
| ‘Cause you’re an asshole, you’re an asshole
| Parc’que tu es un enculé, tu es un enculé |
| That’s right!
| C’est bien ça ! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Tu es un enculé, tu es un enculé |
| Yes, yes!
| Oui, oui ! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Tu es un enculé, tu es un enculé |
| That’s right!
| C’est bien ça ! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Tu es un enculé, tu es un enculé |
|
| |
| Well, now you been to the Grape, been to the Chest
| Eh bien, après avoir été à la boîte de nuit Grape et au sex-shop Chest |
| Now I think you know what you are: you’re an asshole
| Désormais je crois que tu sais ce que tu es : tu es un enculé |
|
| |
| You say you can’t live with what you’ve been through
| Tu dis que tu ne peux pas vivre après ce que tu viens d’endurer |
| Well, ladies, you can be an asshole too
| Eh bien, mesdames, vous aussi vous pouvez être des enculées |
| You might pretend you ain’t got one on the bottom of you
| Tu peux faire semblant de pas en avoir un entre tes fesses, mais |
|
| |
| But don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s lookin’ at you
| ‘Un’ te dévisage |
| Don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s winkin’ at you
| ‘Un’ plisse les yeux vers toi |
| Don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s blinkin’ at you
| ‘Un’ te fait des clins d’œil |
| That’s why I say…
| C’est pourquoi je te dis… |
|
| |
| I’m gonna ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Je vais la fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo |
| Corn hole
| Ramoner le trou de balle |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo |
| Fist fuck
| Fisting |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo |
| Wrist-watch; Crisco
| Lubrifiant Crisco |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo |
| Pud!
| Queue ! |
|
| |
| Don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Elle est en train de remonter toute droite ton conduit du popo |
| Don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Elle est en train de remonter toute droite ton conduit du popo |
| Don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Elle est en train de remonter toute droite ton conduit du popo |
| Ay ay ay ay
| Aïe aïe aïe aïe |
| Don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Elle est en train de remonter toute droite ton conduit du popo |
| Ay ay ay ay
| Aïe aïe aïe aïe |
| Don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s goin’ right up yer poooop chute
| Elle est en train de remonter toute droite ton conduit du popo |
| Ay ay ay ay ay ay ay ay
| Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe |
| Don’t fool yerself, girl
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille |
| It’s goin’ right up yer…
| Elle est en train de remonter… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, je savais bien que tu serais surprise… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, je savais bien que tu serais surprise… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, je savais bien que tu serais surprise… |
| One, two, three, four
| Un, deux, trois, quatre |
|
| |
| [Terry Bozzio] Feelin’ sorry
| Je me sens triste |
| Feelin’ sad
| Je me sens désolé |
| So many ugly people
| Tellement de gens laids |
| I feel bad
| Je suis consterné |
|
| |
| I’m so cute
| Je suis si joli |
| They’re so homely
| Certains d’entre eux |
| Some of them
| Sont si insignifiants |
| At home an’ lonely
| Tous seuls chez eux |
|
| |
| Wish they could be
| Ils aimeraient être |
| Very cute like me
| Très jolis comme moi |
| They will never
| Mais ils n’y |
| Get to be
| Arriveront pas |
|
| |
| Some folks got it
| Certains comprennent ça |
| Some folks don’t
| Certains non, et |
| Some so ugly
| Certains sont si laids |
| They never won’t
| Qu’ils ne le comprendront jamais |
|
| |
| Everybody see his hair
| Tout le monde, regardez ses cheveux |
| See his clothes, I’m sure you care
| Regardez ses vêtements, je suis sûr que vous vous souciez d’eux |
| Terry Ted is really sweet
| Terry Ted est rigolo |
| [FZ] Watch the way he keep the beat
| Observez comme il garde le tempo |
|
| |
| Sweet as honey, he’s a piece of cake
| Doux comme du miel, c’est un type indulgent |
| From the ginseng root an’ stuff he take
| Grâce aux racines de ginseng et aux trucs qu’il prend |
| Vitamin E an’ all the B’s
| Vitamine E et toutes les B |
| He’s so cool he’ll make you freeze
| Il est si frais / cool qu’il va vous congeler |
| Make you freeze
| Vous congeler |
| Make you freeze
| Vous congeler |
| Excuse me, please
| Pardonnez-moi, s’il vous plaît |
|
| |
| [Terry Bozzio] Step aside
| Écartez-vous |
| I’m gonna ride
| Je vais passer |
| I’m gonna strut
| Je vais me pavaner |
| I’m gonna slide
| Je vais glisser |
|
| |
| Hey, ugly folks
| Hé, les laids |
| Go get some cyanide
| Trouvez-vous du cyanure et |
| An’ die
| Crevez |
| DIE, DIE, DIE, DIE
| CREVEZ, CREVEZ, CREVEZ, CREVEZ |
|
| |
| [FZ] A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
|
| |
| [Terry Bozzio] Ugly is bad
| Laid est mauvais |
| And bad is wrong
| Et mauvais est erroné |
| And wrong is sinful
| Et erroné est peccamineux |
| And sin leads to eternal damnation
| Et le péché mène à la damnation éternelle |
| An’ hot burnin’ fire
| Et au feu brûlant |
| Hot burnin’ fire
| Au feu brûlant |
| Hot burnin’ fire
| Au feu brûlant |
| Hot burnin’ fire
| Au feu brûlant |
| Screams of agony
| Cris d’agonie |
| Screams of agony
| Cris d’agonie |
| Screams of agony
| Cris d’agonie |
| Screams of agony
| Cris d’agonie |
| Arrrrrrghhhh!
