Over-nite sensation

DIESE SEITE MUSS ÜBERPRÜFT WERDEN

Verknüpfte Material:

Over-nite sensation	Über Nacht Erfolg

1 Camarillo Brillo	1 Camarillos Putzwolle / zerzaustes Haar
2 I’m the slime	2 Ich bin das Sickerwasser
3 Dirty love	3 Schweinische Liebe
4 Fifty-fifty	4 Fifty-fifty
5 Zomby woof	5 Wer-Zombie
6 Dinah-moe humm	6 Dina Moes Stöhn / Dynamos Brummen
7 Montana	7 Montana

Alle Kompositionen stammen von Frank Zappa.

Notes by Warren Cuccurullo on “Over-Nite Sensation” songbook - December 21, 2007	Notizen von Warren Cuccurullo in „Über Nacht Erfolg“-Notenblätter - 21. Dezember 2007
WHEN music that is not NORMAL is outlawed, you’re gonna thank me for telling you to buy extra copies of this book… you will bury them in a lead box at a secret location… and trust me… they WILL be starting with the Z’s. When I was 16 & I bought my first Zappa record (this one) I had committed the entire disc to memory & I would get on the subway & “put it on” in my head & let it play… I would start with “Zomby woof”… this is pre-walkman daze… & every note was there… by the time I got to the “Montana” solo, I couldn’t believe the other people on the train weren’t hearing it… so, you might wanna do the same… just in case it’s all DELETED…	WENN nicht GEWÖHNLICHE Musik verboten ist ihr werdet mir danken, dass ich euch gesagt habe, dass ihr Ersatzkopien dieser Notenblätter kaufen sollt… ihr werdet sie in einer Bleikiste an einem geheimen Ort vergraben… und dürft mir glauben… sie werden damit beginnen mit dem Buchstaben Z. Ich kaufte mir Zappas erste Platte (diese hier) mit 16, ich lernte die ganze Platte auswendig, und als ich in die U-Bahn fuhr, legte ich sie in meinem Kopf „auf“ und spielte sie ab… Ich begann mit „Wer-Zombie“… das ist vor-Walkman Betäubung… und jeder Ton war da… als ich zum Solo von „Montana“ kam, schien es unmöglich, dass die anderen Passagiere es nicht hörten… Also, ich rate euch, dasselbe zu tun… falls alles ABGESAGT ist…
Frank Zappa wasn’t just the guy with the coolest muckin fustache ever, WE all know he was the greatest guitarist/composer of the 20th century… (he always said I was easily amused). I spent most of my time between the age of 16 & 22 trying to convince anyone who liked music that they could LOVE Zappa… I saw THIS band in 1973 at Brooklyn College… it was REAL magic… Frank on one side of the stage with George behind him, & this girl Ruth, who Frank would talk to, doing the most amazing things on the other… & the singer’s name was Napoleon… I was ecstatic… sounds that I only heard before in cartoons, or in scores of films were all there, even munchkins… the guitar playing was unique… melodic & angry… & it fit PERFECTLY with his songs… the riffs he wrote… heavier & harder than all the Zeppelin, Deep Purple & Sabbath stuff that I’d regurgitated for years… “Overnite” was my secret weapon when I was turning people on to Frank… a fun process indeed… & I could easily support my best guitar player argument with it…	Frank Zappa war nicht nur der schnoolste Currbart aller Zeiten, WIR alle wissen, dass er der größte Gitarrist / Komponist des zwanzigsten Jahrhunderts war… (er sagte immer, dass es brauchte nicht viel, um mich zu unterhalten). Sehr oft, im Alter zwischen 16 und 22, habe ich versucht, jeden, der Musik mochte, davon zu überzeugen, dass er Zappa LIEBEN könnte… Ich habe DIESE Band 1973 am Brooklyn College gesehen… es war PURE MAGIE… Frank an der Seite von der Bühne mit George hinter ihm, und auf der anderen Seite dieses Mädchen, Ruth, mit dem Frank sprach, das die unglaublichsten Dinge tat… und der Name des Sängers war Napoleon… Ich war begeistert… die Klänge, die ich vorher nur in Cartoons oder Soundtracks gehört hatte, waren alle da, sogar die Zwerge… sein Gitarrensound war einzigartig… melodisch und wütend… und er passte PERFEKT zu seinen Songs… die Riffe, die er geschrieben hatte… stärker und härter als all das Zeug von Led Zeppelin, Deep Purple und Black Sabbath, das ich jahrelang wie ein Papagei gespielt hatte… „Über Nacht Erfolg“ war meine Geheimwaffe, als ich jemanden dazu bringen wollte, Frank zu schätzen… ein wirklich lustiger Indoktrination-Prozess… und ich konnte es leicht verwenden, um meinen Lieblingsgitarristen zu befürworten…
This is one of the dream Mothers lineups & arguably the best ever assembled in ANY genre… Frank, Ian, Ruth, George AND the Fowlers! Genius, chemistry, personality, what Frank did was simply musical entertainment at its finest… but, not just for distraction’s sake… if you LISTEN to Zappa you can learn… not just about music… he kept a lot of kids away from drugs, he made you consult the dictionary now & again, he encouraged going to the library to seek out information for yourself… ▶ & he explained everything you needed to know about groupies, absurd fetishes & life on the road… these would prove invaluable to me… what a role model I chose… THIS JUST IN: did you ever entertain the fact that some of YOUR favorite rock stars of this glorious era might’ve been delving deeper into their drug use not just due to subconscious tension ▶, but because they might’ve been trying to figure out what concoction Frank was using? Maybe they heard about his dad being a chemist…	Dies ist eine der Traumformationen der Mothers, wahrscheinlich die beste, die jemals in JEDEM musikalischen Genre zusammengestellt wurde… Frank, Ian, Ruth, George und die Fowlers! Das Genie, die Chemie, die Persönlichkeit, was Frank da machte, war pure musikalische Unterhaltung vom Feinsten… aber nicht einfach so, nur um Spaß zu haben… wenn man Zappa HÖRT, gibt’s zu lernen… nicht nur über die Musik… er hat viele Jungs von Drogen fern gehalten, ließ dich immer wieder im Wörterbuch nachschlagen, drängte dich, in die Bibliothek zu gehen, um selbst nach Informationen zu suchen… ▶ und erklärte alles, was über Groupies, absurde Fetische und das Leben auf Tournee zu wissen gab… Informationen, die sich für mich als unschätzbar erwiesen hätten… Welches Vorbild ich gewählt habe… DAS NEUSTE: hast du jemals die Hypothese in Betracht gezogen, dass einige deiner Lieblingsrockstars aus dieser glorreichen Zeit sind vielleicht in die Drogenspirale gestürzt nicht nur wegen der unterbewussten Anspannung ▶, sondern vielleicht auch, weil sie versucht hatten herauszufinden, welchen Zaubertrank Frank verwandte? Vielleicht hatten sie gehört, dass sein Vater Chemiker war…
Frank Vincent Zappa was & will forever be the wizard of odd times… the great imaginer… the greatest organizer of sound events & words in history… & let me tell ya, a hell of a great person & friend… the most giving, honest, sensible, hardworking & special human being ever created… he had a magical presence, an energy you could feel… he was electric… & I loved him & his music more than anything in my life… more importantly, my life as I know it would not exist without him… quite the Mother…	Frank Vincent Zappa war und wird immer der Zauberer seltsamer Tempi sein… der große Imaginier… der größte Event-Organisator mit Klang und Wort aller Zeiten… und, lasst mich euch sagen, ein großartiger Mensch und ein großartiger Freund… der großzügigste, ehrlichste, sensibelste, unermüdlichste und besonderste Mensch der Welt… er hatte eine magische Präsenz, eine wahrnehmbare Energie… er war elektrisch… und ich liebte ihn und seine Musik über alles sonst in meinem Leben… und, noch wichtiger, mein jetziges Leben hätte es ohne ihn nicht gegeben… wirklich eine Mutter / Mother…
When I was a kid in the audience with tears of joy streaming down my face, like they are now, or when I was on stage playing with him, the words I most dreaded hearing would come all too often for me:	Als ich als Junge im Publikum war und Freudentränen auf mein Gesicht liefen, wie sie es jetzt tun, oder als ich auf der Bühne mit ihm spielte, der Satz, den ich am meisten fürchtete zu hören, kam immer zu häufig für mich:
“We’d like to thank you very much for coming to our concert tonight…”	„Wir möchten uns ganz herzlich bei ihnen bedanken, dass ihr heute Abend zu unserem Konzert gekommen seid…“
PLEASE COME BACK FOR AN ENCORE…	ICH FLEHE DICH AN, KOMM ZURÜCK FÜR EINE ZUGABE…

