Over-nite sensation

ESTA PÁGINA NECESITA SER REVISADA

Material relacionado:

Over-nite sensation	Éxito Fulgurante

1 Camarillo Brillo	1 Estropajo de acero / Despeinado al estilo Camarillo
2 I’m the slime	2 Soy el cieno
3 Dirty love	3 Amor sucio
4 Fifty-fifty	4 Cincuenta por ciento
5 Zomby woof	5 Lobo zombi
6 Dinah-moe humm	6 Gemido de Dina Mo / Zumbido de dínamo
7 Montana	7 Montana

Todas las composiciones por Frank Zappa.

Notes by Warren Cuccurullo on “Over-Nite Sensation” songbook - December 21, 2007	Notas de Warren Cuccurullo en la partitura de “Éxito Fulgurante” - 21 de diciembre de 2007
WHEN music that is not NORMAL is outlawed ▶, you’re gonna thank me for telling you to buy extra copies of this book… you will bury them in a lead box at a secret location… and trust me… they WILL be starting with the Z’s. When I was 16 & I bought my first Zappa record (this one) I had committed the entire disc to memory & I would get on the subway & “put it on” in my head & let it play… I would start with “Zomby woof”… this is pre-walkman daze… & every note was there… by the time I got to the “Montana” solo, I couldn’t believe the other people on the train weren’t hearing it… so, you might wanna do the same… just in case it’s all DELETED…	CUANDO la música no NORMAL sea proscrita ▶, me agradeceréis por sugeriros que comprarais copias extra de estas partituras… las enterraréis en una caja de plomo en un sitio secreto… y, creedme… empezarán con la letra Z. Compré mi primer disco de Zappa (esto) a los 16 años, me aprendí todo el disco y, cuando cogía el metro, “lo ponía” en mi cabeza y lo sonaba… empezaba con “Lobo zombi”… esto es aturdimiento pre-walkman… y cada nota estaba allí… cuando llegaba al solo de “Montana” me parecía imposible que los otros pasajeros no lo oyeran… Entonces, os sugiero que hagáis lo mismo… por si todo es CANCELADO…
Frank Zappa wasn’t just the guy with the coolest muckin fustache ever, WE all know he was the greatest guitarist/composer of the 20th century… (he always said I was easily amused). I spent most of my time between the age of 16 & 22 trying to convince anyone who liked music that they could LOVE Zappa… I saw THIS band in 1973 at Brooklyn College… it was REAL magic… Frank on one side of the stage with George behind him, & this girl Ruth, who Frank would talk to, doing the most amazing things on the other… & the singer’s name was Napoleon… I was ecstatic… sounds that I only heard before in cartoons, or in scores of films were all there, even munchkins… the guitar playing was unique… melodic & angry… & it fit PERFECTLY with his songs… the riffs he wrote… heavier & harder than all the Zeppelin, Deep Purple & Sabbath stuff that I’d regurgitated for years… “Overnite” was my secret weapon when I was turning people on to Frank… a fun process indeed… & I could easily support my best guitar player argument with it…	Frank Zappa no solo fue el gigote más benial en absoluto, todos NOSOTROS sabemos que fue el guitarrista / compositor mayor del siglo XX… (él siempre decía que no se necesitaba mucho para entretenerme). Pasé la mayor parte de mi tiempo entre 16 y 22 años intentando convencer a todos los que apreciaban la música que les iba a ENCANTAR Zappa… Vi ESTA banda en 1973 en el Brooklyn College… era MAGIA PURA… Frank a un lado del escenario con George detrás de él y por el otro lado esa chica, Ruth, con la cual Frank hablaba, que tocaba las cosas más sorprendentes… y el nombre del cantante era Napoleon… Yo estaba en éxtasis… sonidos que solo había escuchado en dibujos animados o en bandas sonoras estaban todos allí, incluso los enanos… el sonido de su guitarra era único… melódico y enfadado… y se ajustaba PERFECTAMENTE a sus canciones… los riffs que había escrito… más fuertes y más difíciles que todas las cosas de los Led Zeppelin, Deep Purple y Black Sabbath que había tocado como un loro durante años… “Éxito Fulgurante” era mi arma secreta cuando quería que a alguien le gustara Frank… un proceso de adoctrinamiento divertido, de verdad… y yo podía utilizarla fácilmente en las discusiones para abogar por mi guitarrista favorito…
This is one of the dream Mothers lineups & arguably the best ever assembled in ANY genre… Frank, Ian, Ruth, George AND the Fowlers! Genius, chemistry, personality, what Frank did was simply musical entertainment at its finest… but, not just for distraction’s sake… if you LISTEN to Zappa you can learn… not just about music… he kept a lot of kids away from drugs, he made you consult the dictionary now & again, he encouraged going to the library to seek out information for yourself… ▶ & he explained everything you needed to know about groupies, absurd fetishes & life on the road… these would prove invaluable to me… what a role model I chose… THIS JUST IN: did you ever entertain the fact that some of YOUR favorite rock stars of this glorious era might’ve been delving deeper into their drug use not just due to subconscious tension ▶, but because they might’ve been trying to figure out what concoction Frank was using? Maybe they heard about his dad being a chemist…	Esta es una de las formaciones de ensueño de los Mothers y probablemente la mejor nunca ensamblada en cualquier género musical… ¡Frank, Ian, Ruth, George y los Fowler! El genio, la química, la personalidad, lo que hacía Frank era puro entretenimiento musical al máximo… pero no solo para distraernos… si ESCUCHÁIS Zappa, podéis aprender… no solo sobre música… mantuvo alejados a muchos chicos de las drogas, os hizo consultar el diccionario una y otra vez, os incitó a ir a la biblioteca para buscar información a solas… ▶ y os explicó todo lo que había que saber sobre groupies, fetiches absurdos y vida de gira… informaciones que resultarían valiosas para mí… Qué modelo de conducta que elegí… ÚLTIMAS NOTICIAS: ¿Habéis considerado alguna vez la posibilidad de que algunas de vuestras estrellas favoritas del rock de esta gloriosa época podrían haber sido víctimas de drogas no solo debido a la tensión subconsciente ▶, sino que también porque intentaron averiguar que poción Frank estaba usando? Tal vez hubieran oído que su padre era químico…
Frank Vincent Zappa was & will forever be the wizard of odd times… the great imaginer… ▶ the greatest organizer of sound events & words in history… & let me tell ya, a hell of a great person & friend… the most giving, honest, sensible, hardworking & special human being ever created… he had a magical presence, an energy you could feel… he was electric… & I loved him & his music more than anything in my life… more importantly, my life as I know it would not exist without him… quite the Mother…	Frank Vincent Zappa fue, y siempre será, el hechicero de los tiempos extraños… el gran imaginador… ▶ el mejor organizador de eventos con sonidos y palabras nunca visto… y, dejadme deciros, una gran, gran persona y un gran, gran amigo… el más generoso, honesto, sensible, incansable y especial ser humano en el mundo… tenía una presencia mágica, una energía perceptible… era eléctrico… y amé a él y su música más que cualquier otra cosa en mi vida… y, aún más importante, mi vida actual no hubiera existido sin él… realmente una Madre / Mother…
When I was a kid in the audience with tears of joy streaming down my face, like they are now, or when I was on stage playing with him, the words I most dreaded hearing would come all too often for me:	Cuando era un chico entre la audiencia, con lágrimas de gozo corriendo por mi cara como lo hacen ahora, o cuando estaba en el escenario tocando con él, la frase que más temía escuchar llegaba con demasiada frecuencia para mí:
“We’d like to thank you very much for coming to our concert tonight…”	“Queremos daros las gracias de verdad por venir a nuestro concierto esta noche…”
PLEASE COME BACK FOR AN ENCORE…	POR FAVOR, REGRESA PARA UN BIS…

