Beat the boots I - Freaks & Motherfuckers - Frank Zappa

(Front)

(Back)

Live at Fillmore East, NYC, NY - November 13, 1970

Linked material:

Italiano Español Français	English Italiano Español Français
Beat the boots I - Freaks & Motherfuckers	I fricchettoni e i figli di puttana

1 Happy together [Alan Gordon, Garry Bonner]	1 Felici insieme
2 Wino man - with Dr. John routine {Wonderful wino} [Frank Zappa, Jeff Simmons]	2 Magnifico Vagabondo alcolizzato - con il numero del Dottor John
3 Concentration moon	3 Luna di concentramento
4 Pallidan routine {Adventures of Paladin and Hey Boy} [Mark Volman, Jeff Simmons, Howard Kaylan]	4 Il numero di Paladin
5 Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}	5 Chiama un vegetale qualunque
6 Little house I used to live in	6 La casetta dove vivevo una volta
7 Mudshark variations	7 Variazioni sullo “Spinarolo”
8 Holiday in Berlin	8 Vacanza a Berlino
9 Sleeping in a jar {+ Inca Roads vamp + Easy meat}	9 Dormendo in un barattolo
10 Cruising for burgers	10 A caccia di hamburger

All compositions by Frank Zappa, except as noted above.

1. Happy together

1. Felici insieme

[Howard Kaylan] OK, baby, bend over and spread ‘em! Here comes my bullet!	D’accordo, bimba, mettiti a novanta gradi e allargatele! Eccoti il mio segno distintivo / proiettile!

Imagine me and you	Immaginati tu ed io
I do	Lo faccio
I think about you day and night	Penso a te giorno e notte
It’s only right	È cosa più che corretta
To think about the girl you love	Pensare alla ragazza che ami
And hold her tight	E tenerla stretta
So happy together!	Felicissimi insieme!

If I should call you up	Se io ti chiamassi
Invest a dime	Investendo dieci centesimi
And you say you belong to me	E tu dicessi di essere mia
And ease my mind	E ritroverei pace, credimi
Imagine how the world could be	Immagina come potrebbe essere il mondo
So very fine	Proprio bellissimo
So happy together!	Felicissimi insieme!

I can’t see me lovin’ nobody but you for all my life!	Non riesco a immaginarmi amare nessun’altra che te, per tutta la vita!
When I’m with you, baby, the skies will be blue for all my life!	Se starò con te, bimba, i cieli saranno azzurri per tutta la vita!
Everybody sing along just like a big rock show!	Cantate tutti insieme, proprio come in un grande concerto rock!

Pa pa pa pa	Pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa	Pa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa	Pa pa pa pa
Pa pa pa pa	Pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa	Pa pa pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa	Pa pa pa pa

2. Wino man - with Dr. John routine {Wonderful wino}

2. Magnifico Vagabondo alcolizzato - con il numero del Dottor John

✄ Bringing in the sheaves	✄ Portando i covoni
Bringing in the sheaves	Portando i covoni
We will come rejoicing	Arriveremo festanti
Bringing in the sheaves	Portando i covoni

L.A. in the summer of ‘69	Los Angeles, estate del ’69
I went downtown and bought some wine	Sono andato in centro a comprarmi del vino
I wasted my head on three quarts o’ juice	Tre litri mi hanno fatto sbroccare
And now the grapes won’t turn me loose	E adesso l’uva non mi lascerà stare
I’m a wino man	Sono un vagabondo alcolizzato
Don’t you know I am?	Non l’avevate capito?

36, 24, hips about 30	90, 60, all’incirca 75 di anche
36, 24, hips about 30	90, 60, all’incirca 75 di anche
I seen some witch and I started talkin’ dirty	Ho visto una strega e ho iniziato a dire cose sconce
Seen a fine lady and I started talkin’ dirty	Ho visto una bella donna e ho iniziato a dire cose sconce
She looked at me and raised her thumb	Lei mi ha guardato e ha fatto un gesto con la mano
Thumb yea-eah	Mano, sì
And said: “Jam down the road, you funky-ass bum”	E ha detto: “Sgombra il cammino, tu, puzzolente villano”
‘Cause I’m a wino man	Perché sono un vagabondo alcolizzato
Know I am?	L’avete capito?

