Beat the boots I - 'Tis the season to be jelly

(Portada del disco pirateado) De un dibujo por Jean Sole' en la revista francesa Fluide Glacial de una foto en The Saturday Evening Post (1968)

En vivo en Konserthuset, Stockholm, Sweden - 30 de septiembre de 1967

English Italiano Français	English Italiano Español Français
Esta es la temporada para ser gelatina / felices	Questa è la stagione per essere gelatina / felici

1 No intentaste llamarme	1 Non hai provato a chiamarmi
2 Petrushka [Igor Stravinsky]	2 Petruška
3 Swing de Brístol [Dave Appell, Kal Mann]	3 Swing di Bristol
4 Amorcito [Brian Holland, Lamont Dozier, Edward Holland]	4 Piccolo amore
5 Emma con piernas gruesas	5 Emma dalle gambe grosse
6 Cualquier cosa que hagas	6 Non importa quello che tu fai
7 Zapatos azules agamuzados [Carl Perkins]	7 Scarpe blu scamosciate
8 Perro de caza [Jerome Leiber, Michael Stoller]	8 Cane da caccia
9 Caray [William Davis, Viola Watkins]	9 Cielo
10 King Kong	10 King Kong
11 Aquí no puede pasar	11 Qui non può succedere

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. No intentaste llamarme

1. Non hai provato a chiamarmi

Esta es una canción de nuestro álbum “¡Desmádrate!” que, para los conciertos en vivo, fue transformada en un vals. El nombre de esta canción es “No intentaste llamarme”.	Questa è una canzone dal nostro album “Disinibitevi!” che, per i concerti dal vivo, è stata trasformata in un valzer. Il nome di questa canzone è “Non hai provato a chiamarmi”.
Después de tocar “No intentaste llamarme”, habrá una breve pausa y diré: “Ahora procedemos”, lo que no significa nada para vosotros, seguido del “Swing de Brístol”, seguido de “Amorcito” de las Supremes, seguido de nuestro nuevo fiasco de éxito, el single “Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma”.	Dopo aver finito di suonare “Non hai provato a chiamarmi” ci sarà una breve pausa ed io dirò: “Adesso procediamo”, che non significa nulla per voi, seguita dallo “Swing di Bristol”, seguita da “Piccolo amore” delle Supremes, seguita dal nostro nuovo tormentone flop, il singolo “C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma”.

Uno, dos, tres	Uno, due, tre
Uno, dos, tres	Uno, due, tre

No intentaste llamarme, tesoro	Non hai provato a chiamarmi
¿Por qué no lo intentaste? Me siento tan solo	Perché non ci hai provato? Mi sento così solo
No importa a quién lleve a casa, sigo llamando tu nombre	Non importa chi io mi porti a casa, continuo a chiamare il tuo nome
Y tú… Te necesito tanto, tú eres La Única, nena	E tu… Ho bisogno di te da morire, tu sei Quella Giusta, bimba

Dime, dime, quién te está amando ahora	Dimmi, dimmi, chi è adesso il tuo amante
Porque eso no me deja dormir y mi mente está atormentada	Perché non ci dormo la notte e la mia mente è ossessionata
Me quedé en casa el viernes solo para esperar tu llamada	Sono rimasto a casa venerdì solo per aspettare la tua telefonata

No lo intentaste, no intentaste, no intentaste, no intentaste llamarme, tesoro	Tu non hai provato, non hai provato, non hai provato, non hai provato a chiamarmi
¿Por qué no lo intentaste? Me siento tan solo	Perché non ci hai provato? Mi sento così solo
No importa a quién lleve a casa, sigo llamando tu nombre	Non importa chi io mi porti a casa, continuo a chiamare il tuo nome
Y tú… Te necesito tanto, tú eres La Única, nena	E tu… Ho bisogno di te da morire, tu sei Quella Giusta, bimba

Dime, dime, quién te está amando ahora	Dimmi, dimmi, chi è adesso il tuo amante
Porque eso no me deja dormir y mi mente está atormentada	Perché non ci dormo la notte e la mia mente è ossessionata
Me quedé en casa el viernes solo para esperar tu llamada	Sono rimasto a casa venerdì solo per aspettare la tua telefonata