1. Camarillo Brillo

1. Camarillos Putzwolle / zerzaustes Haar

[FZ] She had that Camarillo Brillo	Sie hatte dieses Camarillos zerzaustes Haar
Flamin’ out along her head	Flammend um ihren Kopf
I mean her Mendocino bean-o	Oder vielmehr, um ihre Mendocino-Birne
By where some bugs had made it red	Die ganz rot war von gewissen Tierchen

She ruled the toads of the Short Forest ▶	Sie herrschte über die Kröten des Kurzen Waldes ▶
And every newt in Idaho	Und über jeden Molch in Idaho
And every cricket who had chorused	Und jede Grille, die im Chor zirpte
By the bush in Buffalo	Neben dem Busch in Buffalo

She said she was a magic mama	Sie sagte, sie sei eine Hellseherin
And she could throw a mean tarot	Und ihr Tarot sei unheimlich stark
And carried on without a comma	Und im gleichen Atemzug sagte sie
That she was someone I should know	Dass ich sollte jemanden wie sie kennen

She had a snake for a pet	Sie hatte eine Schlange als Schoßtier
And an amulet	Und ein Amulett
And she was breeding a dwarf	Und sie war dabei, einen Zwerg zu gebären
But she wasn’t done yet	Aber sie war noch nicht fertig
She had gray-green skin	Sie hatte graugrüne Haut
A doll with a pin	Eine Puppe mit einer Nadel drin
I told her she was awright	Ich sagte ihr, ich fände sie in Ordnung
But I couldn’t come in	Aber ich war nicht verfügbar
(I couldn’t come in right then…)	(Damals war ich nicht verfügbar…)

