Sleep dirt - Frank Zappa

(Portada) Por Gary Panter de un dibujo de Godzilla

(Ilustración en el CD del 1995) Por Gary Panter

ESTA PÁGINA NECESITA SER REVISADA

Material relacionado:

Sleep dirt	Legañas

1 Filthy habits	1 Hábitos repugnantes
2 Flambay	2 Flambeado
3 Spider of destiny	3 Arácnido del destino
4 Regyptian strut	4 Paso re-gipciano
5 Time is money	5 El tiempo es dinero
6 Sleep dirt	6 Legañas
7 The ocean is the ultimate solution	7 El océano es la solución definitiva

Todas las composiciones por Frank Zappa.

1. Filthy habits

1. Hábitos repugnantes

[Instrumental]

2. Flambay

2. Flambeado

[Thana Harris] He used to be very kind…	Solía ser muy amable…
(In his own crude way)	(Aunque su manera era burda)
He wasn’t always like I wanted him to be!	¡No siempre era como yo quería que fuera!
He wasn’t smart	No era listo
He wasn’t handsome either	Tampoco era guapo
But he thrilled me when he drilled me	Pero me excitaba cuando me taladraba dondequiera
And I’ve never loved a monster quite like he…	Y nunca he amado a un monstruo como a él, soy sincera…

Because his love was so “flambay”	Porque su amor era tan “flambeado”

His kisses burned me so	Sus besos me han quemado
His kisses turned me	Sus besos me han transformado
From a queen on a throne	Desde una reina sobre un trono
To a shrivelling stool!	¡A un excremento secado!
Here I stand, all alone:	Aquí estoy, sola como un perro:
A spider’s fool!	¡El hazmerreír de un arácnido!
(When it’s me he needs to fondle his tool!)	(¡Pero soy yo la que él necesita para manosear su cacharro!)

I guess some bugs are just that way!	¡Creo que solo algunos bichos se comportan de este modo!
He don’t really need your love	Realmente no necesita tu amor
He don’t really need you…	Realmente no necesita que tú…
To be there	Estés ahí
When his hair	Cuando su manto se ha vuelto
Gets matted and gray	Gris y enmarañado
With a broom cleaning his room	Con una escoba, limpiando su cuarto
From the mess he made that day	Del lío que ha montado
Out of earthling arms he nibbled away!	¡Mordisqueando los brazos de los terrícolas que ha capturado!

Oh, Hunchentoot, my love, how could you desert me now?	Oh, Hunchentoot, mi amor, ¿cómo puedes abandonarme ahora?
Oh, Hunchentoot, you brute, can’t you see I want you?	Oh, Hunchentoot, bruto, ¿no ves que te quiero?

Stay with me!	¡No me dejes!
Flagrantly!	¡Quédate conmigo abiertamente!
And we’ll have ecstasy!	¡Y viviremos felizmente!
For all eternity!	¡Eternamente!

Because your love is so “flambay”	Porque tu amor es tan “flambeado”

You kisses burn me so	Tus besos me queman
Mmmh, your kisses turn me	Mmm, tus besos me transforman
From a queen on a throne	Desde una reina sobre un trono
To a shrivelling stool!	¡A un excremento secado!
I don’t mind if you’re unkind	No me importa que seas grosero
‘Cause spiders rule!	¡Ya que las arañas pueden liderar!
Yes, you’re all real cool	Sí, todo en ti es espléndido
With those little webs you spool	Con esas pequeñas telarañas que sabes desenrollar
And all your “spider drool”	Y toda tu “baba de arácnido”
Oh, let me float in your pool!	¡Oh, en tu charco, déjame flotar!

3. Spider of destiny

3. Arácnido del destino

[Thana Harris] Listen carefully, “Spider of Destiny”!	¡“Arácnido del Destino”, escucha atentamente”!
You must heed the call of cosmo-biology!	¡Tienes que seguir la llamada de la cosmo-biología obligatoriamente!
Listen to me!	¡Escúchame!

If you eat the earthlings now	Si te comes a los terrícolas ahora
Things will all be fine, and then	Todo saldrá bien, y más adelante
We’ll repair our love somehow	Arreglaremos nuestro amor de alguna manera
And resume the busy schedule	¡Y retomaremos nuestra apretada agenda
Of our ruthless conquest once again!	De despiadadas conquistas, nuevamente!

Listen carefully, “Spider of Destiny”!	¡“Arácnido del Destino”, escucha atentamente”!
I will not allow this marvelous opportunity to be taken from me!	¡Esta maravillosa oportunidad, no la dejaré escapar!
Taken from me!	¡Dejaré escapar!

Eat the Earth people! Eat them and chew them and brutally	¡Cómete a los terrícolas! Cómetelos y mastícalos y brutalmente
Stomp on the rest of what’s left	Pisotea el resto de lo que queda
And then report to me…	Y preséntame un informe posteriormente…
For the conquest of Earth (and the moon and the stars)	¡Porque la Tierra (y la Luna y los astros)
And the space in between all the comets and stuff	Y el espacio que hay en medio de los cometas y todo eso
Will be ours!	Una vez conquistados, serán nuestros!