No sé decir lo que está bien o lo que está mal	Non so cos’è giusto o cos’è sbagliato
Pero te amo	Ma ti amo
Solo tienes que llamarme, nena	Devi solo chiamarmi, bimba
Te quiero	Ti voglio

¡Me pones a cien, chica!	Tu mi ecciti da morire, ragazza!
Desde el momento en que nos conocimos, me quedé tan colgado de ti	Sei il mio chiodo fisso dal momento in cui ti ho conosciuta
Que, por mucho que lo intente, no puedo contener las lágrimas	Al punto che, per quanto mi sforzi, non riesco a trattenere le lacrime
Que corren por mi cara, estoy solito en mi casa	Che mi scendono sul viso, sì, sono tutto solo qui

Bueno, ahora procedemos	Bene, adesso procediamo

2. Petrushka

2. Petruška

¡Petrushka!	Petruška!

[Instrumental]	[Strumentale]

3. Swing de Brístol

3. Swing di Bristol

Los chicos en Brístol son listos como zorros cuando bailan el swing de Brístol	I ragazzi a Bristol sono svegli come volpini quando ballano lo swing di Bristol
Woah woah	Woah woah
Empezó en Brístol, en el baile de los chicos	Ha avuto inizio a Bristol, al ballo dei ragazzini
Oh, cuando bailan ese bebop, son listos como zorros	Oh, quando ballano quel bebop, sono svegli come volpini
Woah woah	Woah woah

Oh, mi querida uo-uo	Oh, cara la mia uo-uo
Oh, chica uo-uo	Oh, bimba uo-uo
Estamos caminando bajo el uo-uo	Stiamo camminando sotto lo uo-uo
Con el uo-uo soplando entre tu uo-uo	Con lo uo-uo che soffia tra il tuo uo-uo
Tú muéstrame tu uo-uo y yo te mostraré el mío	Tu mi fai vedere il tuo uo-uo ed io ti farò vedere il mio
Los juntaremos y haremos guau	Li metteremo insieme e faremo uau

4. Amorcito

4. Piccolo amore

Amorcito, mi amorcito	Piccolo amore, mio piccolo amore
Te necesito, amor	Ho bisogno di te, amore
Oh, cuánto te necesito, amor	Oh, quanto ho bisogno di te, amore
Solo necesitas […]	Devi soltanto […]
Si te vas me sentiré mal	Se vai via starò male
Dime que hice mal	Dimmi cos’ho fatto di male
Para hacerte llorar	Per farti piangere

Te necesito, amor	Ho bisogno di te, amore
Te necesito, amor	Ho bisogno di te, amore
Te necesito, amor	Ho bisogno di te, amore
Oh, cuánto te necesito, amor	Oh, quanto ho bisogno di te, amore
No tires […]	Non buttare […]
No tires tu amor	Non buttare via il tuo amore
Déjalo a un lado para un día lluvioso	Mettilo da parte per una giornata di pioggia
Dee-doo doo-doo	Dee-doo doo-doo

5. Emma con piernas gruesas

5. Emma dalle gambe grosse

Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Solía dejarme KO hasta que un día su dentadura se cayó	Un tempo mi metteva fuori combattimento finché un giorno i suoi denti hanno avuto un cedimento
Uh-huh	Uh-huh

Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Era mi cita hasta que se puso gordita	Lei era la mia ragazza fissa finché non è diventata grassa
Uh-huh	Uh-huh

¡Oh, Emma!	Oh, Emma!
¡Oh, Emma!	Oh, Emma!
¡Emma!	Emma!

¡Ahora ven a por mí!	Fatti sotto adesso!

Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Hay un gran dilema sobre mi chica con piernas gruesas, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Solía dejarme KO hasta que un día su rostro estalló	Un tempo mi metteva fuori combattimento finché un giorno la sua faccia ha avuto un cedimento
Uh-huh	Uh-huh

6. Cualquier cosa que hagas

6. Non importa quello che tu fai

Podría pasar el resto de mi vida en esclavitud	Potrei passare il resto della mia vita in schiavitù
Si solo supieras que mi esposa serás tú	Se solo sapessi che la mia moglie sarai tu

Cualquier cosa que hagas	Non importa quello che tu fai
No puedo ocultar mi amor por ti, de veras	Non riesco a nascondere il mio amore per te ormai
¡Me tratas mal, chica!	Mi tratti male, ragazza!
No voy a llorar, no me voy a quejar	Non piangerò, non mi lamenterò
Trabajaré muy duro por el resto de mis días	Per il resto dei miei giorni come un turco lavorerò
Para traer toda mi pasta a casa, mi amor	Amore, tutta la mia grana a casa porterò
No me importa cómo me trates	Non m’importa come tu mi tratti
No me importa cómo me trates	Non m’importa come tu mi tratti

Soy un chico 100% americano, me encanta	Sono un ragazzo 100% americano, mi piace tanto
A él le encanta	A lui piace tanto
Ven a por mí	Fatti sotto
Pégame con un cinturón	Prendimi a cinghiate
Hasta que nos quedemos juntos, cariño, a lo largo de los años	Finché staremo insieme, tesoro, nel corso degli anni
Viendo la televisión juntos	Guardando la TV insieme
Lamiendo nuestros cupones ▶ juntos	Leccando i nostri coupon ▶ insieme
Guardando los cupones	Mettendo da parte i coupon
Comprando fruta juntos	Comprando insieme la frutta
Fumando algo de fruta	Fumandoci della frutta
Después, guardaremos todos nuestros cupones	Poi raccoglieremo tutti i nostri coupon
Iremos al centro de canje y los cambiaremos	Andremo al centro di riscatto e in cambio ci prenderemo
Por una almohada que dice:	Un cuscinetto con su scritto:
“Me casé con Joan	“Ho sposato Joan
La la la la la	La la la la la
Hermana, me alegra verte”	Sorella, è un piacere vederti”
Además, querida, lo que hace que todo sea tan importante, lo que hace que tenga significado, mi querida, lo sabes tan bien como yo, es que tienes tetas grandes	E poi, tesoro, quello che rende tutto così importante, quello che gli dà un senso, tesoro mio, lo sai bene quanto me, è che hai delle grosse tette

Cualquier cosa que hagas	Non importa quello che tu fai
No puedo ocultar mi amor por ti, de veras	Non riesco a nascondere il mio amore per te ormai
¡Me tratas mal, chica!	Mi tratti male, ragazza!

No voy a llorar, no me voy a quejar	Non piangerò, non mi lamenterò
Trabajaré muy duro por el resto de mis días	Per il resto dei miei giorni come un turco lavorerò
Traeré todo de vuelta a casa, amor	Porterò tutto a casa, amore
No me importa cómo me trates	Non m’importa come tu mi tratti
No me importa cómo me trates	Non m’importa come tu mi tratti

También a los indios les encanta	Anche agli indiani piace
Djamamma-djamma traerá algo de lluvia	Giamamma-giamma porterà un po’ di pioggia

Derríbame, escúpeme en la cara	Stendimi a terra, sputami in faccia
Calumnia mi nombre dondequiera	Fammi fare ovunque una figuraccia

7. Zapatos azules agamuzados

7. Scarpe blu scamosciate

No pises mis zapatos azules agamuzados	Non calpestare le mie scarpe blu scamosciate
Haz lo que quieras, pero mantente alejada de mis zapatos azules agamuzados	Fa’ quello che vuoi, ma sta’ lontana delle mie scarpe blu scamosciate

Azules, azules, azules, nena	Blu, blu, blu, bimba
Azules, azules, azules, nena	Blu, blu, blu, bimba
Azules, azules, azules, nena	Blu, blu, blu, bimba
Haz lo que quieras, pero mantente alejada de mis zapatos azules agamuzados	Fa’ quello che vuoi, ma sta’ lontana delle mie scarpe blu scamosciate
Dales duro	Fagliela vedere

Guau, boogie	Uau, boogie

8. Perro de caza

8. Cane da caccia

Todo lo que te queda es un perro de caza que llora todo el tiempo	Ti è rimasto solo un cane da caccia che non fa che piangere
Solo tu viejo perro de caza	Soltanto il tuo vecchio cane da caccia
Nunca has […] un conejo	Tu non hai mai […] un coniglio
Tú no eres mi amigo	Tu non sei mio amico