And so she wandered through the doorway	Dann sie an der Türschwelle verweilte
Just like a shadow from the tomb	Genau wie ein Schatten aus dem Jenseits
She said her stereo was four-way	Sie sagte, sie hätte ein vier-Kanal-Stereo
An’ I’d just love it in her room	Das in ihrem Zimmer würde mir wirklich gefallen

Well, I was born to have adventure	Naja, ich bin zum Abenteurer geboren
So I just followed up the steps	Also folgte ich ihr die Stufen rauf
Right past her fuming incense stencher	Hinter ihrem qualmenden Räucherwerk-Stinker
To where she hung her castanets	Bis zur Stelle, wo ihre Kastagnetten hingen

She stripped away her rancid poncho	Sie strippte sich aus ihrem ranzigen Poncho
An’ laid out naked by the door	Und legte sich nackt neben die Tür
We did it till we were un-concho	Wir machten es, bis wir das Bewusstsein verloren
An’ it was useless any more	Und es war zweckloser denn je

She had a snake for a pet	Sie hatte eine Schlange als Schoßtier
And an amulet	Und ein Amulett
And she was breeding a dwarf	Und sie war dabei, einen Zwerg zu gebären
But she wasn’t done yet	Aber sie war noch nicht fertig
She had gray-green skin	Sie hatte graugrüne Haut
A doll with a pin	Eine Puppe mit einer Nadel drin
I told her she was awright	Ich sagte ihr, ich fände sie in Ordnung
But I couldn’t come in	Aber ich war nicht verfügbar
(Actually, I was very busy then…)	(Eigentlich, damals war ich sehr beschäftigt…)

And so she wandered through the doorway	Dann sie an der Türschwelle verweilte
Just like a shadow from the tomb	Genau wie ein Schatten aus dem Jenseits
She said her stereo was four-way	Sie sagte, sie hätte ein vier-Kanal-Stereo
An’ I’d just love it in her room	Das in ihrem Zimmer würde mir wirklich gefallen

Well, I was born to have adventure	Naja, ich bin zum Abenteurer geboren
So I just followed up the steps	Also folgte ich ihr die Stufen rauf
Right past her fuming incense stencher	Hinter ihrem qualmenden Räucherwerk-Stinker
To where she hung her castanets	Bis zur Stelle, wo ihre Kastagnetten hingen

She said she was a magic mama	Sie sagte, sie sei eine Hellseherin
And she could throw a mean tarot	Und ihr Tarot sei unheimlich stark
And carried on without a comma	Und im gleichen Atemzug sagte sie
That she was someone I should know	Dass ich sollte jemanden wie sie kennen

(Is that a real poncho? I mean, is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho? Hmmm… No foolin’…)	(Ist das ein echter Poncho? Ich meine, ist das ein mexikanischer Poncho oder ist es ein Poncho ausm Sears-Kaufhaus? Mhm… Keine Spielchen…)

2. I’m the slime

2. Ich bin das Sickerwasser

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] I am gross and perverted	Ich bin unverschämt und pervers
I’m obsessed an’ deranged	Ich bin besessen und geistesgestört
I have existed for years	Es gibt mich schon seit Jahren
But very little has changed	Aber geändert hat sich sehr wenig

I’m the tool of the government	Ich bin das Werkzeug der Regierung
And industry too	Und auch der Industrie
For I am destined to rule	Denn ich bin dazu da, euch zu beherrschen
And regulate you	Und euer Verhalten zu steuern

I may be vile and pernicious	Vielleicht bin ich abscheulich und schädlich
But you can’t look away	Aber ihr könnt nicht wegsehen
I make you think I’m delicious	Mit dem Zeug, das ich sage, ich lasse euch glauben
With the stuff that I say	Dass ich was Leckeres bin

I’m the best you can get	Ich bin das beste, was ihr kriegen könnt
Have you guessed me yet?	Habt ihr es schon erraten, wer ich bin?
I’m the slime oozin’ out from your TV set	Ich bin das Sickerwasser, das aus eurem Fernseher entweicht

You will obey me while I lead you	Ich führe euch, und ihr müsst folgen
And eat the garbage that I feed you	Und den Mist fressen, den ich euch vorsetze
Until the day that we don’t need you	Bis zu dem Tag, wenn wir euch nicht mehr brauchen
Don’t go for help… no one will heed you	Geht keine Hilfe holen… niemand wird auf euch hören

Your mind is totally controlled	Euer Denken ist total kontrolliert
It has been stuffed into my mold	Es war in meine Schablone gepresst
And you will do as you are told	Und ihr werdet tun, was euch geheißen wird
Until the rights to you are sold	Bis wir die Rechte an euch an andere abtreten

[Kin Vassy] That’s right, folks… don’t touch that dial!	Ganz recht, Freunde… bleiben Sie dran!

