Deutsche Übersetzungen von Frank Zappas Texten


Warnung: Diese Website wird nicht empfohlen für Kinder und Republikaner


The music of THE MOTHERS speaks of the feelings of what might be described as THE VAST MINORITY. The feelings of the people on the fringe of everything … the ones who don’t care if they’re IN or OUT … don’t care if they’re HIP, HEP, SWINGING or ZORCH. This is the audience THE MOTHERS want to reach … those few who have the power within themselves to cause or motivate social change but have never used it for one reason or another.
If you are reading this and understand it (even if you have short hair and watch TV 18 hours a day), it is time that you realized WHO and WHAT YOU ARE. It is time you realized what the words to our songs mean
Die Musik der MOTHERS spricht von den Gefühlen dessen, was man als DIE GROSSEN MINDERHEIT beschreiben kann. Die Gefühle der Menschen am Rande von allem… diejenigen, denen es egal ist, ob sie IN oder OUT sind… denen es egal ist, ob sie TOLL, TRENDIG, DYNAMISCH oder SCHARF sind. Dies ist das Publikum, die MOTHERS erreichen wollen… die wenigen, die die Macht in sich haben, soziale Veränderungen herbeizuführen oder zu motivieren, die sie aber aus dem einen oder anderen Grund nie genutzt haben.
Falls du dies liest und verstehst (auch wenn du kein langes Haar hast und 18 Stunden am Tag fernsiehst), es ist Zeit, dass du erkennst, WER du bist und WAS du bist. Es ist Zeit für dich zu verstehen, was die Texte unserer Songs bedeuten

Your screen erupts with absurdities
Explodes with spine tingling psychological terror
The mere human mind boggles at the philosophical implications, as Frank Zappa’s words are unleashed in the totality of their pagan splendor
Dein Bildschirm bricht Unsinn aus
Explodiert, mit Psychoterrorschüttelfrost entlang der Wirbelsäule
Angesichts der philosophischen Implikationen deiner arme menschliche Verstand überwältigt ist, wenn Frank Zappas Texte in der Gesamtheit ihrer heidnischen Pracht entfesselt werden

Frank Zappa