| [FZ] Well, I have been in you, baby
| Bueno, nena, yo he estado dentro de ti |
| You have been in me
| Tú has estado dentro de mí |
| And we have be so intimately
| Y nosotros hemos estado muy entrañablemente |
| Entwined, and it sure was fine
| Entrelazados, y desde luego que fue excelente |
|
| |
| I have been in you, baby
| Nena, yo he estado dentro de ti |
| You have been in me
| Tú has estado dentro de mí |
| And so, you see, we have be so together
| Así que, ves, nosotros hemos estado tan en intimidad |
| I thought that we would never
| Que pensé que nunca |
| Return from forever…
| Volveríamos de la eternidad… |
| Return from forever…
| Volveríamos de la eternidad… |
| Return from forever…
| Volveríamos de la eternidad… |
|
| |
| You have been in me
| Tú has estado dentro de mí |
| And understandably
| Y como es lógico |
| I have been in an’ outta you
| Yo he estado dentro y fuera de ti |
| In an’ outta you, in an’ outta yoo-oo-ou
| Dentro y fuera de ti, dentro y fuera de ti |
| An’ everywhere you want me to
| Y dondequiera te ha gustado a ti |
| In an’ outta yoo-oo-oo-ou
| Dentro y fuera de ti |
| Yes, you know it’s true
| Sí, sabes que es así |
|
| |
| And while I was inside
| Y mientras estaba dentro |
| I mighta been undignified
| Tal vez me comporté de manera indecorosa |
| And that is maybe why you cried
| Y quizás sea por eso por lo que has estado rencorosa |
| I don’t know, maybe so
| No sé, quizás así sea |
| But what’s the difference now?
| Pero ¿qué importa ahora? |
|
| |
| I have been in you, baby
| Nena, yo he estado dentro de ti |
| You have been in me
| Tú has estado dentro de mí |
| Aw, little girl, there ain’t no time to wash yer stinky hand
| Ah, chiquilla, no hay tiempo para lavarte la mano maloliente |
| Go ‘head an’ roll over
| Vamos, date la vuelta |
| I’m goin’ in you again
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| In you again…
| Dentro de ti nuevamente… |
| In you again…
| Dentro de ti nuevamente… |
| In you again…
| Dentro de ti nuevamente… |
|
| |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| In you again-ahh
| Dentro de ti nuevamente |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| In you again-ahh
| Dentro de ti nuevamente |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| In you again-ahh
| Dentro de ti nuevamente |
| In you again-ahh
| Dentro de ti nuevamente |
| In you again-ahh
| Dentro de ti nuevamente |
|
| |
| I’m going in you again, baby
| Nena, voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| You can go in me too, that’s true
| Tú también puedes entrar dentro de mí, tienes razón |
| I’m goin’ in you again, baby
| Nena, voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| An’ later when we get through…
| Y más tarde, cuando lleguemos al fin… |
|
| |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| In you again-ahh
| Dentro de ti nuevamente |
| In you again…
| Dentro de ti nuevamente… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| In you again…
| Dentro de ti nuevamente… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| In you again…
| Dentro de ti nuevamente… |
| I’m goin’ in you again-ahh
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Flakes! Flakes!
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
| Flakes! Flakes!
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
|
| |
| [FZ] They don’t do no good, they never be workin’
| No hacen nada bien, nunca están trabajando |
| When they oughta should, they waste your time
| Cuando deberían, malgastan tu tiempo |
| They’re wastin’ mine
| El mío, lo están malgastando |
| California’s got the most of them
| California tiene la mayoría de ellos |
| Boy, they got a host of them
| Tío, allá hay un montón de aquellos |
|
| |
| Swear t’God, they got the most
| Juro por Dios, la mayoría está allá |
| At every business on the coast
| En la costa, en cada actividad |
| Swear t’God, they got the most
| Juro por Dios, la mayoría está allá |
| At every business on the coast
| En la costa, en cada actividad |
| They got the Flakes
| Están los chapuceros |
|
| |
| Flakes! Flakes!
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
|
| |
| They can’t fix yer brakes, you ask ‘em: “Where’s my motor?”
| No te pueden arreglar los frenos, les preguntas: “¿Dónde está mi motor?” |
| “Well, it was eaten by snakes…”, you can stab an’ shoot an’ spit
| “Bueno, se lo comieron los monos…”, puedes despotricar y escupir y amenazar |
| But they won’t be fixin’ it
| Pero no van a trabajar |
| They’re lyin’ an’ lazy
| Son mentirosos y vagos |
| They can be drivin’ you crazy
| Te pueden volver loco, cielos |
|
| |
| Swear t’God, they got the most
| Juro por Dios, la mayoría está allá |
| At every business on the coast
| En la costa, en cada actividad |
| Swear t’God, they got the most
| Juro por Dios, la mayoría está allá |
| At every business on the coast
| En la costa, en cada actividad |
| Take it away, Bob!
| ¡Tienes la palabra, Bob! |
|
| |
| [Adrian Belew] I asked as nice as I could
| Pregunté muy amablemente |
| If my job would
| Si mi coche podía posiblemente |
| Somehow be finished by Friday
| Estar listo para el viernes |
| Well, the whole damn weekend came an’ went, Frankie
| Bueno, todo el maldito fin de semana pasó, Frank |
| [FZ] Wanna buy some mandies, Bob?
| ¿Quieres comprar metacualona, Bob? |
| [Adrian Belew] You know what? They didn’t do nothin’
| ¿Y sabes qué? Todavía no habían hecho nada |
| But they charged me double for Sunday!
| ¡Pero me cobraron el doble por el domingo! |
|
| |
| Now, you know, no matter what you do
| Bueno, no importa lo que hagas |
| They gonna cheat an’ rob you
| Te timarán y robarán, de veras |
| An’ then they’ll give you a bill
| Y luego te presentarán una cuenta |
| An’ it’ll get your senses reelin’
| Que te dejará mareado |
| And if you do not pay
| Y si no pagas |
| They got computer collectors
| Tienen recaudadores informatizados |
| That’ll get you so crazy
| Que te volverán tan loco |
| ‘Til your head’ll go through the ceilin’
| Que tu cabeza saldrá a través del tejado |
| Yes it will!