[The Ikettes] Well, I am the slime from your video	Tja, ich bin das Sickerwasser aus eurem Bildschirm
Oozin’ along on your livin’ room floor	Das über euerem Wohnzimmerboden entweicht
I am the slime from your video	Ich bin das Sickerwasser aus eurem Bildschirm
Can’t stop the slime, people, lookit me go	Schaut her, wie ich fortfahre, Freunde, nichts kann mich aufhalten
I am the slime from your video	Ich bin das Sickerwasser aus eurem Bildschirm
Oozin’ along on your livin’ room floor	Das über euerem Wohnzimmerboden entweicht
I am the slime from your video	Ich bin das Sickerwasser aus eurem Bildschirm
Can’t stop the slime, people, lookit me go	Schaut her, wie ich fortfahre, Freunde, nichts kann mich aufhalten

[Instrumental]	[Instrumental]

3. Dirty love

3. Schweinische Liebe

[FZ] Give me	Gib mir
Your dirty love	Deine schweinische Liebe
Like you might surrender to some dragon in your dreams	Als würdest du dich im Traum einem Drachen hingeben

Give me	Gib mir
Your dirty love	Deine schweinische Liebe
Like a pink donation to the dragon in your dreams	Wie ein rosa Geschenk für den Drachen in deinen Träumen

I don’t need your sweet devotion	Ich brauche nicht deine zärtliche Hingabe
An’ I don’t want your cheap emotion	Ich will nicht deine billigen Emotionen
Whip me up some dragon lotion	Bereite mir ein bisschen Drachenblutbalsam vor
For your dirty love	Für deine schweinische Liebe
Your dirty love	Deine schweinische Liebe

Give me	Gib mir
Your dirty love	Deine schweinische Liebe
Like some tacky little pamphlet in your daddy’s bottom drawer	Wie in einem klebrigen kleinen Schundheft in der untersten Schublade von deinem Daddy

Give me	Gib mir
Your dirty love	Deine schweinische Liebe
I don’t believe you never seen his book before	Ich glaube es nicht, dass du sein Magazin vorher noch nie gesehen hast

I don’t need no consolation	Ich brauche kein Trostpflaster
I don’t want your reservation	Ich will deine Zweifel nicht
I only got one destination	Ich habe nur eines im Sinn
An’ that’s your dirty love	Und das ist deine schweinische Liebe
Your dirty love	Deine schweinische Liebe

[Instrumental]	[Instrumental]

Give me	Gib mir
Your dirty love	Deine schweinische Liebe
Just like your mama make her fuzzy poodle do	Genau wie’s deine Mama mit ihrem haarigen Pudel macht
Oh, Frenchie!	Oh, Frenchie!

Give me	Gib mir
Your dirty love	Deine schweinische Liebe
The way your mama make that nasty poodle chew	Genau wie sich deine Mama von diesem obszönen Pudel abkauen lässt

I’ll ignore your cheap aroma	Ich werde dein billiges Parfüm ignorieren
And your little-bo-peep diploma	Und dein Diplom in Kinderliedern
I’ll just put you in a coma	Ich werde dir einfach ein Koma servieren
With some dirty love	Mit ein bisschen schweinischer Liebe
Some dirty love	Ein bisschen schweinische Liebe
That dirty love	Diese schweinische Liebe
That dirty love	Diese schweinische Liebe

THE POODLE BITES!	DER PUDEL BEISST!
Come on, Frenchie	Mach schon, Frenchie
THE POODLE CHEWS IT!	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM!
Snap it!	Beiße drauf!
THE POODLE BITES!	DER PUDEL BEISST!
Come on, Frenchie	Mach schon, Frenchie
THE POODLE CHEWS IT!	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM!
Snap it!	Beiße drauf!
THE POODLE BITES!	DER PUDEL BEISST!
Come on, Frenchie	Mach schon, Frenchie
THE POODLE CHEWS IT!	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM!
Snap it!	Beiße drauf!
THE POODLE BITES!	DER PUDEL BEISST!
Come on, Frenchie	Mach schon, Frenchie
THE POODLE CHEWS IT!	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM!
Not a speck of cereal!	Nicht ein Fünkchen Getreide!
THE POODLE BITES!	DER PUDEL BEISST!
Come on, Frenchie	Mach schon, Frenchie
THE POODLE CHEWS IT!	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM!
Nothing but the best for my dog!	Nur das Beste für meinen Hund!
THE POODLE BITES!	DER PUDEL BEISST!
Come on, Frenchie	Mach schon, Frenchie
THE POODLE CHEWS IT!	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM!
Come on!	Komm schon!
THE POODLE BITES!	DER PUDEL BEISST!
Come on, Frenchie	Mach schon, Frenchie
THE POODLE CHEWS IT!	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM!
Little paws sticking up!	Die gekräuselten Pfötchen!
THE POODLE BITES!	DER PUDEL BEISST!
Little curly head!	Das lockige Köpfchen!
THE POODLE CHEWS IT!	DER PUDEL KAUT DRAUF RUM!
Little curly tail!	Das lockige Schwänzchen!

