Ballet script from Zellerbach Auditorium concert program - June 15, 1984
Linked material:
|
|
Linked material: |
|
⇦ Previous script |
Next script ⇨ |
IINK |
Title origin |
| Italiano Español Français | English Italiano Español |
Sinister footwear | Articles chaussant gauches / sinistres |
|
| “A Zappa Affair” concert by Berkeley Symphony Orchestra directed by Kent Nagano | Concert « Une Évènement de Zappa » du Berkeley Symphony Orchestra dirigé par Kent Nagano |
| Scene 1: Jake’s bedroom, changing to a stylized industrial panorama | Scène 1: La chambre de Jake, qui se transforme en un panorama industriel stylisé |
| Dancers: | Danseurs : |
| - Jake | - Jake |
| - Group one (with masonite autos) | - Le premier groupe (avec des voitures en masonite) |
| - Group two (illegal aliens) | - Le second groupe (des immigrés clandestins) |
| - Jake’s secretary | - La secrétaire de Jake |
| - Catering man | - Le traiteur |
| Major props: | Principaux accessoires : |
| - ugly shoe painting (with easel, brushes, palette) | - la peinture des chaussures laides (avec chevalet, pinceaux et palette) |
| - bed | - le lis |
| - large surrealistic traffic signal | - le grand feu tricolore surréaliste |
| - one-dimensional masonite automobiles | - les voitures unidimensionnelles en masonite |
| - catering truck (well stocked) | - la camionnette traiteur (bien approvisionnée) |
| - ugly shoes coming off assembly line boxes | - les chaussures laides qui sortent de la chaîne de montage |
| (1) JAKE WHO DESIGNS IT | (1) JAKE QUI LES CRÉE |
| Curtain rises. | Le rideau se lève. |
| Jake wakes up and rubs his eyes. | Jake se réveille et se frotte les yeux. |
| Jake stumbles out of bed. | Jake sort du lit en titubant. |
| Jake walks towards easel. | Jake s’approche du chevalet. |
| Jake grabs brushes and palette. | Jake prend les pinceaux et la palette. |
| Jake applies 3 finishing brush strokes to painting. | Jake applique 3 derniers coups de pinceau à la peinture. |
| Jake turns easel toward audience revealing a picture of the ugliest shoe you ever saw in your life. | Jake tourne le chevalet vers le public, révélant une peinture des chaussures les plus laids jamais vues. |
| Jake’s room walls fly up as bed and elevated area with Jake and easel are pulled off to opposite sides of the stage. | Les murs de la chambre de Jake sont soulevés vers le haut, tandis que le lit et la plateforme sur laquelle Jake et le chevalet se tiennent sont tirés vers les côtés opposés de la scène. |
| (2) SOMEWHERE IN NEW JERSEY WHERE THEY MAKE THEM | (2) QUELQUE PART EN NEW JERSEY OÙ ILS LES FABRIQUENT |
| Removal of Jake’s set reveals a grotesquely stylized industrial panorama including flaming funnels and smoke-ring-spewing unclassifiable devices. | L’enlèvement du décor de la chambre de Jake révèle un paysage industriel grotesquement stylisé, avec des cheminées enflammées et des plantes non identifiées crachant des ronds de fumée. |
| A large surrealistic traffic signal turns green. | Un grand feu tricolore surréaliste passe au vert. |
| Dancers move about with one-dimensional masonite autos. | Les danseurs entrent soutenant des voitures unidimensionnelles en masonite. |
| Jake appears in their midst, walking to work with the ugly shoe picture under his arm. | Jake, en route pour le travail, apparaît parmi eux avec la peinture des chaussures laides calée sous son bras. |
| Dance interaction between Jake and cars. | Interaction de danse entre Jake et les voitures. |
| As Jake and cars dance, factory walls gradually move in from opposite sides of the stage. | Pendant que Jake et les voitures dansent, les murs de l’usine glissent vers l’intérieur depuis les côtés opposés de la scène. |