9. Caray

9. Cielo

Oh, caray	Oh, cielo
Oh, caray	Oh, cielo
Bueno, oh, caray	Beh, oh, cielo
Oh, amo a esa… amo a esa chica	Oh, io amo quella… amo quella ragazza

Oh, caray	Oh, cielo
Escucha mi súplica	Ascolta la mia supplica
Escucha mi súplica	Ascolta la mia supplica
Oh, amo a esa chica, amo a esa chica	Oh, io amo quella ragazza, io amo quella ragazza

Abrázame, nena, apriétame	Abbracciami, bimba, stringimi
Nunca me dejes solo	Non mi lasciare mai
No estoy corriendo riesgos	Non sto correndo rischi
Porque la amo, la adoro	Perché io la amo, io la amo tanto, sai

Abrázame, nena, apriétame	Abbracciami, bimba, stringimi
Nunca me dejes solo	Non mi lasciare mai
No estoy corriendo riesgos	Non sto correndo rischi
Porque la amo, la adoro	Perché io la amo, io la amo tanto, sai

Oh, caray	Oh, cielo
Yo… Yo… Yo la amo	Io… Io… Io la amo
Sí, la necesito	Sì, ho bisogno di lei
Oh, amo a esa chica	Oh, io amo quella ragazza
Amo a esa chica	Io amo quella ragazza

Por eso amo a esa Scooby-Doo	Ecco perché io amo quella Scooby-Doo

Gracias	Grazie

Necesitas un recórcholis ▶	Hai bisogno di un perdindirindina ▶

10. King Kong

El nombre de esta pieza es “King Kong”. Es la historia de un gran gorila que vivía en la jungla. Y estaba bien hasta que llegaron unos americanos allí y pensaron llevárselo a casa. Lo llevaron a los Estados Unidos, ganaron algo de dinero usando a ese gorila y después lo mataron.	Il nome di questo pezzo è “King Kong”. È la storia di un grosso gorilla che viveva nella giungla. E lui stava bene fino a quando non sono arrivati lì degli americani e hanno pensato di portarselo a casa. L’hanno portato negli Stati Uniti, hanno fatto un po’ di soldi usando quel gorilla, poi l’hanno ucciso.

[Instrumental]	[Strumentale]

11. Aquí no puede pasar

11. Qui non può succedere

Aquí no puede pasar	Qui non può succedere
Aquí no puede pasar	Qui non può succedere
Querida, tienes que confiar	Mia cara, mi devi credere
Aquí no puede pasar	Qui non può succedere
Porque lo comprobé, nena	Perché ho controllato, bimba
Ba ba ba ba ba	Ba ba ba ba ba
Lo comprobé un par de veces	Ho controllato un paio di volte

Oh, cariño, es importante que me creas	Oh, tesoro, è importante che tu mi creda
Ba ba ba	Ba ba ba
Aquí no puede pasar	Qui non può succedere

¿Quién habría pensado que se desmadrarían en algún lugar de Suecia?	Chi poteva immaginarsi che si sarebbero disinibiti da qualche parte in Svezia?
Suecia, Suecia	Svezia, Svezia

¿Quién habría pensado que se desmadrarían en Suecia?	Chi poteva immaginarsi che si sarebbero disinibiti in Svezia?
En Minnesota	Nel Minnesota
Minneminneminneminne	Minneminneminneminne

Quién habría pensado…	Chi poteva immaginarsi…

[Instrumental]	[Strumentale]

Gracias	Grazie

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Esta es la temporada para ser gelatina / felices

Questa è la stagione per essere gelatina / felici

1. No intentaste llamarme

1. Non hai provato a chiamarmi

2. Petrushka

2. Petruška

3. Swing de Brístol

3. Swing di Bristol

4. Amorcito

4. Piccolo amore

5. Emma con piernas gruesas

5. Emma dalle gambe grosse

6. Cualquier cosa que hagas

6. Non importa quello che tu fai

7. Zapatos azules agamuzados

7. Scarpe blu scamosciate

8. Perro de caza

8. Cane da caccia

9. Caray

9. Cielo

10. King Kong

10. King Kong

11. Aquí no puede pasar

11. Qui non può succedere