4. Fifty-fifty

[Ricky Lancelotti] Well, my dandruff is loose	Na, ich hab’ Schuppen
An’ my breath is chartreuse	Und mein Atem riecht nach Chartreuse-Likör
I know I ain’t cute	Ich weiß, ich bin nicht niedlich
An’ my voice is ka-poot	Und meine Stimme klingt kaputt / wie ein Furz

But that’s awright people	Aber das ist OK, Leute
I’m just crazy enough to sing to you	Ich bin verrückt genug, euch was vorzusingen
Any old way	Wie’s grade kommt

I figure the odds be fifty-fifty	Ich schätz’, die Chancen steh’n fifty-fifty
I just might have some thing to say	Dass ich tatsächlich was zu sagen hab’

Ain’t gonna sing you no love song	Ich werd’ euch kein Liebeslied singen
How my heart is all sore	Über wie das Herz ist mir schwer
Will not beg your indulgence	Werd’ euch nicht um Nachsicht bitten
‘Cause you heard it before	Falls ihr’s bereits gehört habt

An’ that’s awright people	Und das ist OK, Leute
I’m just crazy enough to sing to you	Ich bin verrückt genug, euch was vorzusingen
Any old way	Wie’s grade kommt

I figure the odds be fifty-fifty	Ich schätz’, die Chancen steh’n fifty-fifty
I just might have some thing to say	Dass ich tatsächlich was zu sagen hab’
Ants in my pants!	Ich bin so aufgeregt!

[Instrumental]	[Instrumental]

I have taken your time	Ich hab’ eure Zeit in Anspruch genommen
I have sung you my song	Ich hab’ euch mein Lied gesungen
Ain’t no great revelation	Es war keine große Offenbarung
But it wasn’t too long	Aber es war auch nicht allzu lang

An’ that’s awright people	Und das ist OK, Leute
I’m just crazy enough to sing to you	Ich bin verrückt genug, euch was vorzusingen
Any old way	Wie’s grade kommt

I figure the odds be fifty-fifty	Ich schätz’, die Chancen steh’n fifty-fifty
I just might have some thing to say!	Dass ich tatsächlich was zu sagen hab’!

[Instrumental]	[Instrumental]

5. Zomby woof

5. Wer-Zombie

[FZ] Three hundred years ago	Vor dreihundert Jahren
I thought I might get some sleep	Wollte ich mal ein bisschen schlafen
I stretched myself out onna antique bed	Legte mich lang, auf ‘nem antiken Bett
An’ my spirit did a ✄ midnite creep	Und mein Geist ist ✄ um Mitternacht weggekrochen

You know I’ll never sleep no more	Weißt du, ich werde nie mehr schlafen

It seem to me that it just ain’t wise	Das scheint mir keine schlaue Idee zu sein
Didja ever wake up in the mornin’	Bist du schon mal morgens aufgewacht
With a zomby woof behind your eyes?	Mit einem Wer-Zombie hinter deinen Augen?
Just about as evil as you could be	So böse, fast wie du sein könntest

[Ricky Lancelotti] I am the zomby woof	Ich bin der Wer-Zombie
I’m that creature all the ladies been talkin’ about	Ich bin die Kreatur, von der die Ladies ständig reden
I am the zomby woof	Ich bin der Wer-Zombie
They all seek for shelter when I come chargin’ out	Sie bringen sich alle in Sicherheit, wenn ich gehe zum Angriff

Tellin’ you all the zomby troof	Ich sage dir die ganze Zombie-Wahrheit
Here I’m is, the zomby woof	Hier komm ich, der Wer-Zombie
Tellin’ you all the zomby troof	Ich sage dir die ganze Zombie-Wahrheit
Here I’m is…	Hier komm ich…

Reety-awrighty, he da zomby woof	Na schön, schon gut, er ist der Wer-Zombie

Reety-awrighty, he da zomby woof	Na schön, schon gut, er ist der Wer-Zombie

They said awreety	Sie sagten, ‚na schön‘
An’ they was awrighty	Und sie waren schon gut
An’ I was a zomby for you, little lady…	Ich war ein Wer-Zombie für dich, kleine Lady…

[Instrumental]	[Instrumental]

[Ricky Lancelotti] I got a great big pointed fang	Ich habe einen Reißzahn, groß und scharf
Which is my zomby toof	Der ist mein Zombie-Zahn
My right foot’s bigger than my other one is	Mein rechter Fuß ist größer als mein anderer
Like a reg’lar zomby hoof	Wie ‘n echter Zombie-Huf

If I raid your dormitorium	Wenn ich in ihren Schlafsaal einbreche
Don’t try to remain aloof…	Versuche nicht, an der Seitenlinie zu bleiben…
I might snatch you up screamin’ through the window all nekkid	Ich könnte dich entführen kreischend und splitternackt durchs Fenster
An’ do it to you on the roof, don’t mess with the zomby woof	Und machen’s mit dich oben auf dem Dach, leg dich nicht an mit dem Wer-Zombie

I am about as evil as a boogie man can be!	Ich bin fast so böse wie der Schwarze Mann!