| ¡Sí, será así! |
|
| |
| [FZ] I’m a moron an’ this is my wife
| Soy un imbécil y esta es mi señora |
| She’s frosting a cake with a paper-knife
| Está glaseando un pastel con un abrecartas ahora |
| All what we got here’s American made
| Todo lo que poseemos aquí es fabricado en América |
| It’s a little bit cheesy but it’s nicely displayed
| Es un poquitín barato, pero tiene una bella estética |
|
| |
| Well, we don’t get excited when it crumbles an’ breaks
| Cuando se rompe y se desmorona, bueno, no nos ponemos nerviosos |
| We just get on the phone and call up some Flakes
| Simplemente levantamos el teléfono y llamamos a unos chapuceros |
| They rush on over an’ wreck it some more
| Vienen corriendo y lo estropean un poco más con su trabajo |
| An’ we are so dumb they’re linin’ up at our door
| Y somos tan estúpidos que hacen cola en nuestra puerta de abajo |
|
| |
| [FZ & Adrian Belew] Well, my toilet went crazy yesterday afternoon
| Bueno, ayer por la tarde, mi retrete perdió la razón |
| The plumber he says: “Never flush a tampoon”
| El fontanero dijo: “Nunca echéis dentro un tampón” |
| This great information cost me half a week’s pay
| Esta valiosa información me costó la paga de media semana |
| And the toilet blew up later on the next day-ay-eee-ay
| Y luego el retrete reventó la siguiente mañana |
| Yeah ay-eee-ay yeah ay-eee-ay
| |
| Yeah ay-eee-ay blew up the next day
| Sí, reventó la siguiente mañana |
| Woo-ooo
| |
|
| |
| One, two, three, four
| Uno, dos, tres, cuatro |
|
| |
| [FZ] Flakes! Flakes!
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
| Flakes! Flakes!
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
| Flakes! Flakes!
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
|
| |
| One, two, three, four
| Uno, dos, tres, cuatro |
| FLAKES!
| ¡CHAPUCEROS! |
|
| |
| We are millions an’ millions, we’re coming to get you
| Somos millones y millones, venimos a por ti |
| We’re protected by unions, so don’t let it upset you
| Estamos protegidos por el sindicato, entonces mantén la calma, sí |
| Can’t escape the conclusion, it’s probably God’s Will
| No puedes evitar la conclusión, es probablemente Voluntad Divina |
| That civilization will grind to a standstill
| Que la civilización, llegada a un punto muerto, vaya a la ruina |
| And we are the people who will make it all happen
| Y nosotros somos los que haremos que todo esto suceda pronto |
| While yer children is sleepin’ yer puppy is crappin’
| Mientras tus hijos están durmiendo y tu perrito está cagando |
| You might call us Flakes or something else you might coin us
| Puedes llamarnos chapuceros o acuñar para nosotros otros epítetos |
| We know you’re so greedy that you’ll probably join us
| Pero sabemos que eres tan codicioso que probablemente te unirás a nosotros |
|
| |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Venimos a por ti, venimos a por ti |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Venimos a por ti, venimos a por ti |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Venimos a por ti, venimos a por ti |
| We’re coming to get you, we’re coming to get you
| Venimos a por ti, venimos a por ti |
| Hey, now, hey!
| ¡Eh, dime, eh! |
| Hey! Do you know what you are?
| ¡Eh! ¿Sabes lo que eres? |
| You’re an asshole! Asshole!
| ¡Eres un pendejo! ¡Un pendejo! |
|
| |
| Some of you might not agree
| Algunos de vosotros podréis objetar |
| ‘Cause you probably likes a lot of misery
| Porque probablemente os gusta mucho sufrir |
| But think a while and you will see…
| Pero pensad un poco y vais a entender… |
|
| |
| Broken hearts are for assholes
| Los corazones rotos son para los pendejos |
| Broken hearts are for assholes
| Los corazones rotos son para los pendejos |
| Are you an asshole?
| ¿Eres un pendejo? |
| Broken hearts are for assholes
| Los corazones rotos son para los pendejos |
| Are you an asshole too?
| ¿Eres tú también un pendejo? |
| Whatcha gonna do, ‘cause you’re an asshole…
| Qué puedes hacer si eres un pendejo… |
|
| |
| No, no, no, yeah, yeah, yeah, I said, you are an asshole!
| ¡No, no, no, sí, sí, sí, he dicho que tú eres un pendejo! |
|
| |
| Maybe you think you’re a lonely guy
| ‘Soy un chico solitario’, esto es lo que podrías pensar |
| An’ maybe you think you’re too tough to cry
| Y podrías pensar que eres demasiado duro para llorar |
| So you went to the Grape just to give it a try
| Así que fuiste al club Grape, solo por probar |
|
| |
| And Dagmar
| Y Dagmar |
| Without a doubt, the ugliest son of a bitch I’ve ever seen in my life
| Sin duda, el hijo de perra más feo que he visto en mi vida |
| Was his name…
| Era su nombre, no es una patraña… |
| One, two, three, four!