1. Camarillo Brillo

1. Estropajo de acero / Despeinado al estilo Camarillo

[FZ] She had that Camarillo Brillo	Ella tenía ese despeinado al estilo Camarillo
Flamin’ out along her head	Llameando alrededor de su cabecita
I mean her Mendocino bean-o	Quiero decir, su cabezota de Mendocino
By where some bugs had made it red	Que, por unos bichos, estaba enrojecida

She ruled the toads of the Short Forest ▶	Gobernaba a los sapos del Bosque Corto ▶
And every newt in Idaho	Y a cada salamandra de Idaho
And every cricket who had chorused	Y a cada grillo que chirriaba a coro
By the bush in Buffalo	En el campo de Búfalo

She said she was a magic mama	Dijo que tenía un poder mágico tremendo
And she could throw a mean tarot	Y que, un buen tarot, lo podía robar
And carried on without a comma	Y, sin tomar un respiro, siguió diciendo
That she was someone I should know	Que ella era alguien a quien yo debía conocer

She had a snake for a pet	Tenía una serpiente como animal de compañía
And an amulet	Y un amuleto para la brujería
And she was breeding a dwarf	Y estaba procreando un enano
But she wasn’t done yet	Pero no había terminado todavía
She had gray-green skin	Su piel verde-grisácea era difícil de olvidar
A doll with a pin	Tenía una muñeca con un alfiler
I told her she was awright	Le dije que ella estaba bien
But I couldn’t come in	Pero yo no podía entrar
(I couldn’t come in right then…)	(No podía entrar en ese momento…)

And so she wandered through the doorway	Así que ella merodeó por la entrada
Just like a shadow from the tomb	Como una sombra desde el más allá
She said her stereo was four-way	Dijo que su estéreo era de cuatro vías
An’ I’d just love it in her room	Y que, en su cuarto, me encantaría de verdad