Tellin’ you all the zomby troof	Ich sage dir die ganze Zombie-Wahrheit
Here I’m is, the zomby woof	Hier komm ich, der Wer-Zombie
Tellin’ you all the zomby troof	Ich sage dir die ganze Zombie-Wahrheit
Here I’m is, the zomby woof	Hier komm ich, der Wer-Zombie

6. Dinah-moe humm

6. Dina Moes Stöhn / Dynamos Brummen

[FZ] I couldn’t say where she’s comin’ from	Ich habe keine Ahnung, woher sie kommt
But I just met a lady named Dinah-moe humm	Aber ich traf grade eine Dame namens Dina Moes Stöhn
She stroll on over, say: “Look here, bum	Sie kam zu mir rüber und sagte: „Pass auf, du Strolch
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum	Ich wett’ vierzig Dollars, du kriegst mich nicht soweit, dass mir’s kommt
(Y’ jes’ can’t do it)”	(Du bringst’s einfach nicht)“

She made a bet with her sister who’s a little bit dumb	Sie sagte zu ihrer Schwester, die hatte einen leichten Dachschaden weg
She could prove it any time all men was scum	Sie könnte jederzeit beweisen, dass Männer wären alle der letzte Dreck
I don’t mind that she called me a bum	Das mit dem Strolch nahm ich ihr nicht krumm
But I knew right away she was really gonna cum	Ich wusste sofort, die hier krieg ich rum
(So I got down to it)	(Also legte ich gleich los)

I whipped off her bloomers an’ stiffened my thumb	Ich riss ihr die Schlüpfer runter, ließ meinen steifen Daumen
An’ applied rotation on her ✄ sugar plum	Rotieren auf ihrer ✄ Zuckerpflaume
I poked an’ stroked till my wrist got numb	Ich stieß und rieb bis mein Handgelenk taub wurde
But I still didn’t hear no Dinah-moe humm	Aber es war nix zu hören von wegen Dina Moes Stöhn
Dinah-moe humm	Dina Moes Stöhn / Dynamos Brummen

Dinah-moe humm	Dina Moes Stöhn / Dynamos Brummen
Dinah-moe humm	Dina Moes Stöhn / Dynamos Brummen
Where’s this Dinah-moe comin’ from?	Woher kam diese Dina Moe?
I done spent three hours an’ I ain’t got a crumb	Drei Stunden dauert das jetzt schon und ich hör noch
From the Dinah-moe, Dinah-moe, Dinah-moe	Kein Dina Moes, Dina Moes, Dina Moes
From the Dinah-moe humm	Dina Moes Stöhn

[The Ikettes] Got a spot that gets me hot, ow!	Ich hab’ ‘ne Stelle, da werd’ ich scharf, wow!
An’ you ain’t been to it	Und da warst du noch nicht
No, no, no, no!	Nein, nein, nein, nein!
Got a spot that gets me hot, ow!	Ich hab’ ‘ne Stelle, da werd’ ich scharf, wow!
An’ you ain’t been to it	Und da warst du noch nicht
No, no, no!	Nee, nee, nee!
Got a spot that gets me hot	Ich hab’ ‘ne Stelle, da werd’ ich scharf
But you ain’t been to it	Aber da warst du noch nicht
No, no, no, no, no!	Nein, nein, nein, nein, nein!
Got a spot that gets me hot	Ich hab’ ‘ne Stelle, da werd’ ich scharf
But you ain’t been to it	Aber da warst du noch nicht

‘Cause I can’t get into it unless I get out of it	Denn da kann ich nicht rein, wenn ich nicht vorher da rauskomm’
An’ I gotta get out of it before I get into it	Und ich muss da raus, bevor ich da reinkomm’
‘Cause I never get into it unless I get out of it	Denn ich nie da reinkomm’, wenn ich nicht vorher da rauskomm’
An’ I gotta be out of it to get myself into it	Und ich muss da raus sein, um da reinzukommen

[FZ] She looked over at me with a glazed eye and some bovine perspiration on her upper lip area, and she said:	Sie sah mich mit glasigen Augen an und etwas Rindschweiß auf ihrer Oberlippe, und sagte:

“Just get me wasted an’ you’re half-way there	„Brauchst mich nur kirre zu mach’n dann hast du’s schon halb geschafft
‘Cause if my mind’s tore up then my body don’t care”	Denn wenn mein Gehirn zu Brei ist, dann ist meinem Körper alles egal“
I rubbed my chinny-chin-chin an’ said: “My-my-my	Ich strich mich nachdenklich das Kinn und fragte mich: „Herrje
What sort of thing might this lady get high upon?”	Mit was bringt man bloß diese Lady in Fahrt?“

I checked out her sister who was holdin’ the bet	Ich musterte ihre Schwester, die Zeuge der Wette war
An’ wondered what kind of trip the young lady was on	Und fragte, auf was wohl diese junge Dame steht
The forty-dollar bill didn’t matter no more	Die vierzig Dollars waren mir gar nicht mehr wichtig
When her sister got nekkid an’ laid on the floor	Als sich die Schwester nackt auszog und auf den Boden legte

She said Dinah-moe might win the bet	Sie sagte, Dina Moe könne die Wette gewinnen
But she could use a little (yaw!) if I wasn’t done yet	Doch sie selbst hätte ein bisschen (wow!) begrüßt, falls ich noch was übrig hätte
I told her just because the sun want a place in the sky	Ich sagte zu ihr, bloß weil die Sonne den Himmel für sich reklamiere
No reason to assume I wouldn’t give her a try	Es gab keinen Grund zu bezweifeln, dass ich ihr eine Chance gegeben hätte

So I pulled on her hair	Also zerrte ich sie an den Haaren
Got her legs in the air	Stemmte ihre Beine in die Luft
An’ asked if she had any cooties in there	Und fragte, ob sie da drin irgendwelche Läuse hätte
Whaddya mean cooties? No cooties on me!	Läuse, was soll das heißen? Keine Läuse bei mir!