| ¡Uno, dos, tres, cuatro! |
|
| |
| The whiskers sticking out from underneath of his pancake make-up
| El bigotito sobresaliendo por debajo de su maquillaje pesado |
| And yet he was a beautiful lady
| Pero, a pesar de todo, él era una bella dama |
| Nearly drove you insane
| Por poco te volvió loco como una cabra de montaña |
| Let’s talk about leather
| Hablemos de cuero |
| And so you kissed a little sailor
| Y así besaste a un marinerito |
| Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production
| Tex Abel, protagonista de la última producción Shepperton |
| Who had just blew in from Spain
| Que acababa de desembarcar de España |
| “Sir Richard Pump-A-Loaf”
| “Messer Ricardo Tírate-Un-Bollo” |
|
| |
| You sniffed the reeking buns of Angel
| Esnifaste las nalgas apestosas de Angel |
| The tale of a demented bread-boffer
| La historia de un follador de pan demente |
| And acted like it was cocaine
| Y actuaste como si fueran cocaíña |
| Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf
| Polla en forma de pepinillo anexa a un buen bollo integral |
| You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
| Estabas deslumbrado por el excitante disfraz nuevo de Ko-Ko |
| Then on Tuesday night, Caesar’s back in town
| Entonces, el martes por la noche, Cesar volvió a la ciudad |
| In a way you can’t explain
| De una manera realmente extraña |
| Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match with Kona
| Para enfrentarse a Kona en un combate de lucha libre hasta la última gota de sangre, sin cuartel |
|
| |
| And so you worked the wall with Michael
| Y así coqueteaste a lo largo de la pared junto con Michael |
| Three-hundred and seventy-nine pounds of Samoan dynamite
| Ciento setenta kilos de dinamita samoana |
| Which gave your back an awful strain
| Lo cual te dio una tremenda migraña |
| Volcanic hell
| Infierno volcánico |
| But you came back on Sunday for the Gong Show
| Pero volviste el domingo para el Espectáculo de los Principiantes |
| Next Thursday, teen town’s finest
| El próximo jueves, lo mejor de la juventud local |
| But you forgot what I was sayin’…
| Pero has olvidado mi discurso que te regaña… |
|
| |
| ‘Cause you’re an asshole, you’re an asshole
| Porque eres un pendejo, eres un pendejo |
| That’s right!
| ¡Eso es! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Eres un pendejo, eres un pendejo |
| Yes, yes!
| ¡Sí, sí! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Eres un pendejo, eres un pendejo |
| That’s right!
| ¡Eso es! |
| You’re an asshole, you’re an asshole
| Eres un pendejo, eres un pendejo |
|
| |
| Well, now you been to the Grape, been to the Chest
| Bueno, después de ir al club Grape y al sex shop Chest |
| Now I think you know what you are: you’re an asshole
| Creo que ya sabes lo que eres: eres un pendejo |
|
| |
| You say you can’t live with what you’ve been through
| Dices que no puedes vivir después de todos tus problemas |
| Well, ladies, you can be an asshole too
| Bueno, señoras, vosotras también podéis ser pendejas |
| You might pretend you ain’t got one on the bottom of you
| Tú puedes fingir que no tienes uno entre tus nalgas |
|
| |
| But don’t fool yerself, girl
| Pero no te engañes, chica |
| It’s lookin’ at you
| ‘Uno’ te está mirando |
| Don’t fool yerself, girl
| No te engañes, chica |
| It’s winkin’ at you
| ‘Uno’ te está pestañeando |
| Don’t fool yerself, girl
| No te engañes, chica |
| It’s blinkin’ at you
| ‘Uno’ te está guiñando |
| That’s why I say…
| Por eso te digo… |
|
| |
| I’m gonna ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Voy a metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca |
| Corn hole
| Porculada |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca |
| Fist fuck
| Fisting |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca |
| Wrist-watch; Crisco
| Lubricante Crisco |
| Ram it, ram it, ram it, ram it up yer poop chute
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca |
| Pud!
| ¡Polla! |
|
| |
| Don’t fool yerself, girl
| No te engañes, chica |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Don’t fool yerself, girl
| No te engañes, chica |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Don’t fool yerself, girl
| No te engañes, chica |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Ay ay ay ay
| Ay ay ay ay |
| Don’t fool yerself, girl
| No te engañes, chica |
| It’s goin’ right up yer poop chute
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Ay ay ay ay
| Ay ay ay ay |
| Don’t fool yerself, girl
| No te engañes, chica |
| It’s goin’ right up yer poooop chute
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Ay ay ay ay ay ay ay ay
| Ay ay ay ay ay ay ay ay |
| Don’t fool yerself, girl
| No te engañes, chica |
| It’s goin’ right up yer…
| Está subiendo directo por tu… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, sabía que te sorprenderías… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, sabía que te sorprenderías… |
| Aw, I knew you’d be surprised…
| Ah, sabía que te sorprenderías… |
| One, two, three, four
| Uno, dos, tres, cuatro |
|
| |
| [Terry Bozzio] Feelin’ sorry
| Siento lástima |
| Feelin’ sad
| Estoy apenado |
| So many ugly people
| Tanta gente fea |
| I feel bad
| Estoy consternado |
|
| |
| I’m so cute
| Yo soy guapísimo |
| They’re so homely
| Algunos de ellos |
| Some of them
| En su casa, solos |
| At home an’ lonely
| Son tan sencillos |
|
| |
| Wish they could be
| Quisieran ser |
| Very cute like me
| Guapísimos como yo |
| They will never
| Pero nunca |
| Get to be
| Lo conseguirán, no |
|
| |
| Some folks got it
| Alguien lo entiende |
| Some folks don’t
| Alguien no, es verdad |
| Some so ugly
| Alguien es tan feo |
| They never won’t
| Que nunca lo entenderá |
|
| |
| Everybody see his hair
| Que todo el mundo mire el pelo en su cabeza |
| See his clothes, I’m sure you care
| Mire su ropa, estoy seguro de que os interesa |
| Terry Ted is really sweet
| Terry Ted es tan bueno como el pan |
| [FZ] Watch the way he keep the beat
| A como mantiene el ritmo, prestadle atención |
|
| |
| Sweet as honey, he’s a piece of cake
| Tan dulce como la miel, él siempre está de broma |
| From the ginseng root an’ stuff he take
| Debido a la raíz de ginseng y las cosas que toma |
| Vitamin E an’ all the B’s
| Vitamina E y todas las A |
| He’s so cool he’ll make you freeze
| Es tan frío / cool que os congelará |
| Make you freeze
| Os congelará |
| Make you freeze
| Os congelará |
| Excuse me, please
| Perdonadme, por caridad |
|
| |
| [Terry Bozzio] Step aside
| Apartaos |
| I’m gonna ride
| Voy a pasearme |
| I’m gonna strut
| Voy a lucirme |
| I’m gonna slide
| Voy a deslizarme a lo largo del muro |
|
| |
| Hey, ugly folks
| Oíd, gente fea |
| Go get some cyanide
| Buscad un poco de cianuro |
| An’ die
| Y morid |
| DIE, DIE, DIE, DIE
| MORID, MORID, MORID, MORID |
|
| |
| [FZ] A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-ren-nen-nen uh-rennda
| |
| A-ren-nen-nen a-ren-nen-nen a-rennda-rennda-rahhh
| |
|
| |
| [Terry Bozzio] Ugly is bad
| Lo feo es malo |
| And bad is wrong
| Y lo malo es incorrecto |
| And wrong is sinful
| Y lo incorrecto es pecaminoso |
| And sin leads to eternal damnation
| Y el pecado lleva a la perdición eterna |
| An’ hot burnin’ fire
| Y al fuego ardiente |
| Hot burnin’ fire
| Fuego ardiente |
| Hot burnin’ fire
| Fuego ardiente |
| Hot burnin’ fire
| Fuego ardiente |
| Screams of agony
| Gritos de agonía |
| Screams of agony
| Gritos de agonía |
| Screams of agony
| Gritos de agonía |
| Screams of agony
| Gritos de agonía |
| Arrrrrrghhhh!