Well, I was born to have adventure	Bueno, por la aventura, siempre he tenido un amor intenso
So I just followed up the steps	Así que la seguí arriba por las escaleras
Right past her fuming incense stencher	Detrás de su hedor a humo de incienso
To where she hung her castanets	Hasta donde tenía colgadas sus castañuelas

She stripped away her rancid poncho	Ella se quitó su poncho rancio
An’ laid out naked by the door	Y se tumbó junto a la puerta, desnuda
We did it till we were un-concho	Lo hicimos hasta el cansancio
An’ it was useless any more	Y fue inútil más que nada

She had a snake for a pet	Tenía una serpiente como animal de compañía
And an amulet	Y un amuleto para la brujería
And she was breeding a dwarf	Y estaba procreando un enano
But she wasn’t done yet	Pero no había terminado todavía
She had gray-green skin	Su piel verde-grisácea era difícil de olvidar
A doll with a pin	Tenía una muñeca con un alfiler
I told her she was awright	Le dije que ella estaba bien
But I couldn’t come in	Pero yo no podía entrar
(Actually, I was very busy then…)	(De hecho, estaba muy ocupado en ese momento…)

And so she wandered through the doorway	Así que ella merodeó por la entrada
Just like a shadow from the tomb	Como una sombra desde el más allá
She said her stereo was four-way	Dijo que su estéreo era de cuatro vías
An’ I’d just love it in her room	Y que, en su cuarto, me encantaría de verdad

Well, I was born to have adventure	Bueno, por la aventura, siempre he tenido un amor intenso
So I just followed up the steps	Así que la seguí arriba por las escaleras
Right past her fuming incense stencher	Detrás de su hedor a humo de incienso
To where she hung her castanets	Hasta donde tenía colgadas sus castañuelas

She said she was a magic mama	Dijo que tenía un poder mágico tremendo
And she could throw a mean tarot	Y que, un buen tarot, lo podía robar
And carried on without a comma	Y, sin tomar un respiro, siguió diciendo
That she was someone I should know	Que ella era alguien a quien yo debía conocer

(Is that a real poncho? I mean, is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho? Hmmm… No foolin’…)	(¿Es este un verdadero poncho? Quiero decir, ¿es este un poncho mexicano o es un poncho de los almacenes Sears? Mmm… No te burles…)

2. I’m the slime

2. Soy el cieno

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] I am gross and perverted	Soy vulgar y pervertido
I’m obsessed an’ deranged	Soy obsesivo y demencial
I have existed for years	Durante años he existido
But very little has changed	Pero sigo más o menos igual

I’m the tool of the government	Soy la herramienta de los gobiernos
And industry too	Y también de los industriales
For I am destined to rule	Porque estoy destinado a dominaros
And regulate you	Y a disciplinaros como animales

I may be vile and pernicious	Puede que sea vil y pernicioso
But you can’t look away	Pero no podéis apartar la mirada
I make you think I’m delicious	Os hago pensar que soy delicioso
With the stuff that I say	Con cada mi chorrada

I’m the best you can get	Soy lo mejor que podéis conseguir
Have you guessed me yet?	¿Aún no podéis adivinar?
I’m the slime oozin’ out from your TV set	Soy el cieno lixiviando de vuestro televisor

You will obey me while I lead you	Me obedeceréis mientras os dirigiré
And eat the garbage that I feed you	Y comeréis la basura con la que os alimentaré
Until the day that we don’t need you	Hasta cuando vuestro apoyo ya no nos servirá
Don’t go for help… no one will heed you	No busquéis ayuda… nadie os escuchará

Your mind is totally controlled	Vuestro cerebro está totalmente controlado
It has been stuffed into my mold	Es dentro de mi molde que se ha plasmado
And you will do as you are told	Y haréis lo que os digamos nosotros
Until the rights to you are sold	Hasta que cedamos los derechos sobre vosotros

[Kin Vassy] That’s right, folks… don’t touch that dial!	Eso es, amigos… ¡no cambiéis de canal!