I… I went to the country	Sono… Sono andato in campagna
And while I was gone	E mentre stavo lì vicino
A roller-headed lady	Una donna con i bigodini in testa
Caught me weedlin’ on her lawn	Mi ha beccato mentre pisciavo nel suo giardino
I’m so ashamed, but I’m a wino man	Mi vergogno tanto ma sono un vagabondo alcolizzato
I can’t help myself	Non posso farci niente

Oh yeah!	Oh sì!

[Instrumental]	[Strumentale]

Wino man	Vagabondo alcolizzato
Don’t you know I am?	Non l’avevate capito?

Well, my drug indulgence	Allora, la mia indulgenza verso la droga
And my wino career are in a slump	E la mia carriera da vagabondo alcolizzato sono a una svolta fatidica
‘Cause I find myself now living	Perché ormai mi ritrovo a vivere
In a cardboard refrigerator box down by the Houston dump	Nello scatolone di un frigorifero a Houston, giù nella discarica
And I’m so ashamed	E mi vergogno tanto

I been drinkin’ all night and my eyes are all red	I miei occhi sono diventati tutti rossi perché ho bevuto fino a notte
Why, my […], I don’t know which way to go	Caspita, il mio […], non so dove andare
Give me five bucks and a hot meal	Datemi cinque dollari e un pasto caldo
Give me fi-i-i-i-ive bucks and a hot meal	Datemi cinque dollari e un pasto caldo
Fi-i-i-i-i-ive bucks and a hot meal	Cinque dollari e un pasto caldo
I tell you every time I get a chance, oh yeah	Ve lo ripeterò ogni volta che posso, oh sì

I wondered what it would sound like if Dr. John the Night Tripper sang this song	Mi domandavo come verrebbe questa canzone se la cantasse il Dottor John, il Gitante Notturno

✄ Gris-gris gumbo ya ya	✄ Stufato creolo di talismani gris-gris, sì, sì
Should be “gris-gris gumbo, wino”	Dovrebbe essere “stufato creolo di gris-gris, vagabondo alcolizzato”
Heya dadadaah	Heya dadadaah
Come on	Forza
Gris-gris gumbo ya ya	Stufato creolo di talismani gris-gris, sì, sì
Heya dadadaah	Heya dadadaah

They call me Dr. John	Mi chiamano Dottor John
Gris-gris gumbo ya ya	Stufato creolo di talismani gris-gris, sì, sì
I’m known as the Night Tripper	Sono conosciuto come il Gitante Notturno
Got my satchel of gris-gris in my hand	Ho in mano la mia borsa di gris-gris
We take all the stamped-out hippies way down the bayou	Prendiamo tutti gli hippy spiantati giù nella palude
Gris-gris gumbo ya ya	Stufato creolo di talismani gris-gris, sì, sì
I’m the last of the best, known as the gris-gris man	Sono l’ultimo dei migliori, conosciuto come l’uomo dei gris-gris
AN’ MY WOMEN SAY	E LE MIE DONNE DICONO
Gris-gris gumbo ya ya	Stufato creolo di talismani gris-gris, sì, sì
AN’ MY BABY COOKIN’	E LA MIA BIMBA STA CUCINANDO
And I don’t need no Fender amplifier	E non ho bisogno di un amplificatore Fender
Gris-gris gumbo ya ya	Stufato creolo di talismani gris-gris, sì, sì

Come on	Forza
Everybody sing along, come on	Cantate tutti insieme, forza
Gris-gris gumbo ya ya	Stufato creolo di talismani gris-gris, sì, sì
Well, gris-gris	Beh, gris-gris
The Doctor’s on get down sometime	A volte il Dottore è depresso
Gris-gris gumbo ya ya	Stufato creolo di talismani gris-gris, sì, sì
The preceding was paid for	Il passato è stato pagato

Shuck, shuck, shuck shuck	Stupidaggini, stupidaggini, stupidaggini, stupidaggini

[Instrumental]	[Strumentale]