| |
|
| |
| One, two, three, four
| Uno, dos, tres, cuatro |
|
| |
| I’m so cute!
| ¡Yo soy guapísimo! |
| I’m so cute!
| ¡Yo soy guapísimo! |
| I’m so cute!
| ¡Yo soy guapísimo! |
| I’m so cute!
| ¡Yo soy guapísimo! |
| Aaaaaah
| |
|
| |
| I’m so cute!
| ¡Yo soy guapísimo! |
| I’m so cute!
| ¡Yo soy guapísimo! |
| [Repeat]
| [Repite] |
| [Adrian Belew] My baby’s got
| Mi nena hace |
| Jones crushin’ love
| El amor triturando el pito |
| Jones crushin’ love
| El amor triturando el pito |
| Jones crushin’ love
| El amor triturando el pito |
|
| |
| Well, my baby’s got
| Bueno, mi nena hace |
| Jones crushin’ love
| El amor triturando el pito |
| Jones crushin’ love
| El amor triturando el pito |
| Jones crushin’ love
| El amor triturando el pito |
|
| |
| She don’t merely fit like a glove
| Ella no queda como un guante, eso es todo |
| That little girl’s got the jones
| Esa chiquilla me ha agarrado el pito |
| That little girl’s got the jones
| Esa chiquilla me ha agarrado el pito |
|
| |
| She’s tryin’ to
| Ella está intentando |
| Grind up my jones
| Moler mi pito |
| Grind up my jones
| Moler mi pito |
| Grind up my jones
| Moler mi pito |
|
| |
| Well, she’s tryin’ to
| Bueno, ella está intentando |
| Grind up my jones
| Moler mi pito |
| Grind up my jones
| Moler mi pito |
| Grind up my jones
| Moler mi pito |
|
| |
| She don’t never wanna leave it alone
| Ella nunca quiere dejarlo tranquilo |
| She can push, she can shove till it’s just a nub
| Puede empujarlo, puede apretarlo hasta reducirlo a un lobanillo |
| She can push, she can shove till it’s just a nub
| Puede empujarlo, puede apretarlo hasta reducirlo a un lobanillo |
| Just a nub
| Un lobanillo |
| Just a nub
| Un lobanillo |
|
| |
| Here she comes ✄ with her red dress on
| Aquí viene ella ✄ con su traje rojo espectacular |
| Steam shoots out from the sprinklers on the lawn
| Los rociadores en el césped disparan vapor |
| Eyes be rollin’ on the concrete fawn
| El cervatillo de concreto abre los ojos de par en par |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar |
| The wind can’t blow ‘cause the sky is gone
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar |
|
| |
| Jones crusher, jones crusher
| Trituradora de pito, trituradora de pito |
| Deadly jaws, better get the gauze
| Mordazas mortales, es mejor que ponga la gasa |
| She’s a jones crusher, jones crusher
| Ella es una trituradora de pito, trituradora de pito |
| Deadly jaws, better get the gauze
| Mordazas mortales, es mejor que ponga la gasa |
| She’s a… mmmh… ouch!
| Ella es una… mmm… ¡ay! |
| Hey, look out for them the deadly jaws!
| Oye, ¡cuidado con esas mordazas mortales! |
| Aw, can you tell it, baby? OOOUUUCH!
| Ah, ¿puedes entenderlo, nena? ¡Ay! |
|
| |
| Oh, jones!
