Sleep dirt - Frank Zappa

(Copertina) Di Gary Panter da un disegno di Gozilla

(Illustrazione nel CD del 1995) Di Gary Panter

Materiale attinente:

Sleep dirt	Cispa

1 Filthy habits	1 Abitudini ripugnanti
2 Flambay	2 Flambé
3 Spider of destiny	3 Ragno del destino
4 Regyptian strut	4 Incedere re-gitsiano
5 Time is money	5 Il tempo è denaro
6 Sleep dirt	6 Cispa
7 The ocean is the ultimate solution	7 L’oceano è la soluzione definitiva

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa.

1. Filthy habits

1. Abitudini ripugnanti

[Instrumental]

[Strumentale]

2. Flambay

2. Flambé

[Thana Harris] He used to be very kind…	Una volta lui era gentilissimo…
(In his own crude way)	(Anche se i suoi modi erano rozzi)
He wasn’t always like I wanted him to be!	Non sempre era come io l’avrei voluto!
He wasn’t smart	Non era in gamba
He wasn’t handsome either	Non era nemmeno avvenente
But he thrilled me when he drilled me	Però mi eccitava quando mi trapanava con il suo attributo
And I’ve never loved a monster quite like he…	E un mostro simile io non l’avevo mai amato…

Because his love was so “flambay”	Perché il suo amore era proprio “flambé”

His kisses burned me so	I suoi baci mi bruciavano
His kisses turned me	I suoi baci mi hanno ridotta
From a queen on a throne	Da una regina sul trono
To a shrivelling stool!	A un escremento rinsecchito!
Here I stand, all alone:	Qui, tutta sola sono:
A spider’s fool!	Un ragno mi ha asservito!
(When it’s me he needs to fondle his tool!)	(Mentre sono io quella di cui lui ha bisogno per farsi passare il prurito!)

I guess some bugs are just that way!	Credo che così si comporti solo qualche parassita!
He don’t really need your love	Lui non ha mica bisogno del tuo amore
He don’t really need you…	Lui non ha mica bisogno che tu…
To be there	Sia lì
When his hair	Quando il suo manto è diventato
Gets matted and gray	Grigio e arruffato
With a broom cleaning his room	Con una scopa, a pulire la sua stanza
From the mess he made that day	Dal macello che ha combinato
Out of earthling arms he nibbled away!	Rosicchiando i terrestri che ha catturato!

Oh, Hunchentoot, my love, how could you desert me now?	Oh, Hunchentoot, amore mio, come puoi abbandonarmi adesso?
Oh, Hunchentoot, you brute, can’t you see I want you?	Oh, Hunchentoot, bruto, non lo capisci che ti voglio?

Stay with me!	Restiamo insieme, spasimanti!
Flagrantly!	Alla luce del sole!
And we’ll have ecstasy!	E vivremo felici e contenti!
For all eternity!	Fino alla fine dei tempi!

Because your love is so “flambay”	Perché il tuo amore è proprio “flambé”

You kisses burn me so	I tuoi baci mi bruciano
Mmmh, your kisses turn me	Hmm, i tuoi baci mi trasformano
From a queen on a throne	Da una regina sul trono
To a shrivelling stool!	A un escremento rinsecchito!
I don’t mind if you’re unkind	Non m’importa se sei sgarbato
‘Cause spiders rule!	Visto che ai ragni è consentito!
Yes, you’re all real cool	Sì, sei proprio un figo da sogno
With those little webs you spool	Con quelle ragnateline che sbobini
And all your “spider drool”	E tutta la tua “bava di ragno”
Oh, let me float in your pool!	Oh, lasciami galleggiare nel tuo stagno!

3. Spider of destiny

3. Ragno del destino

[Thana Harris] Listen carefully, “Spider of Destiny”!	Ascoltami bene, “Ragno del Destino”!
You must heed the call of cosmo-biology!	Della cosmo-biologia devi seguire il richiamo!
Listen to me!	Ascoltami!

If you eat the earthlings now	Se ti mangi i terrestri senza indugiare
Things will all be fine, and then	Tutto andrà per il verso giusto, e successivamente
We’ll repair our love somehow	Sistemeremo in qualche modo il nostro amore
And resume the busy schedule	E riprenderemo il nostro serrato programma
Of our ruthless conquest once again!	Di spietate conquiste, nuovamente!

Listen carefully, “Spider of Destiny”!	Ascoltami bene, “Ragno del Destino”!
I will not allow this marvelous opportunity to be taken from me!	Questa occasione straordinaria non me la farò scappare di mano!
Taken from me!	Scappare di mano!

Eat the Earth people! Eat them and chew them and brutally	Mangiati i terrestri! Mangiali e masticali e brutalmente
Stomp on the rest of what’s left	Calpesta quel che ne resta
And then report to me…	E vieni a riferirmene successivamente…
For the conquest of Earth (and the moon and the stars)	Perché la Terra (e la luna e gli astri)
And the space in between all the comets and stuff	E lo spazio fra tutte le comete e compagnia cantante
Will be ours!	Una volta conquistati, saranno nostri!