| |
|
| |
| One, two, three, four
| Un, deux, trois, quatre |
|
| |
| I’m so cute!
| Je suis si joli ! |
| I’m so cute!
| Je suis si joli ! |
| I’m so cute!
| Je suis si joli ! |
| I’m so cute!
| Je suis si joli ! |
| Aaaaaah
| |
|
| |
| I’m so cute!
| Je suis si joli ! |
| I’m so cute!
| Je suis si joli ! |
| [Repeat]
| [Répète] |
| [Adrian Belew] My baby’s got
| Ma chérie fait |
| Jones crushin’ love
| L’amour en écrasant la bite |
| Jones crushin’ love
| L’amour en écrasant la bite |
| Jones crushin’ love
| L’amour en écrasant la bite |
|
| |
| Well, my baby’s got
| Eh bien, ma chérie fait |
| Jones crushin’ love
| L’amour en écrasant la bite |
| Jones crushin’ love
| L’amour en écrasant la bite |
| Jones crushin’ love
| L’amour en écrasant la bite |
|
| |
| She don’t merely fit like a glove
| Elle ne va pas comme un gant, est étroite |
| That little girl’s got the jones
| Cette gamine m’a pris la bite |
| That little girl’s got the jones
| Cette gamine m’a pris la bite |
|
| |
| She’s tryin’ to
| Elle essaie de |
| Grind up my jones
| Me broyer la bite |
| Grind up my jones
| Me broyer la bite |
| Grind up my jones
| Me broyer la bite |
|
| |
| Well, she’s tryin’ to
| Eh bien, elle essaie de |
| Grind up my jones
| Me broyer la bite |
| Grind up my jones
| Me broyer la bite |
| Grind up my jones
| Me broyer la bite |
|
| |
| She don’t never wanna leave it alone
| Elle en est accro |
| She can push, she can shove till it’s just a nub
| Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un bitoniau |
| She can push, she can shove till it’s just a nub
| Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un bitoniau |
| Just a nub
| Qu’une excroissance |
| Just a nub
| Qu’une excroissance |
|
| |
| Here she comes ✄ with her red dress on
| La voilà, ✄ avec sa robe rouge et ses talons |
| Steam shoots out from the sprinklers on the lawn
| De la vapeur jaillit des arroseurs du gazon |
| Eyes be rollin’ on the concrete fawn
| Les yeux s’écarquillent au faon en béton |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là |
|
| |
| Jones crusher, jones crusher
| Écraseuse de bites, écraseuse de bites |
| Deadly jaws, better get the gauze
| Mâchoires mortelles, mieux vaut mettre la gaze |
| She’s a jones crusher, jones crusher
| C’est une écraseuse de bites, écraseuse de bites |
| Deadly jaws, better get the gauze
| Mâchoires mortelles, mieux vaut mettre la gaze |
| She’s a… mmmh… ouch!
| C’est une… hmmm… aïe ! |
| Hey, look out for them the deadly jaws!
| Hé, fais attention avec ces mâchoires mortelles ! |
| Aw, can you tell it, baby? OOOUUUCH!
| Ah, peux-tu le comprendre, chérie ? Aïe ! |
|
| |
| Oh, jones!
| Oh, putain ! |
| [FZ] Hey there, people, I’m Bobby Brown
| Je m’appelle Bobby Brown, coucou, les amis |
| They say I’m the cutest boy in town
| On dit que, en ville, je suis le plus joli |
| My car is fast, my teeth is shiney
| Ma bagnole est rapide, mes dents sont nickel |
| I tell all the girls they can kiss my heinie
| Je dis à toutes les filles qu’elles peuvent baiser mon petit cul |
|
| |
| Here I am at a famous school
| Je suis dans une école renommée |
| I’m dressin’ sharp an’ I’m actin’ cool
| Je m’habille branché et je la joue décontracté |
| I got a cheerleader here wants to help with my paper
| Il y a ici une pom-pom girl qui veut m’aider à faire mes devoirs et |
| Let her do all the work an’ maybe later I’ll rape her
| Je la laisserai tout faire et peut-être qu’ensuite je la violerai |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Ô Dieu, je suis le rêve américain |
| I do not think I’m too extreme
| Je ne pense pas être trop extrême |
| An’ I’m a handsome son of a bitch
| Et je suis un fils de pute hors pair |
| I’m gonna get a good job an’ be real rich
| Je vais me trouver un bon boulot et je vais devenir millionnaire |
| Get a good, get a good, get a good, get a good job
| Trouver un bon, trouver un bon, trouver un bon, trouver un bon boulot |
|
| |
| Women’s Liberation
| Le Mouvement Féminin de Libération |
| Came creepin’ across the nation
| S’est faufilé dans toute la nation |
| I tell you, people, I was not ready
| Je n’étais pas prêt, croyez-moi, les amis |
| When I fucked this dyke by the name of Freddie
| Quand j’ai baisé cette gousse nommée Freddie |
|
| |
| She made a little speech then
| Ensuite, elle m’a fait un petit discours, en parlant |
| Aw, she tried to make me say “when”
| Ah, a essayé de me faire dire « quand » |
| She had my balls in a vise, but she left the dick
| M’a pris les boules en étau, mais m’a épargné la bite |
| I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick
| Il me semble qu’elle marche toujours, mais maintenant elle jute trop vite |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Ô Dieu, je suis le rêve américain |
| But now I smell like Vaseline
| Mais maintenant je pue la vaseline |
| An’ I’m a miserable son of a bitch
| Et je suis un misérable con |
| Am I a boy or a lady? I don’t know which
| Suis-je une fille ou un garçon ? Je ne sais pas |
| I wonder wonder, wonder wonder
| Je me demande et demande, je me demande et demande |
|
| |
| So I went out an’ bought me a leisure suit
| Alors je suis allé m’acheter une tenue décontractée |
| I jingle my change, but I’m still kinda cute
| Je fais tinter les pièces, mais je suis toujours plutôt branché |
| Got a job doin’ radio promo
| J’ai trouvé un boulot, je fais de la pub radio |
| An’ none of the jocks can even tell I’m a homo
| Et aucun des DJ ne dirait jamais que je suis homo |
|
| |
| Eventually me an’ a friend
| Un copain et moi bientôt |
| Sorta drifted along into S&M
| On s’est un peu emporté par le sado-maso |
| I can take about an hour on the Tower of Power
| Je peux supporter une heure assis sur la Tour du Pouvoir |
| Along as I gets a little golden shower
| Et entre-temps, être utilisé comme pissoir |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Ô Dieu, je suis le rêve américain |
| With a spindle up my butt till it makes me scream
| J’arrive à crier avec ce poinçon dans mon popotin |
| An’ I’ll do anything to get ahead
| Et je ferai n’importe quoi pour aller de l’avant, oui |
| I lay awake nights sayin’: “Thank you, Fred!”