| ¡Oh, mierda! |
| [FZ] Hey there, people, I’m Bobby Brown
| Mi nombre es Bobby Brown, hola, gente |
| They say I’m the cutest boy in town
| Dicen que, en la ciudad, soy el chico más fascinante |
| My car is fast, my teeth is shiney
| Mis dientes son brillantes, mi coche va rapidito |
| I tell all the girls they can kiss my heinie
| Les digo a todas las chicas que pueden besarme el culito |
|
| |
| Here I am at a famous school
| Aquí estoy en una universidad famosa |
| I’m dressin’ sharp an’ I’m actin’ cool
| Me visto con elegancia y mi conducta es estilosa |
| I got a cheerleader here wants to help with my paper
| Hay una animadora aquí que quiere ayudarme con mis deberes |
| Let her do all the work an’ maybe later I’ll rape her
| La dejaré hacerlos todos y quizás voy a violarla después |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Oh Dios, soy el sueño americano |
| I do not think I’m too extreme
| No creo que yo sea demasiado extremo |
| An’ I’m a handsome son of a bitch
| Y soy un hijo de perra extraordinario |
| I’m gonna get a good job an’ be real rich
| Conseguiré un buen trabajo y me haré millonario |
| Get a good, get a good, get a good, get a good job
| Conseguiré un buen, conseguiré un buen, conseguiré un buen, conseguiré un buen trabajo |
|
| |
| Women’s Liberation
| El Movimiento de Liberación de la Mujer |
| Came creepin’ across the nation
| Se coló en el país por todo el lugar |
| I tell you, people, I was not ready
| Yo no estaba preparado, creedme, sí |
| When I fucked this dyke by the name of Freddie
| Cuando me follé a esa bollera de nombre Freddie |
|
| |
| She made a little speech then
| Después, ella hizo un discursito, hablando |
| Aw, she tried to make me say “when”
| Ah, intentó hacerme decir “cuando” |
| She had my balls in a vise, but she left the dick
| Tenía mis pelotas en un tornillo de banco, pero me perdonó la pija |
| I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick
| Me parece que sigue funcionando, pero ahora me corro demasiado deprisa |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Oh Dios, soy el sueño americano |
| But now I smell like Vaseline
| Pero ahora huelo a vaselina, lo ves cuando estás cercano |
| An’ I’m a miserable son of a bitch
| Y soy un miserable caraculo |
| Am I a boy or a lady? I don’t know which
| ¿Soy chico o chica? No estoy seguro |
| I wonder wonder, wonder wonder
| Me pregunto y pregunto, me pregunto y pregunto |
|
| |
| So I went out an’ bought me a leisure suit
| Así que salí y me compré una ropa de ocio |
| I jingle my change, but I’m still kinda cute
| Hago tintinear las monedas, pero sigo siendo un buen mozo |
| Got a job doin’ radio promo
| Conseguí un trabajo haciendo anuncios para la radiodifusión |
| An’ none of the jocks can even tell I’m a homo
| Y ninguno de los locutores nunca pensaría que soy maricón |
|
| |
| Eventually me an’ a friend
| Un amigo y yo, finalmente |
| Sorta drifted along into S&M
| Nos dejamos llevar por el sado-maso ocasionalmente |
| I can take about an hour on the Tower of Power
| Sentado en la Torre del Poder, puedo aguantar una horita |
| Along as I gets a little golden shower
| Y mientras tanto, ducharme con algo de lluvia dorada |
|
| |
| Oh God, I am the American dream
| Oh Dios, soy el sueño americano |
| With a spindle up my butt till it makes me scream
| Llego a gritar con ese punzón en el ano |
| An’ I’ll do anything to get ahead
| Y haré lo que sea con tal de salir adelante, sí |
| I lay awake nights sayin’: “Thank you, Fred!”
| Me quedo despierto por la noche repitiendo: “¡Gracias, Freddie!” |
|
| |
| Oh God, oh God, I’m so fantastic
| Oh Dios, oh Dios, soy tan fantástico |
| Thanks to Freddie, I’m a sexual spastic
| Gracias a Freddie, soy sexualmente espástico |
| And my name is Bobby Brown
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada |
| And my name is Bobby Brown
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada |
| And my name is Bobby Brown
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca |
| Watch me now; I’m goin’ down
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada |
|
| |
| Ha-ha
| |
|
| |
| [Patrick O’Hearn] Yeah, I knew you’d be surprised…
| Sí, sabía que te sorprenderías… |
| Baby snakes
| Crías de serpiente |
| [FZ] Late at night is when they come out
| Es tarde por la noche cuando suelen salir |
| Baby snakes
| Crías de serpiente |
| Sure you know what I’m talkin’ about
| Seguro que entendéis lo que quiero decir |
| Pink an’ wet
| Rosas y húmedas |
| They make the best kinda pet
| Son las mejores mascotas |
| Baby…
| Crías… |
| Baby…
| Crías… |
| Snakes
| De serpientes |
|
| |
| I looked around an’ there’s a couple right near me
| Miré alrededor y había un par cerca de mí |
| Baby snakes
| Crías de serpiente |
| Maybe I think they can probably hear me
| Probablemente me escuchen desde ahí |
| Pink an’ wet
| Rosas y húmedas |
| I’ll take all I can get
| Las cogería todas |
| Baby…
| Crías… |
| Baby…
| Crías… |
| Baby…
| Crías… |
| Sna-a-a-a-a-a-a-a-a-a-kes
| De serpientes |
| YEAH!
| ¡SÍ! |
|
| |
| They live in a ho-ho-ho-ho-hole
| Viven en un agujero |
| Tiny hole
| Un agujero pequeñito |
| That is usually empty
| Que está vacío, normalmente |
| Usually empty
| Está vacío, normalmente |
| Tiny too
| Y también pequeñito |
|
| |
| They live by a co-co-a-co-a-co-co-a-code
| Viven según unos pitidos |
| Dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit dit
| |
| That is usually SMPTE
| Que cumplen la norma SMPTE, usualmente |
| Which stands for
| Lo que significa |
| “Society of Motion Picture & Television Engineers”
| “Asociación de los Ingenieros de Cine y Televisión” |
|
| |
| But maybe I think
| Pero supongo quizás |
| That is what keeps them in sync
| Que son esos pitidos lo que las mantiene sincronizadas |
| They’re wet an’ they’re pink
| Son húmedas y son rosas |
| I think I’ll give ‘em a… give ‘em a… give ‘em a drink
| Creo que les traeré… les traeré… les traeré unas copas |
|
| |
| Baby sna-a-a-a-a-akes
| Crías de serpiente |
| [Terry Bozzio] Hey!
| |
| I’m only fourteen, sickly an’ thin
| Solo tengo catorce años, estoy enfermizo y delgado |
| Tried all of my life just to grow me a chin
| He intentado toda mi vida dejarme crecer el mentón / la barba de candado |
| It popped out once, yeah, but my dad pushed it in
| Salió una vez, sí, pero mi papá adentro lo ha empujado |
| Tell me, why did he hurt me?