3. Concentration moon

3. Luna di concentramento

Concentration moon, over the camp in the valley	Luna di concentramento, sopra il campo nella valle
Long Island	Long Island
Concentration moon, wish I was back in the alley	Luna di concentramento, vorrei tornare nella calle
All of my friends still running free	Insieme a tutti i miei amici, a scorrazzare ancora con loro
Hair growing out every hole in me	Mentre i peli mi spuntano fuori da ogni poro

American way, how did it start?	Stile di vita americano, com’è iniziato questo casino?
Thousands of creeps killed in the park	Migliaia di fannulloni uccisi nel parco cittadino
American way, try and explain	Stile di vita americano, cerca di spiegare cosa sia
Scab of a nation driven insane	La cicatrice di un Paese condotto alla pazzia

Don’t cry	Non piangere, tesoro mio
Gotta go, bye-bye	Me ne devo andare, addio
Suddenly die, die	All’improvviso muoio, perdio
COP, KILL A CREEP!	POLIZIOTTO, UCCIDI UN FANNULLONE!
POW POW POW	PAM PAM PAM

4. Pallidan routine {Adventures of Paladin and Hey Boy}

4. Il numero di Paladin

[Narrator] As we join Paladin and his good friend Hey Boy in a plush San Francisco hotel, we find Hey Boy running down the stairs to greet his good companion friend Paladin and saying…	[Narratore] Raggiungiamo Paladin e il suo buon amico Hey Boy in un lussuoso albergo di San Francisco e troviamo Hey Boy mentre corre giù per le scale a salutare il suo buon amico e compagno Paladin dicendo…
[Hey Boy] Paladin what you want? Pineapple chicken? Almond duck? Barbecue pork? Sesame seed pork? Almond nut ROLL? Toyota Land Cruiser, Panasonic, Sony? What you want? Paladin, you old sack.	[Hey Boy] Paladin, che cosa vuoi? Pollo all’ananas? Anatra alle mandorle? Maiale al barbecue? Maiale ai semi di sesamo? Rotolo di mandorle? Toyota Land Cruiser, Panasonic, Sony? Che cosa vuoi? Paladin, vecchio mio.
[Paladin] No, Paladin… Pala— no, Hey Boy. No, Hey Boy.	[Paladin] No, Paladin… Paladin no, Hey Boy. No, Hey Boy.
[Hey Boy] You drunk, Paladin	[Hey Boy] Sei sbronzo, Paladin
[Paladin] No, Hey Boy, you little queen. Just book a room here in this plush San Francisco bistro for me and my… sister.	[Paladin] No, Hey Boy, frocetta. Devi solo prenotare una camera qui in questo lussuoso bistrot di San Francisco per me e mia… sorella.
[Hey Boy] Paladin commit incest!	[Hey Boy] Paladin commette un incesto!
[Paladin] Don’t put words in my mouth, Hey Boy. AND IF ANYBODY ASKS WHERE I AM, tell them this…	[Paladin] Non mettermi le parole in bocca, Hey Boy. E se qualcuno chiede di me, digli questo…
[Hey Boy] Oh, Paladin. You gesture hypnotically.	[Hey Boy] Oh, Paladin. Stai gesticolando ipnoticamente.
[Narrator] And Paladin does gesture hypnotically as he reaches into the par— the pocket of his pants and pulls forth the card of lust, danger, romance and adventure.	[Narratore] E Paladin gesticola ipnoticamente mentre infila una mano nella tasca dei pantaloni e tira fuori la carta della lussuria, del pericolo, del romanticismo e dell’avventura.

Hant hant	Hant hant
Hant hant	Hant hant
Hant hant	Hant hant
Hant hant	Hant hant
Hant hant hant	Hant hant hant
Hant hant hant	Hant hant hant
Hoooooooooooo	Hoooooooooooo

5. Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}

5. Chiama un vegetale qualunque

(This is a song about vegetables… they keep you regular… they’re real good for ya)	(Questa è una canzone sulle verdure / sui vegetali… mantengono la tua regolarità… ti fanno davvero bene)