| Je reste couché la nuit, éveillé, en répétant : « Freddie, merci ! » |
|
| |
| Oh God, oh God, I’m so fantastic
| Ô Dieu, ô Dieu, que je suis fantastique |
| Thanks to Freddie, I’m a sexual spastic
| Grâce à Freddie, je suis sexuellement spastique |
| And my name is Bobby Brown
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Maintenant matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe |
| And my name is Bobby Brown
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Maintenant matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe |
| And my name is Bobby Brown
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Maintenant matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe |
|
| |
| Ha-ha
| |
|
| |
| [Patrick O’Hearn] Yeah, I knew you’d be surprised…
| Ouais, je savais bien que tu serais surprise… |
| Baby snakes
| Bébés serpents |
| [FZ] Late at night is when they come out
| Ils sortent généralement tard dans la nuit |
| Baby snakes
| Bébés serpents |
| Sure you know what I’m talkin’ about
| Vous savez sûrement de quoi il s’agit |
| Pink an’ wet
| Roses et humides |
| They make the best kinda pet
| En tant que animaux de compagnie, ils sont uniques |
| Baby…
| Bébés… |
| Baby…
| Bébés… |
| Snakes
| Serpents |
|
| |
| I looked around an’ there’s a couple right near me
| J’ai regardé autour et y en avait deux près de moi |
| Baby snakes
| Bébés serpents |
| Maybe I think they can probably hear me
| Je pense qu’ils m’entendent dire ça |
| Pink an’ wet
| Roses et humides |
| I’ll take all I can get
| J’en suis avide |
| Baby…
| Bébés… |
| Baby…
| Bébés… |
| Baby…
| Bébés… |
| Sna-a-a-a-a-a-a-a-a-a-kes
| Serpents |
| YEAH!
| OUI ! |
|
| |
| They live in a ho-ho-ho-ho-hole
| Ils vivent dans un trou |
| Tiny hole
| Un tout petit trou |
| That is usually empty
| Qui habituellement est vide |
| Usually empty
| Habituellement est vide |
| Tiny too
| Et tout petit aussi |
|
| |
| They live by a co-co-a-co-a-co-co-a-code
| Ils vivent en suivant des bips |
| Dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit
| |
| That is usually SMPTE
| Qui sont aux normes SMPTE, d’habitude |
| Which stands for
| Qui veut dire |
| “Society of Motion Picture & Television Engineers”
| « Société des Techniciens du Cinéma et Télévision » |
|
| |
| But maybe I think
| Je suppose qu’en fait |
| That is what keeps them in sync
| Ce sont ces bips qui les conservent synchronisés |
| They’re wet an’ they’re pink
| Ils sont humides et ils sont roses |
| I think I’ll give ‘em a… give ‘em a… give ‘em a drink
| Je crois que je vais leur donner… leur donner… leur donner à boire quelque chose |
|
| |
| Baby sna-a-a-a-a-akes
| Bébés serpents |
| [Terry Bozzio] Hey!
| |
| I’m only fourteen, sickly an’ thin
| Je n’ai que quatorze ans, je suis maladif et maigrichon |
| Tried all of my life just to grow me a chin
| Toute ma vie j’ai essayé de me faire pousser le bouc / menton |
| It popped out once, yeah, but my dad pushed it in
| Il a fait surface une fois, ouais, mais mon père l’a fait rentrer |
| Tell me, why did he hurt me?
| Dites-moi, pourquoi m’a-t-il blessé ? |
| Lord, he’s my next of kin…
| Seigneur, c’est mon parent le plus voisin… |
| He’s a mex-i-kin
| C’est un mexiquin |
|
| |
| I’m lonely an’ green, too small for my shirt
| Je suis trop petit pour mon T-shirt, seul et mal préparé à la vie |
| If Simmons was here I could feature my hurt
| Je pourrais montrer ma blessure si Simmons était ici |
| Scared of the future an’ I hope I don’t grow
| Je crains le futur, j’espère ne grandir jamais |
| Listen, I know nobody likes me
| Écoutez, je sais que personne ne m’aime |
| ‘Cause everywhere that I go
| Parc’que partout où je vais |
| They say no
| Ils disent non |
| They say no!
| Ils disent non ! |
| They say NO!
| Ils disent non ! |
|
| |
| NO!
| NON ! |
|
| |
| They say NO!
| Ils disent non ! |
|
| |
| Now I am older, got a place in the town, babe
| À présent je suis plus âgé, j’ai fait mon trou en ville, tu sais |
| Got a chin on my shoulder an’ it keeps growing down an’ down an’ down
| J’ai un bouc / menton sur l’épaule qui ne fait que pousser, pousser, pousser |
| I’m horny an’ lonely, an’ I wish I was dead
| Je suis bandé et seul, j’aimerais être mort |
| Somebody tell me why am I livin’?
| Quelqu’un me dit, pourquoi est-ce que je vis ? |
| Lord, I wanna be dead instead
| Seigneur, je préférerais être mort |
| That’s right, I said
| J’ai dit bien |
| I wanna be dead instead
| Je préférerais être mort |
| Now dig this:
| Maintenant profitez de ceci : |
|
| |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| Get the picture?