She was buns-up kneelin’	Sie kniete da, Hintern nach oben
BUNS-UP!	HINTERN NACH OBEN!
I was wheelin’ an’ dealin’	Ich nutzte die Gelegenheit
WHEELIN’ AN’ DEALIN’ AN’ OOOOH!	NUTZTE DIE GELEGENHEIT, UH!
She surrender to the feelin’	Sie kam auf den Geschmack
SHE SWEETLY SURRENDERED!	AUF DEN SÜSSEN GESCHMACK!
An’ she started in to squealin’	Und fing an zu stöhnen

Dinah-moe watched from the edge of the bed	Dina Moe saß auf dem Bettrand und sah zu
With her lips just a-twitchin’ an’ her face gone red	Ihre Lippen zuckten, und ihr Gesicht war rot
Some drool rollin’ down from the edge of her chin	Ein bisschen Sabber tropfte ihr vom Kinn
While she spied the condition her sister was in	Während sie guckte, in welchem Zustand ihre Schwester war

She quivered an’ quaked an’ clutched at herself	Sie zitterte und bebte und fummelte mit ihrer Hand
While her sister made a joke about her mental health	Während ihre Schwester einen Witz riss über ihren Geisteszustand
Till Dinah-moe finally did give in	Schließlich hat Dina Moe sich ergeben
But I told her all she really needed was some discipline…	Aber ich sagte zu ihr, das Einzige, was ihr fehlt, ist ein bisschen Disziplin…

Kiss my aura… Dora…	Küss meine Aura… Dora…
Mmm… It’s real angora	Mhm… Es is’ echt Angora
Would y’all like some more-a?	Wie wär’s mit noch ‘n bisschen mehr?
Right here on the flora?	Gleich hier auf dem Boden / der Flora?
An’ how ‘bout you, Fauna?	Und was is’ mit dir, Fauna?
Y’wanna?	Willste?

Mmm… Sound like you’re chokin’ on somethin’	Mhm… Hört sich an, als ob dir was im Hals steckt

Did you say you want some more? Well, here’s some more!	Hast du gesagt, du willst noch mehr? Na, hier haste noch mehr!

Oh, baby	Oh, Baby

Oh, sure… look	Oh, na klar… hör mal
D’you think I could interest you in a pair of zircon-encrusted tweezers?	Meinst du, ich könnte dich für ‘ne Zirkon-besetzte Pinzette interessieren?

Mmm… Tweezers!	Mhm… Pinzette!
Wait a minute, lemme sterilize ‘em… gimme your lighter…	Moment mal, lass mich sie sterilisieren… gib mir mal dein Feuerzeug…

I couldn’t say where she’s comin’ from	Ich habe keine Ahnung, woher sie kommt
But I just met a lady named Dinah-moe humm	Aber ich traf grade eine Dame namens Dina Moes Stöhn
She stroll on over, say: “Look here, bum	Sie kam zu mir rüber und sagte: „Pass auf, du Strolch
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum	Ich wett’ vierzig Dollars, du kriegst mich nicht soweit, dass mir’s kommt
(Y’ jes’ can’t do it)”	(Du bringst’s einfach nicht)“

I whipped off her bloomers an’ stiffened my thumb	Ich riss ihr die Schlüpfer runter, ließ meinen steifen Daumen
An’ applied rotation on her sugar plum	Rotieren auf ihrer Zuckerpflaume
I poked an’ stroked till my wrist got numb	Ich stieß und rieb bis mein Handgelenk taub wurde
An’, you know, I heard some Dinah-moe humm	Und, wisst ihr, ich hörte einen bisschen Dina Moes Stöhn
Some Dinah-moe humm	Einen bisschen Dina Moes Stöhn

Dinah-moe humm	Dina Moes Stöhn / Dynamos Brummen
Dinah-moe humm	Dina Moes Stöhn / Dynamos Brummen
Dinah-moe	Dina Mo
Dinah-moe	Dina Mo
Some Dinah-moe	Ein bisschen Dina Mo
An’ a little Dinah-moe	Und ein klein wenig Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Und ein bisschen Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Und ein bisschen Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Und ein bisschen Dina Mo
An’ a little Dinah-moe	Und ein klein wenig Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Und ein bisschen Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Und ein bisschen Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Und ein bisschen Dina Mo
An’ a Dinah-moe again	Und wieder eine Dina Mo
An’ Dinah-moe	Und Dina Mo
An’ Dora too, lil’ Dinah an’ Dora	Und Dora auch, kleine Dina und Dora
An’ Dinah-moe	Und Dina Mo
Kiss my aura, Dinah	Küss meine Aura, Dina

7. Montana

[FZ] I might be movin’ to Montana soon	Ich ziehe vielleicht bald nach Montana
Just to raise me up a crop of dental floss	Und bau mir ein Feld voll von Zahnseide an

Raisin’ it up	Ich würde sie anbauen
Waxin’ it down	Und sie einwachsen
In a little white box	In eine kleine weiße Schachtel
That I can sell uptown	Die ich in der Stadt verkaufen würde

By myself I wouldn’t have no boss	Ganz allein, ohne Boss
But I’d be raisin’ my lonely dental floss	Stattdessen würde ich meine einsame Zahnseide anbauen

