Guitar Player - abril de 1984
Material relacionado:
|
|
Material relacionado: |
| English Italiano Français | English Italiano Español Français |
Ignorancia vídeo-asistida | Ignoranza video-assistita |
|
| Desde que casi dejé de tocar la guitarra, no me resulta fácil pensar en “temas de conversación sobre la guitarra” en sentido estricto, pero, como sugiere el nombre Non-Foods de la columna, hay otros asuntos que vale la pena comentar en favor de los que tocan música. Nuestro tema de hoy será: ignorancia vídeo-asistida. | Da quando ho quasi smesso di suonare la chitarra, non mi viene facile pensare ad “argomenti di conversazione sulla chitarra” in senso stretto, ma come suggerisce il nome Non-Foods della rubrica ci sono altre questioni che meritano di essere commentate a beneficio di quelli che suonano musica. Il nostro argomento di oggi sarà: ignoranza video-assistita. |
| Los vídeos rock son caros. Un coste promedio en la gama baja es de 40.000 dólares, 300.000 dólares en la gama alta (y algunos, he oído, cuestan incluso más). Todos quieren hacer un vídeo. Todos creen que son maravillosos. Todos creen que ayudan la carrera y llevan ventas excepcionales de discos. Consideramos el asunto de manera realista. | I video rock sono costosi. Un costo medio nella fascia bassa è 40.000 dollari, 300.000 dollari nella fascia alta (e qualcuno, ho sentito dire, anche di più). Tutti vogliono farne uno. Tutti credono che siano meravigliosi. Tutti credono che favoriscano la carriera e portino straordinarie vendite di dischi. Esaminiamo la questione realisticamente. |
| ¿Quién lo pagará? | Chi lo pagherà? |
| Tú, probablemente. A pesar de que tengas “cláusulas de exención” en tu contrato discográfico afirmando claramente que si se produce un vídeo la compañía cubrirá los gastos, tú (como artista) estas a merced de la discográfica en caso de que decidan, como recientemente hizo una discográfica importante, que todas esas cláusulas son nulas. Eso significa que, a pesar de que la discográfica te dijera que iba a costear tu espléndida obrita maestra vídeo, en cualquier momento te pueden joder. Tienen todas tus regalías. Te descontarán el coste del vídeo antes de que ganes un solo centavo vendiendo discos. Y, como artista, ante un tribunal no tienes ninguna posibilidad de prevalecer contra ellos, aunque decidas gastar cinco años y unos cientos de miles de dólares para demandarlos. | Tu, probabilmente. Anche se nel tuo contratto discografico ci sono delle “clausole di esenzione” che affermano chiaramente che, se sarà prodotto un video, la compagnia ne pagherà le spese, tu (come artista) sei alla mercé della casa discografica nel caso in cui dovessero decidere - come ha fatto di recente un’importante casa discografica - che tutte quelle clausole sono nulle. Ciò significa che, anche se la casa discografica ti aveva detto che avrebbe spesato il tuo splendido capolavorino video, in qualunque momento loro possono farti una bastardata. Controllano tutti i tuoi diritti d’autore. Ti detrarranno il costo del video prima ancora che tu guadagni un solo centesimo vendendo qualche disco. E, come artista, in tribunale non hai chance contro di loro, anche se decidi di spendere cinque anni e qualche centinaio di migliaia di dollari per fargli causa. |