| Vois-tu le tableau ? |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| Yes, I wanna be dead instead
| Oui, je préférerais être mort |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| Be dead in bed, yeah
| Être mort au lit, ouais |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| Yes it sure is my name, it’s Terry Ted, Terry Ted
| Oui, bien sûr que je m’appelle Terry Ted, Terry Ted |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| Kill me
| Tue-moi |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| Thrill me
| Excite-moi |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Fill me
| Remplis-moi |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| With some love
| Avec un peu d’amour |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| Kill me
| Tue-moi |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| Thrill me
| Excite-moi |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Yea-ah-ow!
| |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
|
| |
| One more time for the world! ▶
| Une autre fois pour tout le monde ! ▶ |
|
| |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| Yeah-hey!
| |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| I wanna be dead instead
| Je préférerais être mort |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| Be dead in bed
| Être mort au lit |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| Love my little girl
| J’aime ma gamine |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Gimme some head, hey hey hey
| Suce-moi un peu, hé hé hé |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| ‘Cause I’m only fourteen
| Parc’que je n’ai que quatorze ans |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Sickly an’ thin
| Je suis maladif et maigrichon |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| I wanna be dead
| J’aimerais être mort |
| Too small for my shirt
| Trop petit pour mon T-shirt |
| In bed
| Au lit, bien sûr |
| Feature my hurt
| Montrer ma blessure |
| Please kill me
| Je t’en prie, tue-moi |
| Yeah-hey!
| |
| ‘Cause that would thrill me
| Parc’que ça m’excitera |
| [Adrian Belew] City of tiny lites
| La ville aux minuscules lumières |
| Don’t you wanna go?
| Ne voulez-vous pas aller là-dessous ? |
| Hear the tiny auto horns
| Écoutez ces minuscules klaxons |
| When they tiny blow
| Quand ils donnent ces minuscules coups |
|
| |
| Tiny lightnin’
| Des minuscules éclairs |
| In the storm
| Dans la tempête là-haut |
| Tiny blankets
| Des minuscules couvertures |
| Keep you warm
| Vous gardent au chaud |
| Tiny pillows
| Des minuscules oreillers |
| Tiny, tiny, tiny, tiny sheets
| Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps |
| Talkin’ ‘bout them tiny cookies
| Je parle de ces minuscules biscuits |
| That the peoples eat
| Que les gens mangent là |
|
| |
| City of tiny lites
| La ville aux minuscules lumières |
| Maybe you should know
| Il est juste que vous sachiez |
| That it’s over there
| Qu’elle est là-bas quelque part |
| In the tiny dirt somewhere
| Sur la minuscule terre |
|
| |
| [FZ] You can see it any time
| Vous pouvez la voir quand |
| When you get the squints
| Vous avez des spasmes |
| From your downers and your wine
| À cause de de votre vin et vos calmants |
| You’re so big
| Vous êtes si grands |
| It’s so tiny
| Elle est minuscule |
| Every cloud is silver line-y
| À quelque chose malheur n’est pas mal |
| The great escape for all of you
| La meilleure échappatoire pour l’humanité |
|
| |
| Tiny is as tiny do
| N’est minuscule que celui qui des minuscules choses fait |
| Tiny is as tiny do
| N’est minuscule que celui qui des minuscules choses fait |
| Tiny is as tiny do
| N’est minuscule que celui qui des minuscules choses fait |
| Tiny is as tiny do
| N’est minuscule que celui qui des minuscules choses fait |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [Adrian Belew] City of tiny lites
| La ville aux minuscules lumières |
| Don’t you wanna go?