Call any vegetable	Chiama un vegetale qualunque
Call it by name	Chiamalo per nome
Call one today	Chiamane uno oggi
When you get off the train	Quando arrivi in stazione
Call any vegetable	Chiama un vegetale qualunque
And the chances are good	E ci sono buone probabilità
Hey hey	Hey hey
The vegetable will respond to you	Che il vegetale ti risponderà
Oo-oo la-la-la-laaa	Oo-oo la-la-la-laaa
The vegetable will respond to you	Che il vegetale ti risponderà
Oo-oo la-la-la-laaa	Oo-oo la-la-la-laaa

Call any vegetable	Chiama un vegetale qualunque
Pick up your phone	Alza l’apparecchio
Think of a vegetable	Pensa a un vegetale
Lonely at home	A casa, solo soletto
Call any vegetable	Chiama un vegetale qualunque
And the chances are good	E ci sono buone probabilità
Hey hey	Hey hey
The vegetable will respond to you	Che il vegetale ti risponderà
Oo-oo la-la-la-laaa	Oo-oo la-la-la-laaa
The vegetable will respond to you	Che il vegetale ti risponderà
Oo-oo la-la-la-laaa	Oo-oo la-la-la-laaa

RUTABAGA RUTABAGA…	RUTABAGA, RUTABAGA…
RUTABAGA RUTABAGA…	RUTABAGA, RUTABAGA…

No one will know if you don’t want to let ‘em know	Se non vorrai farlo sapere, nessuno lo saprà
No one will know ‘less it’s you that might tell ‘em so	A meno che non sia tu stesso a raccontarlo, nessuno lo saprà
Call and they’ll come to you smilin’ and covered with dew	Chiamali e verranno, sorridenti e roridi, da te
Vegetables dream, vegetables dream, vegetables dream of responding to you	I vegetali sognano, i vegetali sognano, i vegetali sognano di risponderti e di stare accanto a te
Standing there shiny and proud by your side	Luccicanti e fieri di sé
Holding your joint while the neighbors decide	Tenendoti lo spinello mentre il vicinato è dubbioso
Why is a vegetable something to hide?	Perché un vegetale dovrebbe essere qualcosa di indecoroso?
To hide!	Indecoroso!
To hide!	Indecoroso!
To hide!	Indecoroso!

[Instrumental]	[Strumentale]

Shoo-shoo shoo-shoo	Shoo-shoo shoo-shoo
Shoo-shoo shoo-shoo	Shoo-shoo shoo-shoo

You know, a lotsa people don’t bother about their friends in the vegetable kingdom. They think: “What can I say? What can a person such as myself say unto a vegetable?” Let’s think of some of the things that you could say to a vegetable. The first thing that comes to my mind is: “I’ve got a picture of you on my bathroom wall sitting on the toilet”.	Sapete, molti non si preoccupano dei loro amici nel regno vegetale. Pensano: “Che cosa posso dire? Che cosa può dire uno come me rivolgendosi a un vegetale?” Pensiamo a qualcosa che potreste dire a un vegetale. La prima cosa che mi viene in mente è: “Sulla parete del mio bagno ho una foto di te seduto sul water”.

From “International Times” on August 31, 1967

Another thing that you might be able to say, would be:	Un’altra cosa che forse potreste dire è:
What’s a girl like you doin’ in a place like this? Do you like my new car? ▶ It’s real cool! Which Holiday Inn are you staying at? The one by the airport? We have to get up real early in the morning and fly out of here. Where are you playing tomorrow? Tierra del Fuego.	Che ci fa una ragazza come te in un posto come questo? Ti piace la mia macchina nuova? ▶ È proprio una figata! In quale Holiday Inn state? Quello vicino all’aeroporto? Domattina dobbiamo alzarci prestissimo e partire via da qui in aereo. Dove suonate domani? Tierra del Fuego.
Or you could say…	Oppure potreste dire…
Muffins	Muffin
Yeahhhh!	Sì!
Pumpkins	Zucche
Yeahhhh!	Sì!
Wax paper	Carta cerata
Yeahhhh!	Sì!
Caledonias, mahoganies and elbows and green things in general	Caledonie, mogani, gomiti e cose verdi in generale
And soon: a new rapport! You and all your new little green and yellow buddies grooving together! Maintaining your coolness ▶ together! Worshipping together in the church of your choice!	E presto: una nuova relazione! Voi e tutti i vostri nuovi amichetti verdi e gialli che ve la spassate insieme! Che vi mantenete insieme freschi / sereni! ▶ Che pregate insieme nella vostra chiesa prescelta!
Only in America!	Soltanto in America!
✄ God bless America	✄ Dio, benedici l’America
SIEG HEIL, SIEG HEIL, SIEG…	FINO ALLA VITTORIA, FINO ALLA VITTORIA, FINO…
Land that I…	La terra che io…

