Hit Parader - août 1967
|
|
|
| English Italiano Español | English Español Français |
Mes disques préférés | I miei dischi preferiti |
|
| Si tu veux apprendre à jouer de la guitare, écoute Wes Montgomery. Si tu veux apprendre à jouer du piano, vois si tu peux trouver dans le coin un disque de Cecil Taylor. | Se vuoi imparare a suonare la chitarra, ascolta Wes Montgomery. Se vuoi imparare a suonare il piano, vedi se riesci a trovare in giro un disco di Cecil Taylor. |
| Tu devrais explorer les œuvres complètes d’Anton Webern de Columbia (K4L-232), dirigées par Robert Craft. Ce sont quatre disques. Robert Craft n’est pas toujours un excellent chef d’orchestre et ses performances ne sont pas toujours impeccables mais, étant de la musique moderne, probablement qu’ils ne lui ont pas donné assez de budget et voulaient juste se débarrasser du poids, il était probablement sous pression donc, si tu les suis avec des partitions, ne fais pas attention aux erreurs qui sont là. | Dovresti esplorare le opere complete di Anton Webern della Columbia (K4L-232), dirette da Robert Craft. Sono quattro dischi. Robert Craft non è sempre un direttore d’orchestra eccellente e le sue esibizioni non sono sempre impeccabili ma, trattandosi di musica moderna, probabilmente non gli avevano dato un budget sufficiente e volevano soltanto levarsi il peso, lui probabilmente era sotto pressione, quindi, se li segui con degli spartiti, non badare agli errori che ci sono lì. |
| En outre, Pierre Boulez qui dirige sa propre composition ♫ « Le marteau sans maître ». Je ne sais pas quel est la maison de disques, mais c’est la version dirigée par Boulez. Dans celle dirigée par Robert Craft il y a trop d’erreurs. | Inoltre, Pierre Boulez che dirige la propria composizione ♫ “Il martello senza padrone”. Non so quale sia l’etichetta, ma è la versione diretta da Boulez. Quella diretta da Robert Craft ha troppi errori. |
| Tu devrais aussi te trouver ♫ le premier, ♫ le deuxième et ♫ le troisième concert pour piano de Bartók, qui sont tous super cools et se prêtent bien à la danse. J’ai la version de Westminster (18277) d’Edith Farnadi avec l’Orchestre de l’Opéra d’État de Vienne. Je n’ai jamais écouté d’autres versions du deuxième et troisième concert pour piano, donc je ne sais pas si ces enregistrements sont les meilleurs. Ils pourraient même être hors catalogue. J’ai écouté une autre version du premier concert chez Andy Kulberg, des Blues Project, qui possède une vaste collection de musique moderne. | Dovresti procurarti anche ♫ il primo, ♫ il secondo e ♫ il terzo concerto per pianoforte di Bartók, che sono tutti fighissimi e ballabili. Ho la versione della Westminster (18277) di Edith Farnadi con l’Orchestra dell’Opera di Stato Vienna. Non ho mai ascoltato altre versioni del secondo e del terzo concerto per pianoforte e quindi non so se quelle registrazioni siano le migliori. Potrebbero anche essere fuori catalogo. Ho ascoltato un’altra versione del primo concerto da Andy Kulberg, dei Blues Project, che ha una vasta collezione di musica moderna. |
| En outre, achète tout ce que tu trouves d’Igor Stravinsky et danse-le - en particulier ♫ « L’histoire du soldat » et le ballet ♫ « Agon », qui est une belle chose. | Inoltre, compra tutto quello che trovi di Igor Stravinskij e ballalo - in particolare ♫ “La storia del soldato” e il balletto ♫ “Agon”, che è bellissimo. |
| Il y a un disque de Karlheinz Stockhausen pour la Deutsche Grammophon intitulé ♫ « Chant des enfants dans la fournaise ardente » ; de l’autre côté il y a ♫ « Contact ». Achète-le (DGG138811). | C’è un disco di Karlheinz Stockhausen per l’etichetta Deutsche Grammophon intitolato ♫ “Canto dei fanciulli nella fornace ardente”; dall’altro lato c’è ♫ “Contatto”. Compralo (DGG138811). |
| J’espère que tu épelleras correctement tous les noms parce que si l’un de ces compositeurs lit « Hit Parader » et qu’y trouve une erreur, il sera très fâché avec toi. | Spero che scriverai correttamente tutti i nomi perché, se uno di questi compositori legge “Hit Parader” e ci trova un errore, si arrabbierà molto con te. |
Texte en anglais depuis le site Zappa Books. |