| Ne voulez-vous pas aller là-dessous ? |
| Hear the tiny auto horns
| Écoutez ces minuscules klaxons |
| When they tiny blow
| Quand ils donnent ces minuscules coups |
|
| |
| Tiny lightnin’
| Des minuscules éclairs |
| In the storm
| Dans la tempête là-haut |
| Tiny blankets
| Des minuscules couvertures |
| Keep you warm
| Vous gardent au chaud |
| Tiny pillows
| Des minuscules oreillers |
| Tiny, tiny, tiny, tiny sheets
| Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps |
| Talkin’ ‘bout them tiny cookies
| Je parle de ces minuscules biscuits |
| That the peoples eat
| Que les gens mangent là |
| That the peoples eat
| Que les gens mangent là |
| That the peoples eats
| Que les gens mangent là |
| That the peoples eat
| Que les gens mangent là |
|
| |
| And it’s over there
| Et elle est là-bas |
| And it’s over there
| Et elle est là-bas |
| And it’s over there
| Et elle est là-bas |
| And it’s over there
| Et elle est là-bas |
| [FZ] I don’t know much about dancin’, that’s why I got this song
| Je ne connais pas grand-chose sur la danse, c’est pourquoi je chante cette chanson |
| One of my legs is shorter than the other ▶ an’ both my feet’s too long
| L’une de mes jambes est plus courte que l’autre ▶ et mes deux pieds sont trop longs |
| ‘Course now right along with ‘em, I got no natural rhythm
| Avec tout ça c’est normal que mon rythme ne soit pas naturel |
| But I go dancin’ every night, hopin’ one day I might get it right
| Mais je vais danser tous les soirs en espérant qu’un jour je pourrai le suivre |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| Dancin’ fool
| Fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| Dancin’ fool
| Fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
|
| |
| I hear that beat, I jump outta my seat, but I can’t compete
| J’entends ce rythme dance, depuis ma chaise je fais un sprint, mais je n’ai pas de chance |
| ‘Cause I’m a… dancin’ fool
| Parc’que je suis un… fou dansant |
| Dancin’ fool
| Fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
|
| |
| The disco folks all dressed up like they’s fit to kill
| Les clubbers sont tous pomponnés |
| I walk on in an’ see ‘em there gonna give them all a thrill
| Je fais irruption et je les vois là, je vais les faire tous sursauter |
| When they see me comin’ they all steps aside
| Quand ils me voient arriver, ils font tous un pas latéral |
| They has a fit while I commit my social suicide
| Ils piquent une crise pendant que je commets mon suicide social |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| Dancin’ fool
| Fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| Dancin’ fool
| Fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
|
| |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Le rythme continue et moi, je le danse tout faux |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Le rythme continue et moi, je le danse tout faux |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Le rythme continue et moi, je le danse tout faux |
|
| |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Le rythme continue et moi, je le danse tout faux |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Le rythme continue et moi, je le danse tout faux |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Le rythme continue et moi, je le danse tout faux |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| Le rythme continue et moi, je le danse tout faux |
|
| |
| I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant |
| I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant |
|
| |
| ✄ Yowsa, yowsa, yowsa!
| ✄ Yowza, yowza, yowza ! |
|
| |
| I got it all together now with my very own disco clothes, hey!
| J’ai tout arrangé à présent, avec mes fringues disco très perso, hé ! |
| My shirt’s half open, t’show you my chain an’ the spoon for up my nose
| Ma chemise est mi-ouverte, pour montrer ma chaînette et ma cuillère pour sniffer |
| “I am really somethin’”, that’s what you’d probably say
| « Je suis quelqu’un de spécial », voilà ce que tu pourrais dire |
| So smoke your little smoke, drink your little drink, while I dance all night away
| Alors fumez votre petite clope, buvez votre petit verre, pendant que moi, je danse sans cesse ce soir |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| I’m a… dancin’ fool
| Je suis un… fou dansant |
| HE’S A… DANCIN’ FOOL
| C’EST UN… FOU DANSANT |
|
| |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un… |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un… |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un… |
| I may be totally wrong but I’m a FOOL-UH!
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un fou ! |
|
| |
| Hey darlin’… can I buy ya a coupla drinks?
| Hé, trésor… puis-je te payer un verre ou deux ? |
| Ki-ni-shinai!
| C’est pas la peine ! |
| Lookin’ for Mister Goodbar? Here he is!
| À la recherche de Monsieur Goodbar ? Le voilà ! |
| Wait a minute… I’ve got it… you’re an Italian!
| Attends… j’ai pigé… tu es italienne ! |
| Ki-ni-shinai!
| C’est pas la peine ! |
| Hah? You’re Jewish?
| Hein ? Tu es juive ? |
| Oh, love your nails…
| Oh, j’aime tes ongles… |
| Ki-ni-shinai!
| C’est pas la peine ! |
| You must be a Libra…
| Tu dois être Balance… |
| Your place or mine?
| Chez toi ou chez moi ? |
|
| |
| [Patrick O’Hearn] Heh heh heh ye-yes!
| Ha ha ha, oui ! |
| [FZ] I want a nasty little Jewish princess
| Je veux une petite princesse juive provocante |
| La-la-la
| |
| With long phony nails and a hairdo that rinses
| Avec des faux ongles longs et une coiffure teinte |
| Wee-oo-oo
| |
| A horny little Jewish princess
| Une petite princesse juive en rut |
| With a garlic aroma that could level Tacoma
| Avec une haleine d’ail à raser Shanghai |
| FAH!
