My favorite records - Frank Zappa

PAGE À PASSER EN REVUE

Hit Parader - août 1967

My favorite records	Mes disques préférés

If you want to learn how to play guitar, listen to Wes Montgomery. You also should go out and see if you can get a record by Cecil Taylor if you want to learn how to play the piano.	Si tu veux apprendre à jouer de la guitare, écoute Wes Montgomery. Si tu veux apprendre à jouer du piano, vois si tu peux trouver dans le coin un disque de Cecil Taylor.
You ought to look into the complete works of Anton Webern on Columbia (K4L-232), conducted by Robert Craft. That’s four records. Robert Craft is not always an excellent conductor, and his performances are not always absolutely accurate, but they probably didn’t give him a very good budget because it was modern music, and they wanted to get the job over with, and he was probably under pressure, so don’t mind the mistakes that are on there if you’re following it with a score.	Tu dois explorer les œuvres complètes d’Anton Webern de Columbia (K4L-232), dirigées par Robert Craft. Ce sont quatre disques. Robert Craft n’est pas toujours un excellent chef d’orchestre et ses performances ne sont pas toujours impeccables mais, étant de la musique moderne, probablement qu’ils ne lui ont pas donné assez de budget et voulaient juste terminer le travail, il était probablement sous pression, donc, si tu les suis avec une partition, ne fais pas attention aux erreurs.
Also, Pierre Boulez conducts his own composition ♫ “Le marteau sans maître”. I don’t know what label that’s on, but it’s the one with Boulez conducting. The one by Robert Craft has too many mistakes.	En outre, Pierre Boulez qui dirige sa propre composition ♫ « Le marteau sans maître ». Je ne sais pas quel est le label, mais est celle qui est dirigée par Boulez. Dans celle qui est dirigée par Robert Craft il y a trop d’erreurs.
Also you ought to get Bartók’s ♫ first, ♫ second and ♫ third piano concertos, which are all very groovy and good to dance to. I have the version on Westminster (18277) by Edith Farnadi with the Vienna State Opera Orchestra. I’ve never heard any other version of the second and third piano concertos so I don’t know whether or not that’s the best recording. It might not even be available. I heard another version of the first at Andy Kulberg’s, of the Blues Project, who has an extensive collection of modern music.	Tu devrais aussi te trouver ♫ le premier, ♫ le deuxième et ♫ le troisième concert pour piano de Bartók, qui sont tous super cools et se prêtent bien à la danse. J’ai la version de Westminster (18277) d’Edith Farnadi avec l’Orchestre de l’Opéra d’État de Vienne. Je n’ai jamais écouté aucune autre version du deuxième et troisième concert pour piano, donc je ne sais pas si ces enregistrements sont les meilleurs. Ils pourraient même être hors catalogue. J’ai écouté une autre version du premier concert chez Andy Kulberg, des Blues Project, qui possède une vaste collection de musique moderne.
Also, buy everything that you can by Igor Stravinsky and dance to it - especially ♫ “L’histoire du soldat”, which means Soldier’s Tale, and the ♫ “Agon” ballet, which is a beautiful thing.	En outre, achète tout ce que tu trouves d’Igor Stravinsky et danse-le - en particulier ♫ « L’histoire du soldat » et le ballet ♫ « Agon », qui est une belle chose.
There’s a record by Karlheinz Stockhausen on the Deutsche Grammophon label called ♫ “Gesang der Jünglinge”, it’s the Song Of The Youths; ♫ “Kontakte” (Contact) is on the other side. Buy that (DGG138811).	Il y a un disque de Karlheinz Stockhausen pour le label Deutsche Grammophon intitulé ♫ « Chant des enfants dans la fournaise ardente » ; de l’autre côté il y a ♫ « Contact ». Achète-le (DGG138811).

I hope you spell all the names right because if any of these composers read “Hit Parader”, and see a mistake, they’re going to be real mad at you.	J’espère que tu épelleras correctement tous les noms parce que, si l’un de ces compositeurs lit « Hit Parader » et qu’y trouve une erreur, il sera très fâché avec toi.

Texte en anglais du site Zappa Books.