[The Ikettes] Well, I am the slime from your video	Bueno, soy el cieno desde vuestra televisión
Oozin’ along on your livin’ room floor	Lixiviando por el suelo de vuestro salón
I am the slime from your video	Soy el cieno desde vuestra televisión
Can’t stop the slime, people, lookit me go	Nada puede detenerme, gente, mirad mi progresión
I am the slime from your video	Soy el cieno desde vuestra televisión
Oozin’ along on your livin’ room floor	Lixiviando por el suelo de vuestro salón
I am the slime from your video	Soy el cieno desde vuestra televisión
Can’t stop the slime, people, lookit me go	Nada puede detenerme, gente, mirad mi progresión

[Instrumental]	[Instrumental]

3. Dirty love

3. Amor sucio

[FZ] Give me	Dame
Your dirty love	Tu amor sucio
Like you might surrender to some dragon in your dreams	Como si te rindieras a un dragón mientras sueñas

Give me	Dame
Your dirty love	Tu amor sucio
Like a pink donation to the dragon in your dreams	Como una donación rosa al dragón de tus sueños

I don’t need your sweet devotion	No necesito tu dulce devoción
An’ I don’t want your cheap emotion	Y no quiero tu barata emoción
Whip me up some dragon lotion	Con el sangre de dragón, prepárame algo de loción
For your dirty love	Para tu amor sucio
Your dirty love	Tu amor sucio

Give me	Dame
Your dirty love	Tu amor sucio
Like some tacky little pamphlet in your daddy’s bottom drawer	Como en alguna revistucha pegajosa en el cajón de abajo de tu papá

Give me	Dame
Your dirty love	Tu amor sucio
I don’t believe you never seen his book before	No puedo creer que nunca hayas visto antes esa revista suya que ahí está

I don’t need no consolation	No necesito consolación
I don’t want your reservation	No quiero tu vacilación
I only got one destination	Tengo una sola destinación
An’ that’s your dirty love	Y es tu amor sucio
Your dirty love	Tu amor sucio

[Instrumental]	[Instrumental]

Give me	Dame
Your dirty love	Tu amor sucio
Just like your mama make her fuzzy poodle do	Al igual que tu madre le hace hacer a su caniche peludo
Oh, Frenchie! ▶	¡Oh, Franchute! ▶

Give me	Dame
Your dirty love	Tu amor sucio
The way your mama make that nasty poodle chew	Como tu madre le hace mordisquear a ese caniche maldito

I’ll ignore your cheap aroma	Ignoraré tu perfume barato
And your little-bo-peep diploma	Y el diploma en nanas que has logrado
I’ll just put you in a coma	Solo te pondré en coma de inmediato
With some dirty love	Con algo de amor sucio
Some dirty love	Algo de amor sucio
That dirty love	Ese amor sucio
That dirty love	Ese amor sucio

THE POODLE BITES! ▶	¡EL CANICHE MUERDE! ▶
Come on, Frenchie	Vamos, Franchute
THE POODLE CHEWS IT!	¡EL CANICHE LO MORDISQUEA!
Snap it!	¡Muérdelo!
THE POODLE BITES!	¡EL CANICHE MUERDE!
Come on, Frenchie	Vamos, Franchute
THE POODLE CHEWS IT!	¡EL CANICHE LO MORDISQUEA!
Snap it!	¡Muérdelo!
THE POODLE BITES!	¡EL CANICHE MUERDE!
Come on, Frenchie	Vamos, Franchute
THE POODLE CHEWS IT!	¡EL CANICHE LO MORDISQUEA!
Snap it!	¡Muérdelo!
THE POODLE BITES!	¡EL CANICHE MUERDE!
Come on, Frenchie	Vamos, Franchute
THE POODLE CHEWS IT!	¡EL CANICHE LO MORDISQUEA!
Not a speck of cereal!	¡Ni un grano de cereal!
THE POODLE BITES!	¡EL CANICHE MUERDE!
Come on, Frenchie	Vamos, Franchute
THE POODLE CHEWS IT!	¡EL CANICHE LO MORDISQUEA!
Nothing but the best for my dog!	¡Solo lo mejor para mi perro!
THE POODLE BITES!	¡EL CANICHE MUERDE!
Come on, Frenchie	Vamos, Franchute
THE POODLE CHEWS IT!	¡EL CANICHE LO MORDISQUEA!
Come on!	¡Vamos!
THE POODLE BITES!	¡EL CANICHE MUERDE!
Come on, Frenchie	Vamos, Franchute
THE POODLE CHEWS IT!	¡EL CANICHE LO MORDISQUEA!
Little paws sticking up!	¡Las patitas enmarañadas!
THE POODLE BITES!	¡EL CANICHE MUERDE!
Little curly head!	¡La cabecita rizada!
THE POODLE CHEWS IT!	¡EL CANICHE LO MORDISQUEA!
Little curly tail!	¡La colita rizada!