| Cars-dancers are gradually replaced by illegal aliens as factory set appears. | Au fur et à mesure que le décor de l’usine entre, les immigrés clandestins prennent la place des danseurs-voitures. |
| Set change. | Le décor change. |
| Cars change to aliens. | Les voitures cèdent la place aux immigrés. |
| Jake dances with the ugly shoe picture. | Jake danse avec la peinture des chaussures laides. |
| Large sign is lowered into factory set reading “SINISTER FOOTWEAR”. | Un grand panneau indiquant « ARTICLES CHAUSSANT GAUCHES / SINISTRES » est abaissé dans le décor de l’usine. |
| Changeover is complete as Jake places ugly shoe picture on easel and dashes around urging the aliens to construct it. | Le changement de décor est terminé, Jake pose la peinture des chaussures laides sur un chevalet et court partout pour inciter les immigrés à les fabriquer. |
| Jake points to various details on ugly shoe design while aliens pretend to understand and scramble around as if they were actually building it. | Jake attire l’attention sur divers détails de la peinture des chaussures laides, les immigrants font semblant de comprendre et commencent à se démener comme s’ils voulaient vraiment les fabriquer. |
| (3) ILLEGAL ALIENS ON A LUNCH BREAK | (3) LES IMMIGRANTS CLANDESTINS EN PAUSE DÉJEUNER |
| Aliens drop their tools and rush around pulling their shop aprons off. | Les immigrés laissent tomber leurs outils et s’empressent d’enlever leurs surcots. |
| Factory walls slide out again to reveal industrial landscape again. (“SINISTER FOOTWEAR” sign flies up). | Les murs de l’usine coulissent vers l’extérieur, révélant à nouveau le paysage industriel. (Le panneau « ARTICLES CHAUSSANT GAUCHES / SINISTRES » est soulevé vers le haut). |
| Catering truck drives in. | La camionnette traiteur entre. |
| Catering man exits truck and opens flaps as aliens gather. | Pendant que les immigrants se rassemblent, le traiteur sort de la camionnette et ouvre les volets. |
| (4) AT THE CATERING TRUCK | (4) À LA CAMIONNETTE TRAITEUR |
| Aliens grab for truck items. | Les immigrants prennent des produits de la camionnette. |
| Aliens move away with their goods as Jake approaches and makes his selection. | Les immigrants s’éloignent avec leurs achats, Jake s’approche et passe sa commande. |
| Jake pays catering man. | Jake paie le traiteur. |
| (5) JAKE EATS A MOLDED JELLO SALAD | (5) JAKE MANGE UNE SALADE DE GELÉE FAÇONNÉE |
| Jake makes an elaborate production out of the molded jello salad, dancing with it as he eats. | Jake prépare une présentation élaborée avec la salade de gelée et danse avec elle tout en la mangeant. |
| Aliens respond. | Les immigrés le suivent. |
| Jake eats some more. | Jake mange encore un peu. |
| (6) JAKE’S SECRETARY | (6) LA SECRÉTAIRE DE JAKE |
| She is grooming herself… | Elle se toilette… |
| Filing her nails… | Lime ses ongles… |
| Adjusting her perm… | Ajuste sa permanente… |
| Factory walls slide back. | Les murs de l’usine glissent à nouveau vers l’intérieur. |
| (7) ILLEGAL ALIENS WORK SLOWER IN THE AFTERNOON | (7) LES IMMIGRANTS CLANDESTINS TRAVAILLENT PLUS LENTEMENT L’APRÈS-MIDI |
| Aliens continue industrial behavior at half speed. | Les immigrants reprennent leurs pratiques de travail à mi-vitesse. |
| (8) JAKE’S SECRETARY READS HER MAGAZINE | (8) LA SECRÉTAIRE DE JAKE LIT SON MAGAZINE |
| She walks through slow-moving aliens with magazine in front of her face. | Elle se promène avec le magazine devant les yeux parmi les immigrants qui bougent lentement. |
| (9) ILLEGAL ALIENS WANT TO GO HOME | (9) LES IMMIGRANTS CLANDESTINS VEULENT RENTRER CHEZ EUX |
| They make yearning gestures in the direction of the front door. | Ils aspirent par gestes en direction de la porte principale. |
| (10) JAKE’S SECRETARY EATS COTTAGE CHEESE | (10) LE SECRÉTAIRE DE JAKE MANGE DU FROMAGE RICOTTA |
| (11) UGLY SHOES AT THE ASSEMBLY LINE | (11) LES CHAUSSURES LAIDES SUR LA CHAÎNE DE MONTAGE |
| As the shoes come off the line, aliens stuff them into boxes. | Au fur et à mesure que les chaussures sortent de la chaîne, les immigrants les mettent dans des boîtes. |
| Some aliens carry the boxes away. | Certains immigrants emportent les boîtes ailleurs. |
| Other aliens stack the boxes. | D’autres immigrants les empilent. |
| As stack is completed, aliens exit randomly. | Une fois la pile complétée, les immigrants sortent en ordre dispersé. |
| Aliens are gone… | Les immigrants sont partis… |
| Lights dim; curtain down. | Les lumières s’éteignent ; le rideau tombe. |
| Scene 2: black velvet backdrop with fun-house mirrors | Scène 2: fond en velours noir avec des miroirs déformants |
| Dancers: | Danseurs : |
| - Group one (beautiful people with ugly shoes) | - Le premier groupe (de belles gens avec des chaussures laides) |
| - Group two (who pretend not to notice) | - Le second groupe (faisant semblant d’être indifférent) |
| - Children | Des enfants |
| - Chiropodist (can be danced by Jake) | - Le podologue (peut être dansé par Jake) |
| Major props: | Principaux accessoires : |
| - masks of “beautiful people” and “contemporary personages” | - les masques de « belles gens » et de « personnalités contemporaines » |
| - rolling bin containing the masks | - le conteneur à roulettes avec les masques |
| - cardboard people who do not notice | - les gens indifférents en carton |
| (12) WHAT YOU THINK YOU LOOK WHEN YOU’RE WEARING THEM | (12) COMMENT PENSES-TOI QU’ILS T’AILLENT QUAND TU LES CHAUSSES |
| Curtain rises to reveal a group of dancers wearing Jake’s ugly shoes and masks of famous “beautiful people” posing in front of several fun-house mirrors. (Black velvet backdrop) | Le rideau se lève et révèle un groupe de danseurs posant devant plusieurs miroirs déformants et portant les chaussures laides de Jake et les masques de célèbres « belles gens ». (Le fond est en velours noir) |
| Change… | Ils changent… |
| Pose… | De pose… |
| Change… | Ils changent… |
| Pose… | De pose… |
| Change… | Ils changent… |
| Pose… | De pose… |
| Change… | Ils changent… |
| Pose… | De pose… |
| Change… | Ils changent… |
| Pose… | De pose… |
| “Beautiful people” engage in social intercourse; shake hands with each other; admire each other’s shoes and costumes. | Les « belles gens » se livrent à des relations sociales ; ils se serrent la main ; ils s’admirent les chaussures et les vêtements les unes aux autres. |
| “Beautiful people” appear to agree that they are truly beautiful… | Les « belles gens » semblent convenir qu’ils sont vraiment beaux… |
| (13) SOMETIMES THEY MAKE YOU WALK FUNNY | (13) PARFOIS ELLES TE FONT MARCHER BIZARREMENT |
| Dancers try to walk in Jake’s shoes and experience great difficulty. | Les danseurs tentent, avec beaucoup de difficulté, de marcher en portant les chaussures de Jake. |
| (14) OTHER PEOPLE PRETEND NOT TO NOTICE | (14) LES AUTRES FONT SEMBLANT D’ÊTRE INDIFFÉRENTS |
| Fun-house mirrors revolve. The backs of them have cardboard people pretending not to notice. | Les miroirs déformants tournent. Sur le dos, ils ont des gens en carton qui font semblant d’être indifférents. |
| Other dancers walk continuously through the group with ugly shoes on, ignoring the shoes in an obvious manner… | D’autres danseurs se promènent sans repos parmi le groupe qui porte les chaussures laides, en ignorant ostensiblement les chaussures… |
| Dance continues with second group revolving mirrors around and through group with ugly shoes. | La danse continue avec le second groupe qui tourne les miroirs autour et au milieu du groupe qui porte les chaussures laides. |