| |
|
| |
| Lonely inside
| Solitaire au fond, mais |
| Well, she can swallow my pride
| Elle sait comment avaler ma fierté |
|
| |
| I need a hairy little Jewish princess
| J’ai besoin d’une petite princesse juive poilue |
| La-la-la
| |
| With a brand new nose
| Avec un tout nouveau nez |
| Oo-ee-oo
| |
| Who knows where it goes?
| Qui sait où elle le met ? |
| I want a steamy little Jewish princess
| Je veux une petite princesse juive torride |
| KSSSH!
| BEURK ! |
| With over-worked gums, who squeaks when she cums
| Avec des gencives surmenées, oui, qui couine quand jouit |
|
| |
| I don’t want no troll
| Je ne veux aucune néophyte |
| I just want a Yemenite hole
| Je ne veux qu’un trou yéménite |
|
| |
| I want a darling little Jewish princess
| Je veux une petite princesse juive adorable |
| La-la-la
| |
| Who don’t know shit about cooking and is arrogant looking
| Qui, de la cuisine, ne sache rien et qui ait l’air hautain |
| Woo-eee-ooo
| |
| A vicious little Jewish princess
| Une petite princesse juive agressive |
| To specifically happen with a pee-pee that’s snappin’
| Qui tombe ici à point nommé quand elle doit pisser |
|
| |
| All up inside
| Toute dedans, en haut |
| I just want a princess to ride
| Je ne veux qu’une princesse à chevaucher illico |
|
| |
| Awright, back to the top…
| C’est bon, recommençons à zéro… |
| Hi-yo, Silver! Away!
| Hue, Silver ! Y va ! |
|
| |
| Everybody twist!
| Que tout le monde danse ! |
|
| |
| I want a funky little Jewish princess
| Je veux une petite princesse juive farfelue |
| La-la-la
| |
| A grinder, a bumper, with a pre-moistened dumper
| Une prétentieuse avec le corps déformé et le fion pré-lubrifié |
| A brazen little Jewish princess
| Une petite princesse juive insolente |
| HI-YO!
| HUE ! |
| With titanic tits
| Avec des nichons formidables |
| WHOAH!
| OUAH ! |
| And sand-blasted zits
| Et boutons recouverts de sperme et sable |
|
| |
| She can even be poor
| Si elle est pauvre, ça fera quand même l’affaire |
| So long as she does it with four on the floor
| Pour autant qu’elle le fasse avec quatre mecs par terre |
| Vapor-lock
| Gavée de bites |
|
| |
| I want a dainty little Jewish princess
| Je veux une petite princesse juive pointilleuse |
| La-la-la
| |
| With a couple of sisters who can raise a few blisters
| Avec deux amies qui sachent bander quelques vessies |
| A fragile little Jewish princess
| Une petite princesse juive délicate |
| HI-YO!
| HUE ! |
| With Rumanian thighs, who weasels an’ lies
| Avec des cuisses roumaines, qui se dérobe et mente sans gêne |
| For two or three nights
| Pour deux ou trois nuits |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Quelqu’un veut-il m’envoyer une princesse qui morde, mes amis ? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Quelqu’un veut-il m’envoyer une princesse qui morde, mes amis ? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Quelqu’un veut-il m’envoyer une princesse qui morde, mes amis ? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Quelqu’un veut-il m’envoyer une princesse qui morde, mes amis ? |
| Many well-dressed people in several locations are kissing quite a bit
| Beaucoup de gens bien habillés dans plusieurs endroits s’embrassent pas mal |
| Yea-ah!
| Oui ! |
| Later in the evening, leaves will fall, tears will flow, wind will blow, some rain, some snow
| Plus tard dans la soirée, les feuilles tomberont, les larmes couleront, le vent soufflera, un peu de pluie ici, un peu de neige là |
|
| |
| A fireplace, maybe, a kiss or two, and down they’ll go
| Peut-être une cheminée, un baiser ou deux, et ils glisseront par-dessous |
| But that’s the way it goes sometimes
| Mais ainsi va la vie parfois |
| That’s the way
| Ainsi va la vie |
| You just might find yerself in the clutches of some wild love
| Tu pourrais bien te retrouver dans les griffes d’un amour sauvage |
|
| |
| Mama stroked his dinger, daddy got a stinky finger in those days of long ago
| Sa capote, maman l’avait caressée, papa avait un doigt qui puait, en ces jours il y a longtemps |
| Yeah-ah!