4. Fifty-fifty

4. Cincuenta por ciento

[Ricky Lancelotti] Well, my dandruff is loose	Bueno, se me cae la caspa y además
An’ my breath is chartreuse	Mi aliento huele a licor Chartreuse
I know I ain’t cute	No soy guapo y me importa un bledo
An’ my voice is ka-poot	Y mi voz está kaputt / es un pedo

But that’s awright people	Pero está bien, gente
I’m just crazy enough to sing to you	Estoy lo suficientemente loco como para cantaros
Any old way	De cualquier manera

I figure the odds be fifty-fifty	Supongo que hay un cincuenta por ciento de posibilidades
I just might have some thing to say	De que yo tenga algo que decir ahora

Ain’t gonna sing you no love song	No voy a cantaros ninguna canción de amor
How my heart is all sore	Sobre como mi corazón está destrozado
Will not beg your indulgence	No voy a pedir vuestra indulgencia
‘Cause you heard it before	Si ya la habéis escuchado

An’ that’s awright people	Y está bien, gente
I’m just crazy enough to sing to you	Estoy lo suficientemente loco como para cantaros
Any old way	De cualquier manera

I figure the odds be fifty-fifty	Supongo que hay un cincuenta por ciento de posibilidades
I just might have some thing to say	De que yo tenga algo que decir ahora
Ants in my pants!	¡No quepo en mí!

[Instrumental]	[Instrumental]

I have taken your time	Me he aprovechado de vuestra amabilidad
I have sung you my song	Os he cantado mi canción
Ain’t no great revelation	No ha sido ninguna gran novedad
But it wasn’t too long	Pero no ha sido más larga que un día sin pan

An’ that’s awright people	Y está bien, gente
I’m just crazy enough to sing to you	Estoy lo suficientemente loco como para cantaros
Any old way	De cualquier manera

I figure the odds be fifty-fifty	Supongo que hay un cincuenta por ciento de posibilidades
I just might have some thing to say!	¡De que yo tenga algo que decir ahora!

[Instrumental]	[Instrumental]

5. Zomby woof

5. Lobo zombi

[FZ] Three hundred years ago	Hace trescientos años
I thought I might get some sleep	Pensé en echar una cabezada
I stretched myself out onna antique bed	Me acosté en una cama antigua
An’ my spirit did a ✄ midnite creep	Y mi espíritu ✄ se escapó arrastrándose de madrugada

You know I’ll never sleep no more	Nunca volveré a dormir, sabes

It seem to me that it just ain’t wise	No me parece una gran idea, cielos
Didja ever wake up in the mornin’	¿Te has despertado alguna vez por la mañana
With a zomby woof behind your eyes?	Con un lobo zombi detrás de tus ojos?
Just about as evil as you could be	Casi tan malo como tú podrías serlo

[Ricky Lancelotti] I am the zomby woof	Soy el lobo zombi
I’m that creature all the ladies been talkin’ about	Soy esa criatura de la que todas las mujeres han estado hablando
I am the zomby woof	Soy el lobo zombi
They all seek for shelter when I come chargin’ out	Todas buscan cobijo cuando vengo cargando

Tellin’ you all the zomby troof	Te estoy contando toda la verdad de zombi
Here I’m is, the zomby woof	Aquí estoy yo, el lobo zombi
Tellin’ you all the zomby troof	Te estoy contando toda la verdad de zombi
Here I’m is…	Aquí estoy yo…

Reety-awrighty, he da zomby woof	Bien, muy bien, él es el lobo zombi

Reety-awrighty, he da zomby woof	Bien, muy bien, él es el lobo zombi

They said awreety	Decían ‘bien’
An’ they was awrighty	Y estaban muy bien
An’ I was a zomby for you, little lady…	Y yo era un zombi para ti, señorita…

[Instrumental]	[Instrumental]

[Ricky Lancelotti] I got a great big pointed fang	Tengo un colmillo puntiagudo grande y grueso
Which is my zomby toof	Que es mi diente de zombi
My right foot’s bigger than my other one is	Mi pie derecho es más grande que el otro
Like a reg’lar zomby hoof	Como una verdadera pezuña de zombi

If I raid your dormitorium	Si asalto tu dormitorio
Don’t try to remain aloof…	No intentes quedarte a un lado…
I might snatch you up screamin’ through the window all nekkid	Podría secuestrarte por la ventana mientras gritas toda desnuda
An’ do it to you on the roof, don’t mess with the zomby woof	No juegues con el lobo zombi, podría cogerte en el tejado

I am about as evil as a boogie man can be!	¡Soy casi tan malo como un ogro puede serlo!

Tellin’ you all the zomby troof	Te estoy contando toda la verdad de zombi
Here I’m is, the zomby woof	Aquí estoy yo, el lobo zombi
Tellin’ you all the zomby troof	Te estoy contando toda la verdad de zombi
Here I’m is, the zomby woof	Aquí estoy yo, el lobo zombi

6. Dinah-moe humm

6. Gemido de Dina Mo / Zumbido de dínamo

[FZ] I couldn’t say where she’s comin’ from	No sabría decir de dónde ha salido
But I just met a lady named Dinah-moe humm	Pero acabo de conocer a una mujer llamada Gemido de Dina Mo
She stroll on over, say: “Look here, bum	Vino hacia mí y me dijo: “Escúchame, desgraciado
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum	Apuesto cuarenta dólares a que no podrás hacer que me corra, no
(Y’ jes’ can’t do it)”	(Seguro que no lo conseguirás)”

She made a bet with her sister who’s a little bit dumb	Había dicho a su hermana, que era un poquito tarada
She could prove it any time all men was scum	Que podía demostrar en cualquier momento que los varones no valen nada
I don’t mind that she called me a bum	No presté atención a que me había llamado desgraciado
But I knew right away she was really gonna cum	Pero supe enseguida que sí que se iba a correr después de todo
(So I got down to it)	(Así que me esmeré)

I whipped off her bloomers an’ stiffened my thumb	Le quité los pololos, puse tieso el pulgar
An’ applied rotation on her ✄ sugar plum	Que, sobre su ✄ ciruela dulce, empecé a girar
I poked an’ stroked till my wrist got numb	La toqueteé y la froté hasta que la muñeca se me entumeció
But I still didn’t hear no Dinah-moe humm	Pero todavía no oía ningún gemido de Dina Mo
Dinah-moe humm	Gemido de Dina Mo / Zumbido de dínamo

Dinah-moe humm	Gemido de Dina Mo / Zumbido de dínamo
Dinah-moe humm	Gemido de Dina Mo / Zumbido de dínamo
Where’s this Dinah-moe comin’ from?	¿De dónde ha salido esta Dina Mo?
I done spent three hours an’ I ain’t got a crumb	Llevo tres horas y no he conseguido ni lo más mínimo
From the Dinah-moe, Dinah-moe, Dinah-moe	De Dina Mo, Dina Mo, Dina Mo
From the Dinah-moe humm	De gemido de Dina Mo

[The Ikettes] Got a spot that gets me hot, ow!	Tengo un punto que me pone caliente, ¡guau!
An’ you ain’t been to it	Y tú no has pasado por ahí
No, no, no, no!	¡No, no, no, no!
Got a spot that gets me hot, ow!	Tengo un punto que me pone caliente, ¡guau!
An’ you ain’t been to it	Y tú no has pasado por ahí
No, no, no!	¡No, no, no!
Got a spot that gets me hot	Tengo un punto que me pone caliente
But you ain’t been to it	Pero tú no has pasado por ahí
No, no, no, no, no!	¡No, no, no, no, no!
Got a spot that gets me hot	Tengo un punto que me pone caliente
But you ain’t been to it	Pero tú no has pasado por ahí

‘Cause I can’t get into it unless I get out of it	Porque no puedo entrar en ello a menos que salga de ello primero
An’ I gotta get out of it before I get into it	Y tengo que salir de ello antes de entrar en ello
‘Cause I never get into it unless I get out of it	Porque nunca entro en ello a menos que salga de ello primero
An’ I gotta be out of it to get myself into it	Y tengo que estar fuera de ello para entrar en ello

[FZ] She looked over at me with a glazed eye and some bovine perspiration on her upper lip area, and she said:	Ella me miró con ojos vidriosos y un hilo de transpiración bovina sobre su labio superior, y dijo:

“Just get me wasted an’ you’re half-way there	“Solo tienes que volverme loca y ya estarás a medio camino
‘Cause if my mind’s tore up then my body don’t care”	Porque, cuando mi cerebro se vuelve papilla, mi cuerpo me importa un comino”
I rubbed my chinny-chin-chin an’ said: “My-my-my	Me froté la barbilla y me pregunté: “Caramba
What sort of thing might this lady get high upon?”	¿Qué demonios podría poner caliente a esta hembra?”

I checked out her sister who was holdin’ the bet	Me dirigí a su hermana, que era testigo de la apuesta
An’ wondered what kind of trip the young lady was on	Y le pregunté qué clase de rollo le gustaría a la señorita
The forty-dollar bill didn’t matter no more	Tener que pagar cuarenta dólares ya no me importó
When her sister got nekkid an’ laid on the floor	Cuando su hermana se desnudó y, en el suelo, se tumbó

She said Dinah-moe might win the bet	Dijo que Dina Mo podría ganar lo acordado
But she could use a little (yaw!) if I wasn’t done yet	Pero a ella misma le gustaría un poco de (¡guau!) si yo todavía no había acabado
I told her just because the sun want a place in the sky	Le dije que, justo porque en el cielo el sol quiere su lugar
No reason to assume I wouldn’t give her a try	Le daría una oportunidad, no había razón para dudar

So I pulled on her hair	Así que le tiré del pelo de espaldas
Got her legs in the air	Le levanté en el aire las piernas
An’ asked if she had any cooties in there	Y le pregunté si tenía ahí unas ladillas
Whaddya mean cooties? No cooties on me!	¿Qué quieres decir con ladillas? ¡No tengo ladillas!

