Hit Parader - agosto de 1967
|
|
|
My favorite records | Mis discos favoritos |
|
| If you want to learn how to play guitar, listen to Wes Montgomery. You also should go out and see if you can get a record by Cecil Taylor if you want to learn how to play the piano. | Si quieres aprender a tocar la guitarra, escucha a Wes Montgomery. Si quieres aprender a tocar el piano, mira si puedes encontrar por ahí un disco de Cecil Taylor. |
| You ought to look into the complete works of Anton Webern on Columbia (K4L-232), conducted by Robert Craft. That’s four records. Robert Craft is not always an excellent conductor, and his performances are not always absolutely accurate, but they probably didn’t give him a very good budget because it was modern music, and they wanted to get the job over with, and he was probably under pressure, so don’t mind the mistakes that are on there if you’re following it with a score. | Tienes que explorar las obras completas de Anton Webern de Columbia (K4L-232), dirigidas por Robert Craft. Son cuatro discos. Robert Craft no siempre es un excelente director de orquesta y sus actuaciones no siempre están impecables, pero, ya que es música moderna, probablemente no le dieron un presupuesto suficiente y querían solo quitarse ese peso, y probablemente él estaba bajo presión, así que, si los sigues con la partitura, no te preocupes por los errores que hay ahí. |
| Also, Pierre Boulez conducts his own composition ♫ “Le marteau sans maître”. I don’t know what label that’s on, but it’s the one with Boulez conducting. The one by Robert Craft has too many mistakes. | Además, Pierre Boulez dirigiendo su propia composición ♫ “El martillo sin amo”. No sé cuál es el sello, pero es lo que tiene Boulez como director. La versión dirigida por Robert Craft tiene demasiados errores. |
| Also you ought to get Bartók’s ♫ first, ♫ second and ♫ third piano concertos, which are all very groovy and good to dance to. I have the version on Westminster (18277) by Edith Farnadi with the Vienna State Opera Orchestra. I’ve never heard any other version of the second and third piano concertos so I don’t know whether or not that’s the best recording. It might not even be available. I heard another version of the first at Andy Kulberg’s, of the Blues Project, who has an extensive collection of modern music. | También deberías conseguir ♫ el primero, ♫ el segundo y ♫ el tercer concierto para piano de Bartók, que son muy guay y buenos para bailar. Tengo la versión de Westminster (18277) de Edith Farnadi con la Orquesta de la Ópera del Estado de Viena. Nunca he escuchado otra versión del segundo y del tercer concierto para piano, así que no sé si esas grabaciones son las mejores. Puede que estén descatalogadas. Escuché otra versión del primer concierto en casa de Andy Kulberg, de los Blues Project, quien tiene una extensa colección de música moderna. |
| Also, buy everything that you can by Igor Stravinsky and dance to it - especially ♫ “L’histoire du soldat”, which means Soldier’s Tale, and the ♫ “Agon” ballet, which is a beautiful thing. | Además, compra todo lo que puedes de Ígor Stravinski y báilalo, especialmente ♫ “Historia del soldado” y el ballet ♫ “Agon”, que es algo precioso. |
| There’s a record by Karlheinz Stockhausen on the Deutsche Grammophon label called ♫ “Gesang der Jünglinge”, it’s the Song Of The Youths; ♫ “Kontakte” (Contact) is on the other side. Buy that (DGG138811). | Hay un disco de Karlheinz Stockhausen, del sello Deutsche Grammophon, llamado ♫ “Canto de los niños en el horno ardiente”; en el otro lado hay ♫ “Contacto”. Cómpralo (DGG138811). |
| I hope you spell all the names right because if any of these composers read “Hit Parader”, and see a mistake, they’re going to be real mad at you. | Espero que deletrearás correctamente todos los nombres, porque, si alguno de estos compositores lee “Hit Parader” y encuentra un error, se enojará mucho contigo. |
Texto en inglés del sitio Zappa Books. |