Tuttifrutti - septiembre de 1989
|
|
|
| English Italiano Français | English Italiano Español |
Sobre el tema del aborto en los Estados Unidos | Sur la question de l’avortement aux États-Unis |
|
| La cuestión no es discutir sobre lo respectivos méritos de los “infanticidios” frente a las “pólizas de seguro de vida del feto” patrocinadas por la Iglesia. La verdadera pregunta es “¿SE HARÁ AMÉRICA UNA NACIÓN A FAVOR O CONTRA LA LIBERTAD DE ELECCIÓN?” | Il ne s’agit pas d’une discussion sur les mérites respectifs des « infanticides » e des « assurances-vie du fœtus » parrainées par l’Église. La vraie question est « L’AMÉRIQUE DEVIENDRA-T-ELLE UNE NATION POUR OU CONTRE LE LIBRE CHOIX ? » |
| “¿Quieren los americanos la democracia o no?” Creo que la mayoría la quiere, pero los Extremistas Fundamentalistas que patrocinaron esa idiotez evidentemente piensan que nuestra forma actual de gobierno es una mala idea. ¿Por qué? | « Les Américains veulent-ils la démocratie ou non ? » À mon avis, la plupart la veulent, mais les Extrémistes Fondamentalistes qui ont parrainé cette idiotie pensent évidemment que notre forme actuelle de gouvernement n’est pas une bonne chose. Pourquoi ? |
| En teoría la democracia es un gobierno basado en el consenso: a través del proceso electoral la MAYORÍA expresa su voluntad sobre un tema, tras lo cual el gobierno debería actuar basado en las decisiones de la MAYORÍA. | En théorie, la Démocratie est un gouvernement basé sur le consensus : à travers le processus électoral, la MAJORITÉ exprime sa volonté sur une question, après quoi le gouvernement devrait opérer sur la base des décisions prises par la MAJORITÉ. |
| Eso enfoca el “motivo oculto” que subyace a las posiciones de los Fundamentalistas sobre este y muchos otros temas sociales: los Fundamentalistas creen que ELLOS son “LOS ELEGIDOS DE DIOS”; que ELLOS son “LA RAZA SUPERIOR 100% AMERICANA”. ELLOS irán al CIELO. Todos los demás (en otras palabras, la Mayoría Democrática) irán al INFIERNO. Todos los demás son MALOS. Todos los demás deben ser castigados. Todos los demás deben ser CONTROLADOS. Los miembros de esta “RAZA SUPERIOR” proclaman en voz alta que ELLOS aman a DIOS y que ÉL, por supuesto, LOS ama. ELLOS sirven SOLO a ÉL. ELLOS han dedicado SUS VIDAS a “ayudar” a ÉL. Entonces, para “servir y ayudar a ÉL”, ELLOS tienen un plan para castigar y controlar a TODOS LOS DEMÁS. (Naturalmente, creen que a Dios le gusta su plan, que ÉL LOS ayudará a ejecutarlo y que finalmente ELLOS TRIUNFARÁN). | Cela met en lumière « l’agenda caché » derrière les positions des Fondamentalistes sur cette question et sur bien d’autres : les Fondamentalistes croient qu’ILS sont « L’ÉLUS DE DIEU » ; qu’ILS sont « LA RACE SUPÉRIEURE 100 % AMÉRICAINE ». ILS iront au PARADIS. Tous les autres (en d’autres termes, la Majorité Démocratique) iront en ENFER. Tous les autres sont MAUVAIS. Tous les autres doivent être punis. Tous les autres doivent être CONTRÔLÉS. Les membres de cette « RACE SUPÉRIEURE » proclament haut et fort qu’ILS aiment DIEU et que, bien sûr, IL LES aime. Ils ne servent QUE LUI. ILS ont consacré LEUR VIE à « L’aider ». Ainsi, pour « LE servir et L’aider », ILS ont un plan pour punir et contrôler TOUS LES AUTRES. (Bien sûr, ils croient que Dieu aime leur plan, qu’IL LES aidera à le réaliser et qu’à la fin, ILS TRIOMPHERONT). |
| Con el fin de evitar la posibilidad de que TODOS, usando el Proceso Democrático como una especie de “INSTRUMENTO DEL MAL”, hagan A SU PROPIA MANERA, los Fundamentalistas lanzaron una serie de “programas sociales” diseñados para sofocar la libre elección en todos los niveles de la Vida Americana. (Recordad, estos son los mismos bastardos que quieren poner marcados en los discos de rock & roll). | Afin d’empêcher que TOUS LES AUTRES, en utilisant le Processus Démocratique comme une sorte « d’INSTRUMENT DU MAL », fassent les choses À LEUR MANIÈRE, les Fondamentalistes ont lancé une série de « programmes sociaux » destinés à étouffer la liberté de choix à tous les niveaux de la Vie en Amérique. (Rappelez-vous, ce sont les mêmes salauds qui veulent marquer les disques de rock & roll). |
| Los Fundamentalistas dicen que responden solo a una “Autoridad Superior”. Creen que están por encima de las leyes de los simples mortales. Ese patético engaño caracterizó la Administración Reagan. Dado que George Bush se sirvió ampliamente del grupo de aprendices talentosos de la “RAZA SUPERIOR” destetados bajo Reagan, esos kamikazes ideológicos siguen acechando dentro del gobierno de los Estados Unidos, desde la Corte Suprema hacia abajo. Esos pendejos son una amenaza para la democracia peor que cualquier agente del KGB. | Les Fondamentalistes affirment qu’ils ne répondent qu’à une « Autorité Supérieure ». Ils se croient au-dessus des lois des simples mortels. Cette illusion pathétique a caractérisé l’administration Reagan. Comme George Bush a puisé à pleines mains à l’équipe d’apprentis talentueux de la « RACE SUPÉRIEURE » sevrés sous Reagan, ces kamikazes idéologiques rôdent toujours au sein du gouvernement américain, de la Cour Suprême en descendant. Ces connards représentent une plus grande menace pour la Démocratie que n’importe quel agent du KGB. |
Texto en inglés del sitio Zappa Books. |