[The Ikettes] Raisin’ my lonely dental floss	Würde ich meine einsame Zahnseide anbauen

[FZ] Well, I just might grow me some bees	Naja, ich könnte ein paar Bienen züchten
But I’d leave the sweet stuff to somebody else	Aber das süße Zeug würde ich jemand anderem überlassen
But then, on the other hand I would…	Im Übrigen, andererseits, würde ich…

Keep the wax	Das Wachs behalten
An’ melt it down	Und einschmelzen
Pluck some floss	Ein bisschen Zahnseide pflücken
An’ swish it aroun’	Und machen sie darin rascheln

I’d have me a crop	Ich hätte ein Feld
[The Ikettes] Dooh-dooh-dooh-dooh-dooh-dooh-dooh dah-dah-dah
[FZ] An’ it’d be on top (that’s why I’m movin’ to Montana)	Und es wäre das Best (deshalb ziehe ich nach Montana)

Movin’ to Montana soon	Ziehe bald nach Montana
Gonna be a dental floss tycoon	Und werde ein Zahnseide-Tycoon
(Yes, I am)	(Ja, genau so)
Movin’ to Montana soon	Ziehe bald nach Montana
Gonna be a mennil-toss flykune	Werde ein Mahnteide-Sycoon

[Instrumental]	[Instrumental]

[The Ikettes] I’m pluckin’ the ol’ dennil floss	Ich pflücke die reife Zahnseide
That’s growin’ on the prairie, pluckin’ the floss	Die wächst auf der Prärie, pflücke die Seide
I plucked all day an’ all nite an’ all afternoon…	Ich pflückte den ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen Nachmittag…

I’m ridin’ a small tiny hoss	Ich reite auf einem winzig kleinen Gaul
(His name is “Mighty Little”) he’s a good hoss	(Er hört auf den Namen „Eindeutig Kleiner“) er ist ein guter Gaul
Even though he’s a bit dinky to strap a big saddle or blanket on anyway	Allerdings ein bisschen zu mickrig, um einen großen Sattel draufzuschnallen oder zumindest eine Decke
He’s a bit dinky to strap a big saddle or blanket on anyway	Ein bisschen zu mickrig, um einen großen Sattel draufzuschnallen oder zumindest eine Decke
Anyway	Zumindest

I’m pluckin’ the ol’ dennil floss	Ich pflücke die reife Zahnseide
Even if you think it is a little silly, folks	Auch wenn ihr das ein bisschen blöd findet, Freunde
I don’t care if you think it’s silly, folks	Mir doch egal, wenn ihr das blöd findet, Freunde
I don’t care if you think it’s silly, folks	Mir doch egal, wenn ihr das blöd findet, Freunde

[FZ] I’m gonna find me a horse, just about this big	Ich werde mir ein Pferd besorgen, ungefähr so groß
An’ ride him all along the border line	Und damit an die ganze Grenze lang reiten
With a…	Mit einer…

Pair of heavy-duty	Strapazierfähigen
Zircon-encrusted tweezers in my hand	Zirkon-besetzten Pinzette in der Hand
Every other wrangler would say	Alle anderen Viehhüter würden sagen
I was mighty grand	Dass ich eindeutig großartig bin

By myself I wouldn’t have no boss	Ganz allein, ohne Boss
But I’d be raisin’ my lonely dental floss	Stattdessen würde ich meine einsame Zahnseide anbauen

[The Ikettes] Raisin’ my lonely dental floss	Würde ich meine einsame Zahnseide anbauen
Raisin’ my lonely dental floss	Würde ich meine einsame Zahnseide anbauen

[FZ] Well, I might ride along the border	Tja, ich würde an die Grenze lang reiten
With my tweezers gleamin’ in the moon-lighty night	Mit meiner Pinzette, die glitzert in der mondhellen Nacht
And then I’d…	Und dann würde ich…

Get a cuppa cawfee	Eine Tasse Kaffee trinken
An’ give my foot a push…	Und auf seinen Rücken steigen…
Just me an’ the pygmy pony	Nur ich und das Pygmäen-Pony
Over by the dennil floss bush	Entlang der Zahnseide-Sträucher

An’ then I might just jump back on	Und dann würde ich wieder auf es springen
An’ ride like a cowboy into the dawn to Montana	Und reiten wie ein Cowboy in den Sonnenaufgang, nach Montana rein

[FZ] Movin’ to Montana soon	Ziehe bald nach Montana
[Kin Vassy] Yippy-ty-o-ty-ay
[Repeat]	[Wiederholt]

Zeichnung von David McMacke (1973)

Songtexte in englischer Sprache aus der Webseite Information Is Not Knowledge.

Erste Übersetzungen von Carl Weissner

Über Nacht Erfolg

1. Camarillo Brillo

1. Camarillos Putzwolle / zerzaustes Haar

2. I’m the slime

2. Ich bin das Sickerwasser

3. Dirty love

3. Schweinische Liebe

4. Fifty-fifty

4. Fifty-fifty

5. Zomby woof

5. Wer-Zombie

6. Dinah-moe humm

6. Dina Moes Stöhn / Dynamos Brummen

7. Montana

7. Montana