[Instrumental]	[Instrumental]

Eat the Earth people! Eat them and chew them and brutally	¡Cómete a los terrícolas! Cómetelos y mastícalos y brutalmente
Stomp on the rest of what’s left	Pisotea el resto de lo que queda
Stomp on the rest of what’s left	Pisotea el resto de lo que queda
Stomp on the rest of what’s left	Pisotea el resto de lo que queda

4. Regyptian strut

4. Paso re-gipciano

[Instrumental]

5. Time is money

5. El tiempo es dinero

[Thana Harris] Time is money…	El tiempo es dinero…
But Space is a long, long time!	¡Pero el espacio es un tiempo muy, muy largo!
Perhaps you are surprised to see I speak your language?	¿Quizás estéis sorprendidos de ver que hablo vuestro idioma fluidamente?
But I have been monitoring your Earthly broadcasts for many years… for many years…	Pero intercepté vuestras emisiones terrestres durante muchos años… durante muchos años…
And the reception on my little planet is extremely fine!	¡Y la recepción en mi planetita es excelente!

Time is money…	El tiempo es dinero…

Space is a long, long time!	¡El espacio es un tiempo muy, muy largo, tío!

On my lonely throne in the cosmic night	En mi trono solitario, en el cósmico hielo
I ponder the vast expanses between your puny world and mine!	¡Medito sobre las vastedades entre vuestro mundo patético y el mío!

From my Couch-In-The-Sky	Desde mi Sofá-En-El-Cielo
As my planet goes by	Cuando cerca de vosotros sobrevuelo
I behold all your misery below there!	¡Contemplo todos vuestros sufrimientos allí abajo!
I have seen all your lying	Os vi a todos mentir
And crying, and dying	Y llorar y morir
And, believe me, your planet is nowhere!	Y, creedme, ¡vuestro planeta no vale un carajo!

Space is a very long time!	¡El espacio es un tiempo muy largo!

(And if the equation, as set forth above	(Y si la ecuación, como se ha presentado arriba
Is proved when we get to the bottom line…	Se demostrará cuando lleguemos al final…
The “Powers Financial” I’ll hold o’er your world will complete my fantastic design!)	¡Los “Poderes Financieros” que tendré sobre vuestro mundo completarán mi plan genial!)

And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	¡Y toda la “Tierra Equivalente” será mía!
And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	¡Y toda la “Tierra Equivalente” será mía!
And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	¡Y toda la “Tierra Equivalente” será mía!
Mine!	¡Mía!
Mine!	¡Mía!
Mine!	¡Mía!
Mine!	¡Mía!
Mine!	¡Mía!
Mine!	¡Mía!
Mine!	¡Mía!
Mine!	¡Mía!
MINE!	¡MÍA!

6. Sleep dirt

6. Legañas

[Notes by FZ on “The Guitar World according to Frank Zappa” - 1987] “Sleep Dirt” was one of several disputed releases involved in the infamous Warner Brothers / Cohen Brothers law suit. The retail copies that eventually reached the marketplace were distinguished by unattractive covers, miserable disc mastering and non-existent promotion. Consequently, few fans have heard this cut.

[Notas de FZ en el casete “El Mundo de la Guitarra según Frank Zappa” - 1987] “Legañas” fue uno de los álbumes controvertidos objeto de la innoble acción legal Warner Brothers / Hermanos Cohen. Las copias que finalmente se distribuyeron al comercio minorista estaban caracterizadas por una portada poco atractiva, una masterización mala y una campaña publicitaria inexistente. Como resultado, pocos fans escucharon esta pieza.

I seldom play acoustic guitar, and this performance (the only complete take from the session) is a rare example of a performance in this setting. The tune itself was composed in a hotel room in Stockholm, Sweden, sometime in November 1971, as a result of borrowing the Martin guitar (owned then by Mark Volman) and experimenting on a day off during the tour. I eventually traded Mark a Telecaster for the Martin. It now sits unused in a dark corner of the studio.

Casi nunca toco la guitarra acústica y esta actuación (el único extracto completo de esa sesión) es un raro ejemplo de mi actuación con este instrumento. Esta pieza se compuso en una habitación de hotel en Estocolmo, Suecia, en noviembre de 1971, después de tomar prestada una guitarra Martin (en aquel momento, de Mark Volman) y haberla experimentado en un día libre durante la gira. Al final, intercambié con Mark una guitarra Fender Telecaster con esa Martin. Ahora está sin usar en un rincón oscuro de mi estudio.


[FZ] Arf	[FZ] Guau

[James Youmans] About that tempo?	[James] ¿Ese tempo, más o menos?
[FZ] Mm-hm	[FZ] Mmm-mmm

[Instrumental]	[Instrumental]

[James Youmans] Damn!	[James] ¡Maldita sea!
[FZ] Gettin’ tired?	[FZ] ¿Estás cansado?
[James Youmans] No, uh… my fingers got stuck!	[James] No uh… ¡se me han atascado los dedos!

7. The ocean is the ultimate solution

7. El océano es la solución definitiva

[Instrumental]	[Instrumental]

[Patrick O’Hearn] Damn it!	¡Maldita sea!

[Instrumental]	[Instrumental]

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder