Beat the boots I - 'Tis the season to be jelly

(Front of bootleg) From a drawing by Jean Sole' on French magazine Fluide Glacial from a photo on The Saturday Evening Post (1968)

Live at Konserthuset, Stockholm, Sweden - September 30, 1967

Italiano Español Français	English Italiano Español Français
Beat the boots I - ‘Tis the season to be jelly	Questa è la stagione per essere gelatina / felici

1 You didn’t try to call me	1 Non hai provato a chiamarmi
2 Petrushka [Igor Stravinsky]	2 Petruška
3 Bristol stomp [Dave Appell, Kal Mann]	3 Swing di Bristol
4 Baby love [Brian Holland, Lamont Dozier, Edward Holland]	4 Piccolo amore
5 Big leg Emma	5 Emma dalle gambe grosse
6 No matter what you do	6 Non importa quello che tu fai
7 Blue suede shoes [Carl Perkins]	7 Scarpe blu scamosciate
8 Hound dog [Jerome Leiber, Michael Stoller]	8 Cane da caccia
9 Gee [William Davis, Viola Watkins]	9 Cielo
10 King Kong	10 King Kong
11 It can’t happen here	11 Qui non può succedere

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

1. You didn’t try to call me

1. Non hai provato a chiamarmi

[FZ] This is a song from our “Freak Out!” album, which has been changed to a waltz for live performance. The name of this song is “You didn’t try to call me”.	Questa è una canzone dal nostro album “Disinibitevi!” che, per i concerti dal vivo, è stata trasformata in un valzer. Il nome di questa canzone è “Non hai provato a chiamarmi”.
After we play through “You didn’t try to call me”, there’ll be a brief pause and I will say: “Let’s roll along, now”, that means nothing to you, followed by the “Bristol stomp”, followed by “Baby love” by the Supremes, followed by our new smash flop single “There’s a big dilemma about my big leg Emma”.	Dopo aver finito di suonare “Non hai provato a chiamarmi” ci sarà una breve pausa ed io dirò: “Adesso procediamo”, che non significa nulla per voi, seguita dallo “Swing di Bristol”, seguita da “Piccolo amore” delle Supremes, seguita dal nostro nuovo tormentone flop, il singolo “C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma”.

One, two, three	Uno, due, tre
One, two, three	Uno, due, tre

You didn’t try to call me	Non hai provato a chiamarmi
Why didn’t you try? I’m so lonely	Perché non ci hai provato? Mi sento così solo
No matter who I take home, I keep callin’ your name	Non importa chi io mi porti a casa, continuo a chiamare il tuo nome
And you… I need you so bad, you’re The One, babe	E tu… Ho bisogno di te da morire, tu sei Quella Giusta, bimba

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dimmi, dimmi, chi è adesso il tuo amante
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Perché non ci dormo la notte e la mia mente è ossessionata
I stayed home on Friday just to wait for your call	Sono rimasto a casa venerdì solo per aspettare la tua telefonata

You didn’t try, you didn’t try, you didn’t try, you didn’t try to call me	Tu non hai provato, non hai provato, non hai provato, non hai provato a chiamarmi
Why didn’t you try? I’m so lonely	Perché non ci hai provato? Mi sento così solo
No matter who I take home, I keep callin’ your name	Non importa chi io mi porti a casa, continuo a chiamare il tuo nome
And you… I need you so bad, you’re The One, babe	E tu… Ho bisogno di te da morire, tu sei Quella Giusta, bimba

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dimmi, dimmi, chi è adesso il tuo amante
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Perché non ci dormo la notte e la mia mente è ossessionata
I stayed home on Friday just to wait for your call	Sono rimasto a casa venerdì solo per aspettare la tua telefonata

I can’t say what’s right or what’s wrong	Non so cos’è giusto o cos’è sbagliato
But I love you	Ma ti amo
All you gotta do is call me, babe	Devi solo chiamarmi, bimba
I want you	Ti voglio