| Dancers with ugly shoes gradually collapse on floor and begin to remove them. | Peu à peu, les danseurs qui portent les chaussures laides s’effondrent au sol et commencent à les enlever. |
| (15) SOMETIMES YOU HAVE TO TAKE THEM OFF FOR A MINUTE | (15) PARFOIS TU DOIS LES ENLEVER UNE MINUTE |
| Dancers with shoes off rub their feet. | Les danseurs sans chaussures se massent les pieds. |
| Second group watches and nods knowingly. | Le second groupe observe et hoche la tête en connaissance de cause. |
| (16) THEN YOU PUT THEM BACK ON BECAUSE YOU THINK THEY LOOK SO GOOD ON YOU | (16) PUIS TU LES CHAUSSES À NOUVEAUX PARCE QUE TU PENSES QU’ELLES TE VONT TRÈS BIEN |
| Dancers put shoes back on as fast as possible. | Les danseurs remettent leurs chaussures très rapidement. |
| With shoes back on, dancers now stand and continue types of movement from other section. | Une fois leurs chaussures remises, les danseurs se lèvent et répètent les mêmes mouvements que la section précédente. |
| Several children with ugly shoes on sneak in from side of stage. | D’un côté de la scène, plusieurs enfants avec des chaussures laides se faufilent. |
| (17) CHILDREN CAN ALSO HAVE UGLY SHOES | (17) IL Y A AUSSI DE CHAUSSURES LAIDES POUR LES ENFANTS |
| They begin to dance with their “parents” as second group departs. | Ils commencent à danser avec leurs « parents », pendant que le second groupe sort. |
| The chiropodist leaps in from the side. | D’un côté, le podologue saute dedans. |
| All other dancers freeze slowly. | Peu à peu, tous les autres danseurs se figent. |
| (18) THE FOOT DOCTOR SAYS YOU MIGHT NEED AN OPERATION | (18) LE PODOLOGUE DIT QUE TU POURRAIS AVOIR BESOIN D’UNE INTERVENTION CHIRURGICALE |
| Chiropodist examines dancers’ feet. | Le podologue examine les pieds des danseurs. |
| He warns them… | Il les prévient… |
| (19) BUT YOU’RE GOING TO WEAR THEM ANYWAY | (19) MAIS TU CONTINUES À LES CHAUSSER QUAND MÊME |
| … but they dance away from him. | … mais ils s’éloignent de lui en dansant. |
| Dancing go back to posing in front of mirrors. | Les danseurs recommencent à poser devant les miroirs. |
| (20) EVERYBODY HAS A PAIR SOMEWHERE | (20) TOUT LE MONDE EN A UNE PAIRE QUELQUE PART |
| Chiropodist produces rolling bin full of masks of contemporary personages and distributes these to dancers. | Le podologue apporte un conteneur à roulettes rempli de masques de personnalités contemporaines et les distribue aux danseurs. |
| Dancers affix masks and imitate the activity appropriate to the personage whose mask they are wearing. | Chaque danseur porte un masque et imite les activités spécifiques du personnage dont il porte le masque. |
| Dancers indicate during the dance in some way how the personage’s ugly shoes most affect his or her competence. | Pendant la danse, chaque danseur montre d’une manière ou d’une autre comment les chaussures laides de son personnage affectent ses capacités. |
| Hold pose as lights dim and curtain falls. | Ils restent en pose pendant que les lumières s’éteignent et que le rideau tombe. |
| Scene 3: surreal night club scene | Scène 3: scène dans une boîte de nuit surréaliste |
| Dancers: | Danseurs : |
| - entire company | - toute la troupe |
| (21) A PLACE YOU CAN GO WHEN YOU’VE GOT THEM ON | (21) UN CLUB OÙ TU PEUX ALLER QUAND TU LES CHAUSSES |
| Scene is surreal night club with moving cut-out audience and moving cut-out entertainer on small revolving stage. | La scène est celle d’une boîte de nuit surréaliste, avec des silhouettes mouvantes du public et la silhouette mouvante d’un présentateur sur une petite plateforme rotative. |
| All dancers, in ugly shoes and evening clothes, conduct various social transactions. | Tous les danseurs, portant les chaussures laides et de robes de soirée, se livrent à diverses interactions sociales. |
English lyrics from site Information Is Not Knowledge. |