[Instrumental]	[Strumentale]

Eat the Earth people! Eat them and chew them and brutally	Mangiati i terrestri! Mangiali e masticali e brutalmente
Stomp on the rest of what’s left	Calpesta quel che ne resta
Stomp on the rest of what’s left	Calpesta quel che ne resta
Stomp on the rest of what’s left	Calpesta quel che ne resta

4. Regyptian strut

4. Incedere re-gitsiano

[Instrumental]

[Strumentale]

5. Time is money

5. Il tempo è denaro

[Thana Harris] Time is money…	Il tempo è denaro…
But Space is a long, long time!	Però lo spazio è un lungo, lungo tempo!
Perhaps you are surprised to see I speak your language?	Forse vi sorprende vedere che parlo la vostra lingua correntemente?
But I have been monitoring your Earthly broadcasts for many years… for many years…	Ma ho intercettato le vostre trasmissioni terrestri per molti anni… per molti anni…
And the reception on my little planet is extremely fine!	E sul mio pianetino la ricezione è eccellente!

Time is money…	Il tempo è denaro…

Space is a long, long time!	Lo spazio è un lungo, lungo tempo!

On my lonely throne in the cosmic night	Sul mio trono solitario, nel cosmico gelo
I ponder the vast expanses between your puny world and mine!	Le vastità tra il vostro patetico mondo e il mio contemplo!

From my Couch-In-The-Sky	Sul mio pianeta, dal mio Sofà-In-Cielo
As my planet goes by	Quando dalle vostre parti sorvolo
I behold all your misery below there!	Tutte le vostre sofferenze tengo sott’occhio!
I have seen all your lying	Vi ho visti tutti mentire
And crying, and dying	E piangere e morire
And, believe me, your planet is nowhere!	E, credetemi, il vostro pianeta non vale un fico secco!

Space is a very long time!	Lo spazio è un tempo lunghissimo!

(And if the equation, as set forth above	(E se l’equazione, come sopra esposta
Is proved when we get to the bottom line…	Sarà dimostrata alla fine dei conti…
The “Powers Financial” I’ll hold o’er your world will complete my fantastic design!)	I “Poteri Finanziari” che avrò sul vostro mondo completeranno i miei fantastici proponimenti!)

And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	E l’intera “Simil-Terra” sarà mia!
And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	E l’intera “Simil-Terra” sarà mia!
And the whole “Equivalent Earth” shall be mine!	E l’intera “Simil-Terra” sarà mia!
Mine!	Mia!
Mine!	Mia!
Mine!	Mia!
Mine!	Mia!
Mine!	Mia!
Mine!	Mia!
Mine!	Mia!
Mine!	Mia!
MINE!	MIA!

6. Sleep dirt

6. Cispa

[Notes by FZ on “The Guitar World according to Frank Zappa” - 1987] “Sleep Dirt” was one of several disputed releases involved in the infamous Warner Brothers / Cohen Brothers law suit. The retail copies that eventually reached the marketplace were distinguished by unattractive covers, miserable disc mastering and non-existent promotion. Consequently, few fans have heard this cut.

[Note di FZ sulla cassetta “Il Mondo della Chitarra secondo Frank Zappa” - 1987] “Cispa” era uno dei parecchi album controversi oggetto dell’ignobile azione legale Warner Brothers / Fratelli Cohen. Le copie che sono state infine distribuite al dettaglio erano caratterizzate da una copertina poco attraente, una masterizzazione pessima e una campagna pubblicitaria inesistente. Di conseguenza, pochi fan hanno ascoltato questo brano.

I seldom play acoustic guitar, and this performance (the only complete take from the session) is a rare example of a performance in this setting. The tune itself was composed in a hotel room in Stockholm, Sweden, sometime in November 1971, as a result of borrowing the Martin guitar (owned then by Mark Volman) and experimenting on a day off during the tour. I eventually traded Mark a Telecaster for the Martin. It now sits unused in a dark corner of the studio.

Io non suono quasi mai la chitarra acustica, e questa esibizione (l’unico estratto completo da quella sessione) è un raro esempio di mia esibizione con questo strumento. Il brano stesso è stato composto in una camera d’albergo a Stoccolma, in Svezia, nel novembre del 1971, dopo avere preso in prestito una chitarra Martin (al tempo, di Mark Volman) e averla sperimentata in un giorno di riposo durante la tournée. Alla fine, ho scambiato con Mark una chitarra Fender Telecaster con quella Martin. Adesso sta, inutilizzata, in un angolo buio del mio studio.


[FZ] Arf	[FZ] Bau

[James Youmans] About that tempo?	[James] Più o meno quel ritmo?
[FZ] Mm-hm	[FZ] Hmm-hmm

[Instrumental]	[Strumentale]

[James Youmans] Damn!	[James] Mannaggia!
[FZ] Gettin’ tired?	[FZ] Sei stanco?
[James Youmans] No, uh… my fingers got stuck!	[James] No, ehm… mi si sono bloccate le dita!

7. The ocean is the ultimate solution

7. L’oceano è la soluzione definitiva

[Instrumental]	[Strumentale]

[Patrick O’Hearn] Damn it!	Mannaggia!

[Instrumental]	[Strumentale]

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.