You make me feel so excited, girl!	Tu mi ecciti da morire, ragazza!
I’ve got so hung up on you from the moment that we met	Sei il mio chiodo fisso dal momento in cui ti ho conosciuta
That no matter how I try, I can’t keep the tears	Al punto che, per quanto mi sforzi, non riesco a trattenere le lacrime
From running down my face, I’m all alone in my place	Che mi scendono sul viso, sì, sono tutto solo qui

Well, let’s roll along now	Bene, adesso procediamo

2. Petrushka

2. Petruška

Petrushka!	Petruška!

[Instrumental]	[Strumentale]

3. Bristol stomp

3. Swing di Bristol

The kids in Bristol are sharp as a pistol when they do the Bristol stomp	I ragazzi a Bristol sono svegli come volpini quando ballano lo swing di Bristol
Woah woah	Woah woah
It started in Bristol at the teen-age hop	Ha avuto inizio a Bristol, al ballo dei ragazzini
Oh, they’re sharp as a pistol when they do that bop	Oh, quando ballano quel bebop, sono svegli come volpini
Woah woah	Woah woah

Oh my darling wo-wo	Oh, cara la mia uo-uo
Oh baby wo-wo	Oh, bimba uo-uo
We’re walking beneath the wo-wo	Stiamo camminando sotto lo uo-uo
With the wo-wo blowing through your wo-wo	Con lo uo-uo che soffia tra il tuo uo-uo
You show me your wo-wo and I’ll show you mine	Tu mi fai vedere il tuo uo-uo ed io ti farò vedere il mio
We’ll put ‘em together and go whoa	Li metteremo insieme e faremo uau

4. Baby love

4. Piccolo amore

Baby love, my baby love	Piccolo amore, mio piccolo amore
I need you, love	Ho bisogno di te, amore
Oh, how I need you, love	Oh, quanto ho bisogno di te, amore
All you do is […], ooh ooh ooh	Devi soltanto […]
Go away and I’ll feel bad, ah ah ah ah	Se vai via starò male
Tell me what did I do wrong, ah ah ah	Dimmi cos’ho fatto di male
To make you cry	Per farti piangere

I need you, love	Ho bisogno di te, amore
I need you, love	Ho bisogno di te, amore
I need you, love	Ho bisogno di te, amore
Oh, how I need you, love	Oh, quanto ho bisogno di te, amore
Don’t throw your […], ooh ooh ooh	Non buttare […]
Don’t throw your love away, ah ah ah ah	Non buttare via il tuo amore
Save it for a rainy day, ooh ooh	Mettilo da parte per una giornata di pioggia
Dee-doo doo-doo	Dee-doo doo-doo

5. Big leg Emma

5. Emma dalle gambe grosse

There’s a big dilemma about my big leg Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
There’s a big dilemma about my big leg Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
She used to knock-a me out until her teeth fell out	Un tempo mi metteva fuori combattimento finché un giorno i suoi denti hanno avuto un cedimento
Uh-huh	Uh-huh

There’s a big dilemma about my big leg Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
There’s a big dilemma about my big leg Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
She was my steady date until she put on weight	Lei era la mia ragazza fissa finché non è diventata grassa
Uh-huh	Uh-huh

Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho Emma!	Oh, Emma!
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho Emma!	Oh, Emma!
Em-em-em-em-em Emma!	Emma!

Sock it to me now!	Fatti sotto adesso!

There’s a big dilemma about my big leg Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
There’s a big dilemma about my big leg Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
She used to knock-a me out, until her face broke out	Un tempo mi metteva fuori combattimento finché un giorno la sua faccia ha avuto un cedimento
Uh-huh	Uh-huh

6. No matter what you do

6. Non importa quello che tu fai

I could be a slave for the rest of my life	Potrei passare il resto della mia vita in schiavitù
As long as I know that you’d be my wife	Se solo sapessi che la mia moglie sarai tu

No matter what you do	Non importa quello che tu fai
Can’t hide my love for you	Non riesco a nascondere il mio amore per te ormai
You treat me bad, girl!	Mi tratti male, ragazza!
I won’t cry, I won’t moan	Non piangerò, non mi lamenterò
I’ll work real hard the rest of my days	Per il resto dei miei giorni come un turco lavorerò
Bring all my dough back home, love	Amore, tutta la mia grana a casa porterò
I don’t care how you treat me	Non m’importa come tu mi tratti
I don’t care how you treat me	Non m’importa come tu mi tratti

I’m an all-American boy, I love it	Sono un ragazzo 100% americano, mi piace tanto
He loves it	A lui piace tanto
Sock it to me	Fatti sotto
Strap it to me	Prendimi a cinghiate
As long as we’re together darling, through the years	Finché staremo insieme, tesoro, nel corso degli anni
Watching TV together	Guardando la TV insieme
Licking our coupons ▶ together	Leccando i nostri coupon ▶ insieme
Saving stamps	Mettendo da parte i coupon
Buying fruit together	Comprando insieme la frutta
Smoking some fruit	Fumandoci della frutta
Then we’ll save all our stamps	Poi raccoglieremo tutti i nostri coupon
We’ll go down to the redemption center and trade them in	Andremo al centro di riscatto e in cambio ci prenderemo
For a throw pillow that says:	Un cuscinetto con su scritto:
“I married Joan	“Ho sposato Joan
La la la la la	La la la la la
Sister, nice to see you”	Sorella, è un piacere vederti”
And besides darling, what makes it all so important, and what makes it have meaning, my darling, you know as well as I, you’ve got big tits	E poi, tesoro, quello che rende tutto così importante, quello che gli dà un senso, tesoro mio, lo sai bene quanto me, è che hai delle grosse tette

No matter what you do	Non importa quello che tu fai
Can’t hide my love for you	Non riesco a nascondere il mio amore per te ormai
You treat me bad, girl!	Mi tratti male, ragazza!

I won’t cry, I won’t moan	Non piangerò, non mi lamenterò
I’ll work real hard the rest of my days	Per il resto dei miei giorni come un turco lavorerò
Bring everything back home, love	Porterò tutto a casa, amore
I don’t care how you treat me	Non m’importa come tu mi tratti
I don’t care how you treat me	Non m’importa come tu mi tratti

Indians love it too	Anche agli indiani piace
Mjamammamjamma get some rain	Giamamma-giamma porterà un po’ di pioggia

Knock-a me down, spit in my face	Stendimi a terra, sputami in faccia
Slander my name all over the place	Fammi fare ovunque una figuraccia

7. Blue suede shoes

7. Scarpe blu scamosciate

Don’t you step on my blue suede shoes	Non calpestare le mie scarpe blu scamosciate
You can do anything but stay offa my blue suede shoes	Fa’ quello che vuoi, ma sta’ lontana delle mie scarpe blu scamosciate

Blue, blue, blue, baby	Blu, blu, blu, bimba
Blue, blue, blue, baby	Blu, blu, blu, bimba
Blue, blue, blue, baby	Blu, blu, blu, bimba
You can do anything but stay offa my blue suede shoes	Fa’ quello che vuoi, ma sta’ lontana delle mie scarpe blu scamosciate
Give it to ‘em	Fagliela vedere

Woaaaw boogie	Uau, boogie

8. Hound dog

8. Cane da caccia

You ain’t nothing but a hound dog cryin’ all the time	Ti è rimasto solo un cane da caccia che non fa che piangere
Just your old hound dog	Soltanto il tuo vecchio cane da caccia
You ain’t never […] a rabbit	Tu non hai mai […] un coniglio
You ain’t no friend of mine	Tu non sei mio amico

9. Gee

9. Cielo

Oh oh oh oh, gee	Oh, cielo
Oh oh oh, gee	Oh, cielo
Well, oh oh, gee	Beh, oh, cielo
Oh, I love that… love that girl	Oh, io amo quella… amo quella ragazza

Oh oh, gee	Oh, cielo
Listen to my plea	Ascolta la mia supplica
Hear my plea	Ascolta la mia supplica
Oh, I love that girl, I love that girl	Oh, io amo quella ragazza, io amo quella ragazza

Hold me, baby, squeeze me	Abbracciami, bimba, stringimi
Never let me go	Non mi lasciare mai
I’m not takin’ chances	Non sto correndo rischi
Because I love her, I love her so-o-o-o-o	Perché io la amo, io la amo tanto, sai

Hold me, baby, squeeze me	Abbracciami, bimba, stringimi
Never let me go	Non mi lasciare mai
I’m not takin’ chances	Non sto correndo rischi
Because I love her, I love her so	Perché io la amo, io la amo tanto, sai

Oh-ho-ho, gee	Oh, cielo
I… I… I love her	Io… Io… Io la amo
Yea-eah, I need her	Sì, ho bisogno di lei
Oh, I love that girl	Oh, io amo quella ragazza
I love that girl	Io amo quella ragazza

That’s why I love that scoobeedoo bewadapdapdee	Ecco perché io amo quella Scooby-Doo

Thank you	Grazie

You need a Wowie Zowie ▶	Hai bisogno di un perdindirindina ▶

10. King Kong

[FZ] The name of this song is “King Kong”. It’s a story of a very large gorilla who lived in the jungle. And he was doing OK until some Americans came by and thought that they would take him home with them. They took him to the United States, and they made some money by using the gorilla, then they killed him.	Il nome di questo pezzo è “King Kong”. È la storia di un grosso gorilla che viveva nella giungla. E lui stava bene fino a quando non sono arrivati lì degli americani e hanno pensato di portarselo a casa. L’hanno portato negli Stati Uniti, hanno fatto un po’ di soldi usando quel gorilla, poi l’hanno ucciso.

[Instrumental]	[Strumentale]

11. It can’t happen here

11. Qui non può succedere

It can’t happen HERE	Qui non può succedere
It can’t happen HERE	Qui non può succedere
I’m telling you, my DEAR	Mia cara, mi devi credere
That it can’t happen HERE	Qui non può succedere
‘Cause I been checkin’ it out, baby	Perché ho controllato, bimba
Ba ba ba ba ba	Ba ba ba ba ba
I’ve checked it out a coupla times	Ho controllato un paio di volte

Oh, darling, it’s important that you believe me	Oh, tesoro, è importante che tu mi creda
Ba ba ba	Ba ba ba
That it can’t happen here	Qui non può succedere

Who could imagine that they would freak out somewhere in Sweden?	Chi poteva immaginarsi che si sarebbero disinibiti da qualche parte in Svezia?
Sweden, Sweden	Svezia, Svezia

Who could imagine that they would freak out in Sweden?	Chi poteva immaginarsi che si sarebbero disinibiti in Svezia?
In Minnesota	Nel Minnesota
Minneminneminneminne	Minneminneminneminne

Who could imagine…	Chi poteva immaginarsi…

[Instrumental]	[Strumentale]

Thank you	Grazie

Concert poster

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.

Beat the boots I - ‘Tis the season to be jelly

Questa è la stagione per essere gelatina / felici

1. You didn’t try to call me

1. Non hai provato a chiamarmi

2. Petrushka

2. Petruška

3. Bristol stomp

3. Swing di Bristol

4. Baby love

4. Piccolo amore

5. Big leg Emma

5. Emma dalle gambe grosse

6. No matter what you do

6. Non importa quello che tu fai

7. Blue suede shoes

7. Scarpe blu scamosciate

8. Hound dog

8. Cane da caccia

9. Gee

9. Cielo

10. King Kong

10. King Kong

11. It can’t happen here

11. Qui non può succedere