| En tanto que músico americano tu valor como ser humano es pequeño (por no decir algo peor). Si eres un guitarrista de rock & roll, aún más pequeño. Si los demandas, el juez los mirará, a ellos y a sus abogados vestidos con sus mejores ropas, y dirá: “Estos son miembros honestos, meritorios y productivos de una importante industria americana”. Luego, te mirará a ti y dirá: “¡Basura de la Tierra! ¿Cómo te atreves a quejarte de la forma en que te trataron estos buenos hombres? ¿Crees que tienes derecho incluso solo vivir en nuestro gran país? ¡Vete de aquí y agradece que no te condeno a la pena de muerte por cuestionar el comportamiento de esta compañía impecable!” | In quanto musicista americano il tuo valore come essere umano è (per usare un eufemismo) piccolo. Se sei un chitarrista rock & roll, ancora più piccolo. Se li citi in tribunale, il giudice li guarderà, insieme ai loro avvocati vestiti di tutto punto, e dirà: “Questi sono membri onesti, meritevoli e produttivi di un’importante azienda americana”. Poi si rivolgerà a te e dirà: “Rifiuto dell’umanità! Come osi lamentarti di come questi brav’uomini ti hanno trattato? Pensi di avere il diritto anche solo di vivere nel nostro grande Paese? Sparisci, e ringrazia che non ti condanno alla pena di morte per aver messo in discussione i comportamenti di quest’azienda impeccabile!” |
| No cometas errores: ¡vas a pagar! | Non commettere errori: la pagherai! |
| ¿Qué obtendrás por tu dinero? | Che cosa otterrai con i tuoi soldi? |
| Menos de lo que piensas. Si crees que tu vídeo promocional con esa nueva canción estupenda (que suena como la nueva canción de todos los demás y con incluso las mismas tomas estúpidas del “grupo corriendo por la calle mojada”, el primer plano de los “labios de la chica guapa contratada”, el plano medio de la puerta del coche, la paloma, el “espacio ultraterrestre”, el gran angular de la “mueca del cantante principal”, etc.) está por entusiasmar a todo el planeta, entonces solo te estás haciendo pajas. Puedes escuchar un buen disco cientos de veces y todavía te gustará. Puedes ver un vídeo tal vez seis veces y se volverá aburrido. | Meno di quanto credi. Se pensi che il tuo video promozionale con quella formidabile nuova canzone (che assomiglia ad ogni altra nuova canzone, e con anche le stesse stupide riprese del “gruppo che corre lungo la strada bagnata”, il primo piano sulle “labbra della ragazza carina scritturata”, l’inquadratura a campo medio della portiera della macchina, la colomba, lo “spazio siderale”, il grandangolo della “smorfia del cantante leader”, ecc.) stia per entusiasmare l’intero pianeta, ti stai solo facendo seghe. Puoi ascoltare un buon disco centinaia di volte e ti piacerà ancora. Puoi guardare un video forse sei volte e ti verrà a noia. |
| Cuando ves un vídeo, más del 50% de lo que experimentas y a lo que reaccionas es visual. No lo tarareas; lo ves, como cualquier otro material televisivo. No es importante. Es solo “una cosa”. Es (a menudo, intencionalmente) solo un comercial para un disco. Algunas personas hasta piensan en eso como videoarte. Son las mismas personas que piensan que las muñecas Cabbage Patch son una forma revolucionaria de “escultura blanda”. | Quando guardi un video, oltre il 50% di quello che percepisci, e al quale reagisci, è visivo. Non lo canticchi; lo guardi, come qualunque altro materiale televisivo. Non è importante. È solo “roba”. È (spesso, intenzionalmente) solo uno spot per un disco. Qualcuno si spinge addirittura a pensare che questa sia arte video. Sono gli stessi che reputano le bambole della Cabbage Patch una forma rivoluzionaria di “scultura morbida”. |
| Pero ¿no vamos a vender un millón de discos? | Ma non venderemo un milione di dischi? |
| Tal vez sí. Tal vez hay buena música en tu disco. Si la radio lo suena, se venderá. Si tu vídeo se transmite, tal vez la radio suene tu disco. Pero será la radio la que lo venderá. | Forse sì. Forse sul tuo disco c’è buona musica. Se la radio lo passerà, allora si venderà. Se il tuo video sarà trasmesso, forse la radio passerà il tuo disco. Però sarà la radio a farlo vendere. |
Texto en inglés del sitio Zappa Books. |