Call any vegetable	Chiama un vegetale qualunque
Call it by name	Chiamalo per nome
You gotta call one today	Devi chiamarne uno oggi
When you get off the train	Quando arrivi in stazione
Call any vegetable	Chiama un vegetale qualunque
And the chances are good	E ci sono buone probabilità
Oh, that the vegetable will respond to you	Oh, che il vegetale ti risponderà

Oh God, oh God, oh God, we’re coming together!	Oddio, oddio, oddio, stiamo venendo insieme!
What a pumpkin…	Che zucca / cocca…

Rance	Rance

6. Little house I used to live in

6. La casetta dove vivevo una volta

[FZ] We’re gonna begin with a song from “Burnt Weeny Sandwich”, which has the operating stage title of “The duke” but encompasses items from side one and side two of “Burnt Weeny Sandwich”.	Inizieremo con un pezzo da “Panino con Hot Dog Tostato”, che in questa fase operativa ha come titolo “Il duca”, ma comprende elementi dal lato uno e dal lato due di “Panino con Hot Dog Tostato”.

Ready?	Pronti?
One, two, three	Uno, due, tre

[Instrumental]	[Strumentale]

Penis dimension	Le dimensioni del pene
Penis dimension	Le dimensioni del pene
Penis dimension	Le dimensioni del pene
Penis dimension	Le dimensioni del pene

Ooh!	Uh!

They want a guy from a group with a thing in the charts	Vogliono un ragazzo di una band con una cosa che fa furore
If his dick is a monster will give him their hearts!	Se il suo cazzo è mostruoso, gli daranno il loro cuore!

Aynsley Dunbar!	Aynsley Dunbar!

His penis is a monster	Il suo pene è mostruoso
His penis is a monster	Il suo pene è mostruoso
His penis is a monster	Il suo pene è mostruoso
Monster dick, monster dick, monster dick, monster dick	Cazzo mostruoso, cazzo mostruoso, cazzo mostruoso, cazzo mostruoso

His penis is a monster	Il suo pene è mostruoso
His penis is a monster	Il suo pene è mostruoso
His penis is a monster	Il suo pene è mostruoso
Monster dick, monster dick, monster dick, monster dick	Cazzo mostruoso, cazzo mostruoso, cazzo mostruoso, cazzo mostruoso

HOOPLA!	ALLEGRIA!
La la la laaaa	La la la laaaa

WHOOLA LA LAAAA	WHOOLA LA LAAAA

[Instrumental]	[Strumentale]

My penis is a monster	Il mio pene è mostruoso
Your penis is a monster	Il tuo pene è mostruoso
Our penes are all monsters	I nostri peni sono tutti mostruosi
Penis dimension is calling me, calling me	Le dimensioni del pene mi stanno interpellando, mi stanno interpellando

My penis is a monster	Il mio pene è mostruoso
Your penis is a monster	Il tuo pene è mostruoso
Our penes are all monsters	I nostri peni sono tutti mostruosi
Penis dimension is calling me, calling me	Le dimensioni del pene mi stanno interpellando, mi stanno interpellando

7. Mudshark variations

7. Variazioni sullo “Spinarolo”

La la la la la la	La la la la la la
La la la la la la la la	La la la la la la la la
La la la la	La la la la
La la la la la la la la la la	La la la la la la la la la la
Mud shark	Spinarolo

Mud shark	Spinarolo

La la la la la la	La la la la la la
La la la la la la	La la la la la la
La la la la	La la la la
La la la la	La la la la
La la la la	La la la la
La la la la	La la la la

Ance Muhammitz	Ance Muhammitz
Snats Muhammitz	Snats Muhammitz
Frank Muhammitz	Frank Muhammitz
Vance Muhammitz	Vance Muhammitz
Rance (Mud shark) Muhammitz	Rance (Spinarolo) Muhammitz
Ruth Underwood	Ruth Underwood
Leona Nichols	Leona Nichols

8. Holiday in Berlin

8. Vacanza a Berlino

Went on the road for a month touring	Siamo andati in tournée per un mese
What a drag! You gotta go	Che palle! Devi partire
Even if you’d rather be at home	Anche se avresti preferito dare buca
Flaked out in Hollywood	E restartene a casa a Hollywood

Drove to Inglewood and then we dumped	Abbiamo guidato fino a Inglewood e poi abbiamo scaricato
All our shit into the plane at five o’ three	Tutta la nostra robaccia sull’aereo, alle cinque e qualche minuto
What’s it gonna be?	Che cosa mangeremo?
Chicken, beef or turkey?	Pollo, roastbeef o tacchino?
Yes	Sì
La la la la	La la la la
Crab salad, shrimp salad	Insalata di granchio, insalata di gamberi
Little ham hocks with names	Piccoli prosciutti con nomi

Look at all the Germans	Vedete tutti i tedeschi
La la la la la la	La la la la la la
Watch them follow orders	Guardateli obbedire agli ordini
La la la la la la	La la la la la la
See them think they’re doing something groovy in the streets	Osservateli, credono di fare qualcosa di fighissimo per le strade
Rance	Rance

See the student leader	Osservate il leader degli studenti
La la la la la la	La la la la la la
He’s a rebel prophet	È un profeta ribelle
La la la la la la	La la la la la la
He’s fucked up, he’s still a Nazi like his mom and dad	È uno squilibrato, è ancora un nazista come sua madre e suo padre

Played for a night in Berlin	Una sera abbiamo suonato a Berlino
That afternoon we set up our shit and rehearsed	Nel pomeriggio avevamo montato la nostra robaccia e avevamo provato

Half a dozen phony student rebels in the hall	In sala, una mezza dozzina di ipocriti studenti ribelli
Came to see if I could find a way to help them all	Sono venuti a chiedere se in qualche modo potevo aiutarli

“What is your desire?”	“Che cosa vorreste fare?”
La la la la la la	La la la la la la
“Help us start a fire	“Aiutaci a incendiare
La la la la la la	La la la la la la
In the Allied Center, round the corner down the street”	Il Centro Alleato, girato l’angolo in fondo alla via”

And then we began to play	E quando abbiamo iniziato a suonare
A bunch of punks arose from the crowd	Un gruppo di teppisti è saltato fuori dalla folla
Student rebels, their flags of red	Ribelli studenti, con le loro bandiere rosse
Began to chant “Ho Chi Minh”	Hanno iniziato a scandire “Ho Chi Min”
“Ho, Ho, Ho Chi Minh”	“Ho, Ho, Ho Chi Min”
Threw tomatoes	A gettare pomodori

And the next thing we knew we were under siege	E un attimo dopo ci siamo ritrovati sotto assedio

[Instrumental]	[Strumentale]

9. Sleeping in a jar {+ Inca Roads vamp + Easy meat}

9. Dormendo in un barattolo

[Instrumental]

[Strumentale]

10. Cruising for burgers

10. A caccia di hamburger

[Instrumental]	[Strumentale]

I must be free	Devo essere libero, eh già
My, my oh my fake I.D.	Oh, la mia falsa carta d’identità
Freeeeeees me	Mi procura libertà

Gotta do a few things to make my life complete	Devo fare un po’ di cose per rendere completa la mia vita
(SURE!)	(CERTO!)
I gotta live my life (Where?) out on the street	È fuori (Dove?), per strada, che deve essere vissuta

The difference between us is not very far	Non siamo poi molti diversi, in verità
Cruising for burgers in daddy’s new car	A caccia di hamburger nella macchina nuova di papà

My phony freedom card brings to me	La mia carta di libertà falsificata è il mio viatico
Instantly	Per raggiungere in automatico
Ecstasy	Uno stato estatico
Ecstasy!	Uno stato estatico!
ECS-TA-SY!	UNO STATO ESTATICO!

Thank you	Grazie

English lyrics from site Information Is Not Knowledge.