| Decidme, ¿por qué me ha hecho daño? |
| Lord, he’s my next of kin…
| Señor, es mi pariente más vecino… |
| He’s a mex-i-kin
| Es un mexiquino |
|
| |
| I’m lonely an’ green, too small for my shirt
| Soy demasiado pequeño para mi camisa, solo y no listo para la vida |
| If Simmons was here I could feature my hurt
| Si Simmons estuviera aquí, yo podría exhibir mi herida |
| Scared of the future an’ I hope I don’t grow
| Estoy asustado del futuro, espero no crecer |
| Listen, I know nobody likes me
| Escuchad, ya sé que no le gusto a nadie |
| ‘Cause everywhere that I go
| Porque dondequiera que pueda ir |
| They say no
| Dicen no |
| They say no!
| ¡Dicen no! |
| They say NO!
| ¡Dicen no! |
|
| |
| NO!
| ¡NO! |
|
| |
| They say NO!
| ¡Dicen no! |
|
| |
| Now I am older, got a place in the town, babe
| Ahora soy mayor, nena, en la ciudad tengo un apartamento |
| Got a chin on my shoulder an’ it keeps growing down an’ down an’ down
| Tengo un mentón / una barba de candado en los hombros que sigue bajando y bajando y bajando |
| I’m horny an’ lonely, an’ I wish I was dead
| Estoy solo y cachondo, y me gustaría haber fallecido |
| Somebody tell me why am I livin’?
| Que alguien me diga, ¿por qué estoy viviendo? |
| Lord, I wanna be dead instead
| Señor, preferiría haber fallecido |
| That’s right, I said
| Esto es lo que he dicho |
| I wanna be dead instead
| Preferiría haber fallecido |
| Now dig this:
| Ahora disfrutad de esto: |
|
| |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| In bed
| Acostado |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| Get the picture?
| ¿Captas la idea? |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| In bed
| Acostado |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| Yes, I wanna be dead instead
| Sí, preferiría haber fallecido |
| In bed
| Acostado |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| Be dead in bed, yeah
| Haber fallecido acostado, sí |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| Yes it sure is my name, it’s Terry Ted, Terry Ted
| Sí, desde luego que mi nombre es Terry Ted, Terry Ted |
| In bed
| Acostado |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| Kill me
| Mátame |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| Thrill me
| Excítame |
| In bed
| Acostado |
| Fill me
| Lléname |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| With some love
| Con un poco de amor |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| Kill me
| Mátame |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| Thrill me
| Excítame |
| In bed
| Acostado |
| Yea-ah-ow!
| |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
|
| |
| One more time for the world! ▶
| ¡Una vez más para todo el mundo! ▶ |
|
| |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| Yeah-hey!
| |
| In bed
| Acostado |
| I wanna be dead instead
| Preferiría haber fallecido |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Be dead in bed
| Haber fallecido acostado |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| Love my little girl
| Amo mi chiquilla |
| In bed
| Acostado |
| Gimme some head, hey hey hey
| Chúpamela un poco, eh eh eh |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| ‘Cause I’m only fourteen
| Porque solo tengo catorce años |
| In bed
| Acostado |
| Sickly an’ thin
| Estoy enfermizo y delgado |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| I wanna be dead
| Me gustaría haber fallecido |
| Too small for my shirt
| Demasiado pequeño para mi camisa |
| In bed
| Acostado |
| Feature my hurt
| Exhibir mi herida |
| Please kill me
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Yeah-hey!
| |
| ‘Cause that would thrill me
| Porque eso podría excitarme |
| [Adrian Belew] City of tiny lites
| La ciudad de las luces pequeñitas |
| Don’t you wanna go?
| ¿No queréis ir allí, todos? |
| Hear the tiny auto horns
| Escuchad esos cláxones pequeñitos |
| When they tiny blow
| Cuando dan esos bocinazos pequeñitos |
|
| |
| Tiny lightnin’
| Relámpagos pequeñitos |
| In the storm
| En las tempestades |
| Tiny blankets
| Mantas pequeñitas |
| Keep you warm
| Os mantienen calientes |
| Tiny pillows
| Almohadas pequeñitas |
| Tiny, tiny, tiny, tiny sheets
| Ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente |
| Talkin’ ‘bout them tiny cookies
| Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos |
| That the peoples eat
| Que come la gente |
|
| |
| City of tiny lites
| La ciudad de las luces pequeñitas |
| Maybe you should know
| Es justo que sepáis |
| That it’s over there
| Que está allí |
| In the tiny dirt somewhere
| En algún lugar en la tierra pequeñita, sí |
|
| |
| [FZ] You can see it any time
| Podéis verla todas las veces |
| When you get the squints
| Que sentís las punzadas |
| From your downers and your wine
| Por vuestro vino y vuestros tranquilizantes |
| You’re so big
| Vosotros sois tan grandes |
| It’s so tiny
| Ella es tan pequeña |
| Every cloud is silver line-y
| No hay mal que por bien no venga |
| The great escape for all of you
| Vuestra mejor escapatoria, vuestro desenlace |
|
| |
| Tiny is as tiny do
| Pequeñito es quien el pequeñito hace |
| Tiny is as tiny do
| Pequeñito es quien el pequeñito hace |
| Tiny is as tiny do
| Pequeñito es quien el pequeñito hace |
| Tiny is as tiny do
| Pequeñito es quien el pequeñito hace |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [Adrian Belew] City of tiny lites
| La ciudad de las luces pequeñitas |
| Don’t you wanna go?
| ¿No queréis ir allí, todos? |
| Hear the tiny auto horns
| Escuchad esos cláxones pequeñitos |
| When they tiny blow
| Cuando dan esos bocinazos pequeñitos |
|
| |
| Tiny lightnin’
| Relámpagos pequeñitos |
| In the storm
| En las tempestades |
| Tiny blankets
| Mantas pequeñitas |
| Keep you warm
| Os mantienen calientes |
| Tiny pillows
| Almohadas pequeñitas |
| Tiny, tiny, tiny, tiny sheets
| Ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente |
| Talkin’ ‘bout them tiny cookies
| Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos |
| That the peoples eat
| Que come la gente |
| That the peoples eat
| Que come la gente |
| That the peoples eats
| Que come la gente |
| That the peoples eat
| Que come la gente |
|
| |
| And it’s over there
| Y está allí |
| And it’s over there
| Y está allí |
| And it’s over there
| Y está allí |
| And it’s over there
| Y está allí |
| [FZ] I don’t know much about dancin’, that’s why I got this song
| Canto esta canción porque no tengo mucha experiencia en los bailes |
| One of my legs is shorter than the other ▶ an’ both my feet’s too long
| Una de mis piernas es más corta que la otra y ambos mis pies son demasiado grandes ▶ |
| ‘Course now right along with ‘em, I got no natural rhythm
| Con todo esto es normal que mi ritmo no sea natural |
| But I go dancin’ every night, hopin’ one day I might get it right
| Voy a bailar todas las noches todavía, esperando hacerlo bien un día |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| Dancin’ fool
| Bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| Dancin’ fool
| Bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
|
| |
| I hear that beat, I jump outta my seat, but I can’t compete
| Oigo ese ritmo dance, de mi asiento hago un sprint, pero no tengo chance |
| ‘Cause I’m a… dancin’ fool
| Porque soy un… bailarín loco |
| Dancin’ fool
| Bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
|
| |
| The disco folks all dressed up like they’s fit to kill
| La gente disco va vestida para matar |
| I walk on in an’ see ‘em there gonna give them all a thrill
| Irrumpo y los veo todos ahí, los voy a asustar |
| When they see me comin’ they all steps aside
| Cuando me ven llegar, todos dan un paso lateral |
| They has a fit while I commit my social suicide
| Tienen un ataque mientras cometo mi suicidio social |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| Dancin’ fool
| Bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| Dancin’ fool
| Bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
|
| |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal |
|
| |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal |
| The beat goes on an’ I’m so wrong
| El ritmo sigue y yo lo mantengo tan mal |
|
| |
| I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco |
| I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco |
|
| |
| ✄ Yowsa, yowsa, yowsa!
| ✄ ¡Vaya, vaya, vaya! |
|
| |
| I got it all together now with my very own disco clothes, hey!
| Ahora lo he arreglado todo, con mi personalísima ropa para bailar, ¡eh! |
| My shirt’s half open, t’show you my chain an’ the spoon for up my nose
| Mi camisa está medio abierta, para enseñaros mi cadenita y mi cucharadita para esnifar |
| “I am really somethin’”, that’s what you’d probably say
| “Yo soy alguien”, esto es lo que podrías estar pensando |
| So smoke your little smoke, drink your little drink, while I dance all night away
| Así que fumad lo que fumáis, bebed lo que bebéis mientras yo me paso toda la noche bailando |
|
| |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| I’m a… dancin’ fool
| Soy un… bailarín loco |
| HE’S A… DANCIN’ FOOL
| ÉL ES UN… BAILARÍN LOCO |
|
| |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… |
| I may be totally wrong but I’m a…
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… |
| I may be totally wrong but I’m a FOOL-UH!
| Puede que lo haga todo mal, ¡pero soy un loco! |
|
| |
| Hey darlin’… can I buy ya a coupla drinks?
| Oye, cariño… ¿te invito a un par de copas? |
| Ki-ni-shinai!
| ¡No te molestes! |
| Lookin’ for Mister Goodbar? Here he is!
| ¿Buscando a Mister Goodbar? ¡Aquí está! |
| Wait a minute… I’ve got it… you’re an Italian!
| Un momento… lo tengo… ¡eres italiana! |
| Ki-ni-shinai!
| ¡No te molestes! |
| Hah? You’re Jewish?
| ¿Ah? ¿Eres judía? |
| Oh, love your nails…
| Oh, me encantan tus uñas… |
| Ki-ni-shinai!
| ¡No te molestes! |
| You must be a Libra…
| Debes ser Libra… |
| Your place or mine?
| ¿En tu casa o en la mía? |
|
| |
| [Patrick O’Hearn] Heh heh heh ye-yes!
| ¡Je je je, sí! |
| [FZ] I want a nasty little Jewish princess
| Quiero una princesita judía indecente |
| La-la-la
| |
| With long phony nails and a hairdo that rinses
| Con largas uñas postizas y un peinado teñido reciente |
| Wee-oo-oo
| |
| A horny little Jewish princess
| Una princesita judía cachonda |
| With a garlic aroma that could level Tacoma
| Con un aroma a ajo que podría nivelar Tacoma abajo |
| FAH!
| |
|
| |
| Lonely inside
| Solitaria interiormente |
| Well, she can swallow my pride
| Bueno, ella puede tragarse mi orgullo íntegramente |
|
| |
| I need a hairy little Jewish princess
| Necesito una princesita judía peluda |
| La-la-la
| |
| With a brand new nose
| Con una nariz flamante |
| Oo-ee-oo
| |
| Who knows where it goes?
| ¿Quién sabe dónde la mete continuamente? |
| I want a steamy little Jewish princess
| Quiero una princesita judía caliente como una zorra |
| KSSSH!
| ¡PUAJ! |
| With over-worked gums, who squeaks when she cums
| Con encías desgastadas, que chille cuando se corra |
|
| |
| I don’t want no troll
| Una chica trol no sería bien acogida |
| I just want a Yemenite hole
| Solo quiero un agujero yemenita |
|
| |
| I want a darling little Jewish princess
| Quiero una princesita judía cariñosa |
| La-la-la
| |
| Who don’t know shit about cooking and is arrogant looking
| Que no sepa una mierda de cocina y se vea arrogante como una reina |
| Woo-eee-ooo
| |
| A vicious little Jewish princess
| Una princesita judía agresiva |
| To specifically happen with a pee-pee that’s snappin’
| Que pase justo a tiempo aquí cuando necesita ir a hacer pipí |
|
| |
| All up inside
| Toda arriba, en el interior |
| I just want a princess to ride
| Solo quiero una princesa para montar |
|
| |
| Awright, back to the top…
| Muy bien, de vuelta al principio… |
| Hi-yo, Silver! Away!
| ¡Arre, Silver! ¡Vamos! |
|
| |
| Everybody twist!
| ¡Todos a bailar! |
|
| |
| I want a funky little Jewish princess
| Quiero una princesita judía excéntrica |
| La-la-la
| |
| A grinder, a bumper, with a pre-moistened dumper
| Una engreída con el cuerpo deformado y un culo gordo pre-lubricado |
| A brazen little Jewish princess
| Una princesita judía descarada |
| HI-YO!
| ¡ARRE! |
| With titanic tits
| Y pechugona |
| WHOAH!
| ¡GUAU! |
| And sand-blasted zits
| Y espinillas recubiertas de esperma y arena |
|
| |
| She can even be poor
| Aunque ella sea pobre, soy contento |
| So long as she does it with four on the floor
| Con tal de que lo haga con cuatro sobre el pavimento |
| Vapor-lock
| Hasta los topes de pollas |
|
| |
| I want a dainty little Jewish princess
| Quiero una princesita judía melindrosa |
| La-la-la
| |
| With a couple of sisters who can raise a few blisters
| Con un par de amigas que puedan hacer empalmarse a unas pocas vejigas |
| A fragile little Jewish princess
| Una frágil princesita judía |
| HI-YO!
| ¡ARRE! |
| With Rumanian thighs, who weasels an’ lies
| Con muslos rumanos, que cuenta mentiras y se escaquea |
| For two or three nights
| Para dos o tres noches, ¿alguien podría |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| Enviarme a una princesa que mordisquea? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea? |
| Won’t someone send me a princess who bites?
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea? |
| Many well-dressed people in several locations are kissing quite a bit
| Mucha gente bien vestida se besa bastante en varios lugares |
| Yea-ah!
| ¡Sí! |
| Later in the evening, leaves will fall, tears will flow, wind will blow, some rain, some snow
| Luego, por la noche, las hojas caerán, las lágrimas fluirán, el viento soplará, algo de lluvia aquí, algo de nieve allá |
|
| |
| A fireplace, maybe, a kiss or two, and down they’ll go
| Quizás una chimenea, un beso o dos, y ellos se deslizarán hacia abajo |
| But that’s the way it goes sometimes
| Pero así es como van las cosas a veces |
| That’s the way
| Es así |
| You just might find yerself in the clutches of some wild love
| Podrías encontrarte en las garras de un amor salvaje |
|
| |
| Mama stroked his dinger, daddy got a stinky finger in those days of long ago
| Mamá el condón le acariciaba, a papá un dedo le apestaba, en aquellos días de hace tiempo |
| Yeah-ah!
| ¡Sí! |
| Later in the evening, she’d complain, they’d refrain, he’d go home an’ hone his bone
| Luego, por la noche, ella se quejó, la pareja se rindió, él a casa volvió y, el hueso, se lo afiló |
|
| |
| A tragic case, maybe, but also true, I’m sure you know
| Un caso trágico, quizás, pero también auténtico, estoy seguro de que lo conoces |
| But that’s the way it goes sometimes
| Pero así es como van las cosas a veces |
| That’s the way
| Es así |
| You just might find yourself in the clutches of some wild love
| Podrías encontrarte en las garras de un amor salvaje |
|
| |
| Now’days you get dressed up an’ later you get messed up but still you’re pretty hip
| Hoy te pones tus mejores ropas, después las ensucias, pero sigues siendo bastante trendy |
| Yeah-ah!
| ¡Sí! |
| Later in the evening, you’ll explain, she’ll remain, you’re real modern, she’s the same
| Luego, por la noche, tú te explicarás claramente, ella se quedará, tú eres muy moderno, ella igualmente |
|
| |
| A frantic pace, maybe, but who’s to say where it will go
| Un ritmo frenético quizás, pero quién puede decir qué va a pasar |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| [FZ] Maybe you should stay with yo’ mama
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Mama!
| ¡Mamá! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Mama!
| ¡Mamá! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además |
|
| |
| WELL
| BUENO |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además |
|
| |
| You ain’t really made for bein’ out in the street
| Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo |
| Ain’t much hope for a fool like you
| No hay mucha esperanza para un tonto como tú |
| ‘Cause if you play the game, you will get beat
| Porque, si juegas al juego, serás derrotado |
|
| |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Mama!
| ¡Mamá! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Mama!
| ¡Mamá! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además |
|
| |
| AND
| Y |
| You should never smoke in pajamas
| Tú nunca deberías fumar en pijama |
| You might start a fire an’ burn yer face
| Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo |
| Maybe you’ll return to Managua
| Tal vez regreses a Managua |
| WELL
| BUENO |
| You could go unnoticed in such a place
| En un lugar así, podrías pasar desapercibido |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Mama!
| ¡Mamá! |
| She could do your laundry an’ cook for you
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas |
| Maybe you should stay with yo’ mama
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Mama!
| ¡Mamá! |
| You’re really kinda stupid an’ ugly too
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además |
|
| |
| AND
| Y |
| You should never smoke in pajamas
| Tú nunca deberías fumar en pijama |
| You might start a fire an’ burn yer face
| Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo |
| Maybe you’ll return to Managua
| Tal vez regreses a Managua |
| You could go unnoticed in such a place
| En un lugar así, podrías pasar desapercibido |
|
| |
| You ain’t really made for bein’ out in the street
| Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo |
| Ain’t much hope for a fool like you
| No hay mucha esperanza para un tonto como tú |
| ‘Cause if you play the game, you will get beat
| Porque, si juegas al juego, serás derrotado |
|
| |
| WELL
| BUENO |
| YO’ MAMA
| TU MAMÁ |
| GO ON HOMEWARD
| VUELVE A CASA |
| YO’ MAMA
| TU MAMÁ |
|
| |
| [FZ] Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann!
| ¡Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann! |
| Thanks for coming to the concert, good night!
| Gracias por venir al concierto, ¡buenas noches! |
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Portada) Foto por Lynn Goldsmith")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Interior izquierdo del LP) Foto por Gail Zappa")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Interior derecho del LP) Foto por Gail Zappa")
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Detrás del LP) Foto por Lynn Goldsmith")
Origen del título |
Información sobre la portada |
Lista de canciones
| 