She was buns-up kneelin’	Estaba arrodillada, trasero en exhibición
BUNS-UP!	¡TRASERO EN EXHIBICIÓN!
I was wheelin’ an’ dealin’	Yo estaba aprovechando la ocasión
WHEELIN’ AN’ DEALIN’ AN’ OOOOH!	APROVECHANDO LA OCASIÓN, ¡OH!
She surrender to the feelin’	Ella se rindió a la sensación
SHE SWEETLY SURRENDERED!	¡SE RINDIÓ DULCEMENTE!
An’ she started in to squealin’	Y empezó a gemir de excitación

Dinah-moe watched from the edge of the bed	Dina Mo miraba desde el borde de la cama
With her lips just a-twitchin’ an’ her face gone red	Con labios temblorosos y rubor en la cara
Some drool rollin’ down from the edge of her chin	Algo de saliva caía por el borde de su mentón
While she spied the condition her sister was in	Mientras espiaba si su hermana lo estaba pasando bien

She quivered an’ quaked an’ clutched at herself	Se estremecía y temblaba y se frotaba el órgano vital
While her sister made a joke about her mental health	Mientras su hermana hacía un chiste sobre su salud mental
Till Dinah-moe finally did give in	Hasta que finalmente Dina Mo terminó su rutina
But I told her all she really needed was some discipline… ▶	Pero yo le dije que lo único que realmente necesitaba era algo de disciplina… ▶

Kiss my aura… Dora…	Bésame el aura… Dora…
Mmm… It’s real angora	Mmm… Es auténtica angora
Would y’all like some more-a?	¿Quieres un poco más ahora?
Right here on the flora?	¿Aquí mismo en el suelo / la flora?
An’ how ‘bout you, Fauna?	Y tú, Fauna, ¿qué opinas?
Y’wanna?	¿Lo deseas?

Mmm… Sound like you’re chokin’ on somethin’	Mmm… Suena como si tuvieras algo atorado en la garganta

Did you say you want some more? Well, here’s some more!	¿Has dicho que querías un poco más? ¡Pues, aquí hay un poco más!

Oh, baby	Oh, nena

Oh, sure… look	Oh, seguro… mira
D’you think I could interest you in a pair of zircon-encrusted tweezers?	¿Crees que te podrían interesar un par de pinzas con circones incrustados?

Mmm… Tweezers!	Mmm… ¡Pinzas!
Wait a minute, lemme sterilize ‘em… gimme your lighter…	Espera un momento, déjame esterilizarlas… dame tu encendedor…

I couldn’t say where she’s comin’ from	No sabría decir de dónde ha salido
But I just met a lady named Dinah-moe humm	Pero acabo de conocer a una mujer llamada Gemido de Dina Mo
She stroll on over, say: “Look here, bum	Vino hacia mí y me dijo: “Escúchame, desgraciado
I got a forty-dollar bill say you can’t make me cum	Apuesto cuarenta dólares a que no podrás hacer que me corra, no
(Y’ jes’ can’t do it)”	(Seguro que no lo conseguirás)”

I whipped off her bloomers an’ stiffened my thumb	Le quité los pololos, puse tieso el pulgar
An’ applied rotation on her sugar plum	Que, sobre su ciruela dulce, empecé a girar
I poked an’ stroked till my wrist got numb	La toqueteé y la froté hasta que la muñeca se me entumeció
An’, you know, I heard some Dinah-moe humm	Y, sabéis, oí unos gemidos de Dina Mo
Some Dinah-moe humm	Unos gemidos de Dina Mo

Dinah-moe humm	Gemido de Dina Mo / Zumbido de dínamo
Dinah-moe humm	Gemido de Dina Mo / Zumbido de dínamo
Dinah-moe	Dina Mo
Dinah-moe	Dina Mo
Some Dinah-moe	Un poco de Dina Mo
An’ a little Dinah-moe	Y un poquito de Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Y un poco de Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Y un poco de Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Y un poco de Dina Mo
An’ a little Dinah-moe	Y un poquito de Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Y un poco de Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Y un poco de Dina Mo
An’ some Dinah-moe	Y un poco de Dina Mo
An’ a Dinah-moe again	Y una Dina Mo otra vez
An’ Dinah-moe	Y Dina Mo
An’ Dora too, lil’ Dinah an’ Dora	Y Dora también, las pequeñas Dina y Dora
An’ Dinah-moe	Y Dina Mo
Kiss my aura, Dinah	Bésame el aura, Dina

7. Montana

[FZ] I might be movin’ to Montana soon	Podría mudarme a Montana pronto
Just to raise me up a crop of dental floss	Para cultivar una cosecha de hilo dental

Raisin’ it up	Lo cultivaría
Waxin’ it down	Lo enceraría
In a little white box	En una cajita blanca que podría
That I can sell uptown	Vender en la ciudad cada día

By myself I wouldn’t have no boss	Por mí mismo, sin jefes, en plena libertad
But I’d be raisin’ my lonely dental floss	Estaría cultivando mi hilo dental en soledad

[The Ikettes] Raisin’ my lonely dental floss	Estaría cultivando mi hilo dental en soledad

[FZ] Well, I just might grow me some bees	Bueno, podría criar abejas
But I’d leave the sweet stuff to somebody else	Pero dejaré la cosa dulce a alguien más
But then, on the other hand I would…	Por otra parte, por otro lado, yo…

Keep the wax	Guardaría la cera
An’ melt it down	Y la derretiría
Pluck some floss	Cogería algo de hilo
An’ swish it aroun’	Y a través de ella, silbando, lo pasaría

I’d have me a crop	Me conseguiría una cosecha
[The Ikettes] Dooh-dooh-dooh-dooh-dooh-dooh-dooh dah-dah-dah
[FZ] An’ it’d be on top (that’s why I’m movin’ to Montana)	Y sería la mejor (por eso voy a mudarme a Montana)

Movin’ to Montana soon	Voy a mudarme a Montana pronto, allí
Gonna be a dental floss tycoon	Voy a ser un magnate del hilo dental, sí
(Yes, I am)	(Así es)
Movin’ to Montana soon	Voy a mudarme a Montana pronto, allí
Gonna be a mennil-toss flykune	Voy a ser un degnate mehintal, sí

[Instrumental]	[Instrumental]

[The Ikettes] I’m pluckin’ the ol’ dennil floss	Estoy recogiendo el hilo dental maduro
That’s growin’ on the prairie, pluckin’ the floss	Que crece en la pradera, recogiendo el hilo
I plucked all day an’ all nite an’ all afternoon…	Lo he recogido todo el día y toda la noche y toda la tarde…

I’m ridin’ a small tiny hoss	Monto un pequeño caballito
(His name is “Mighty Little”) he’s a good hoss	(Su nombre es “Bastante Pequeño”) es un buen caballo
Even though he’s a bit dinky to strap a big saddle or blanket on anyway	Aunque es un poco flacucho para atarle una silla grande o una manta por lo menos
He’s a bit dinky to strap a big saddle or blanket on anyway	Es un poco flacucho para atarle una silla grande o una manta por lo menos
Anyway	Por lo menos

I’m pluckin’ the ol’ dennil floss	Estoy recogiendo el hilo dental maduro
Even if you think it is a little silly, folks	Aunque penséis que eso es un poco tonto, amigos
I don’t care if you think it’s silly, folks	No me preocupa que penséis que eso es tonto, amigos
I don’t care if you think it’s silly, folks	No me preocupa que penséis que eso es tonto, amigos

[FZ] I’m gonna find me a horse, just about this big	Voy a buscarme un caballo así de alto
An’ ride him all along the border line	Y voy a montarlo a lo largo del perímetro
With a…	Con, en la mano, un…

Pair of heavy-duty	Par de resistentes
Zircon-encrusted tweezers in my hand	Pinzas con circones incrustados listas para su uso
Every other wrangler would say	Todos los otros vaqueros dirían
I was mighty grand	Que soy bastante grandioso

By myself I wouldn’t have no boss	Por mí mismo, sin jefes, en plena libertad
But I’d be raisin’ my lonely dental floss	Estaría cultivando mi hilo dental en soledad

[The Ikettes] Raisin’ my lonely dental floss	Estaría cultivando mi hilo dental en soledad
Raisin’ my lonely dental floss	Estaría cultivando mi hilo dental en soledad

[FZ] Well, I might ride along the border	Bueno, podría cabalgar por todo el perímetro
With my tweezers gleamin’ in the moon-lighty night	Con mis pinzas brillando por la noche a la luz de la luna
And then I’d…	Y entonces…

Get a cuppa cawfee	Me tomaría una taza de café
An’ give my foot a push…	Y saltaría en la grupa del animal…
Just me an’ the pygmy pony	Solo yo y el poni pigmeo
Over by the dennil floss bush	A lo largo de los arbustos de hilo dental

An’ then I might just jump back on	Y entonces podría volver a montarlo
An’ ride like a cowboy into the dawn to Montana	Y cabalgar como un vaquero en el amanecer de Montana

[FZ] Movin’ to Montana soon	Voy a mudarme a Montana pronto, allí
[Kin Vassy] Yippy-ty-o-ty-ay
[Repeat]	[Repite]

Dibujo por David McMacke (1973)

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder

Éxito Fulgurante

1. Camarillo Brillo

1. Estropajo de acero / Despeinado al estilo Camarillo

2. I’m the slime

2. Soy el cieno

3. Dirty love

3. Amor sucio

4. Fifty-fifty

4. Cincuenta por ciento

5. Zomby woof

5. Lobo zombi

6. Dinah-moe humm

6. Gemido de Dina Mo / Zumbido de dínamo

7. Montana

7. Montana