| Oui ! |
| Later in the evening, she’d complain, they’d refrain, he’d go home an’ hone his bone
| Plus, tard dans la soirée, elle faisait des histoires, ils renoncèrent, il rentra chez lui et s’astiqua l’os, oui |
|
| |
| A tragic case, maybe, but also true, I’m sure you know
| Peut-être un cas tragique, mais aussi véridique, je suis sûr que tu le connais |
| But that’s the way it goes sometimes
| Mais ainsi va la vie parfois |
| That’s the way
| Ainsi va la vie |
| You just might find yourself in the clutches of some wild love
| Tu pourrais bien te retrouver dans les griffes d’un amour sauvage |
|
| |
| Now’days you get dressed up an’ later you get messed up but still you’re pretty hip
| Aujourd’hui tu mets une veste jolie, puis tu la salis, mais tu as toujours l’air assez joli |
| Yeah-ah!
| Oui ! |
| Later in the evening, you’ll explain, she’ll remain, you’re real modern, she’s the same
| Plus tard dans la soirée, tu t’expliqueras, elle restera, tu es très moderne, elle aussi est comme ça |
|
| |
| A frantic pace, maybe, but who’s to say where it will go
| Peut-être un rythme forcené, mais qui peut dire comment ça va se passer |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [FZ] Maybe you should stay with yo’ mama
| Peut-être tu devrais rester chez ta maman |
| Mama!
| Maman ! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Peut-être tu devrais rester chez ta maman |
| Mama!
| Maman ! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Tu es vraiment un peu stupide, et moche de surcroît |
|
| |
| WELL
| EH BIEN |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Peut-être tu devrais rester chez ta maman |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Peut-être tu devrais rester chez ta maman |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Tu es vraiment un peu stupide, et moche de surcroît |
|
| |
| You ain’t really made for bein’ out in the street
| Tu es pas du tout fait pour être dans la rue |
| Ain’t much hope for a fool like you
| Y’a pas beaucoup d’espoir pour un idiot comme toi |
| ‘Cause if you play the game, you will get beat
| Parc’que, si tu joues le jeu, tu seras battu |
|
| |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Peut-être tu devrais rester chez ta maman |
| Mama!
| Maman ! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Peut-être tu devrais rester chez ta maman |
| Mama!
| Maman ! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Tu es vraiment un peu stupide, et moche de surcroît |
|
| |
| AND
| ET |
| You should never smoke in pajamas
| Tu ne devrais jamais fumer en pyjama |
| You might start a fire an’ burn yer face
| Tu pourrais allumer un incendie et te brûler la gueule et tout ça |
| Maybe you’ll return to Managua
| Peut-être tu devrais retourner à Managua |
| WELL
| EH BIEN |
| You could go unnoticed in such a place
| Tu passerais inaperçu dans un endroit comme celui-là |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Peut-être tu devrais rester chez ta maman |
| Mama!
| Maman ! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Peut-être tu devrais rester chez ta maman |
| Mama!
| Maman ! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Tu es vraiment un peu stupide, et moche de surcroît |
|
| |
| AND
| ET |
| You should never smoke in pajamas
| Tu ne devrais jamais fumer en pyjama |
| You might start a fire an’ burn yer face
| Tu pourrais allumer un incendie et te brûler la gueule et tout ça |
| Maybe you’ll return to Managua
| Peut-être tu devrais retourner à Managua |
| You could go unnoticed in such a place
| Tu passerais inaperçu dans un endroit comme celui-là |
|
| |
| You ain’t really made for bein’ out in the street
| Tu es pas du tout fait pour être dans la rue |
| Ain’t much hope for a fool like you
| Y’a pas beaucoup d’espoir pour un idiot comme toi |
| ‘Cause if you play the game, you will get beat
| Parc’que, si tu joues le jeu, tu seras battu |
|
| |
| WELL
| EH BIEN |
| YO’ MAMA
| TA MAMAN |
| GO ON HOMEWARD
| RENTRE CHEZ TOI |
| YO’ MAMA
| TA MAMAN |
|
| |
| [FZ] Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann ! |
| Thanks for coming to the concert, good night!
| Merci d’être venus au concert, bonne nuit ! |
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Pochette) Photo par Lynn Goldsmith")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Intérieur gauche du LP) Photo par Gail Zappa")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Intérieur droite du LP) Photo par Gail Zappa")
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Verso du LP) Photo par Lynn Goldsmith")
Origine du titre |
Informations sur la pochette |
Liste des chansons
| 