Hit Parader - agosto 1967
|
|
|
My favorite records | I miei dischi preferiti |
|
| If you want to learn how to play guitar, listen to Wes Montgomery. You also should go out and see if you can get a record by Cecil Taylor if you want to learn how to play the piano. | Se vuoi imparare a suonare la chitarra, ascolta Wes Montgomery. Se vuoi imparare a suonare il piano, vedi se riesci a trovare in giro un disco di Cecil Taylor. |
| You ought to look into the complete works of Anton Webern on Columbia (K4L-232), conducted by Robert Craft. That’s four records. Robert Craft is not always an excellent conductor, and his performances are not always absolutely accurate, but they probably didn’t give him a very good budget because it was modern music, and they wanted to get the job over with, and he was probably under pressure, so don’t mind the mistakes that are on there if you’re following it with a score. | Devi esplorare le opere complete di Anton Webern della Columbia (K4L-232), dirette da Robert Craft. Sono quattro dischi. Robert Craft non è sempre un direttore d’orchestra eccellente, e le sue esibizioni non sono sempre impeccabili ma, trattandosi di musica moderna, probabilmente non gli avevano dato un budget sufficiente e volevano solo levarsi il peso, lui probabilmente era sotto pressione, quindi, se li segui con uno spartito, non badare agli errori che ci sono. |
| Also, Pierre Boulez conducts his own composition ♫ “Le marteau sans maître”. I don’t know what label that’s on, but it’s the one with Boulez conducting. The one by Robert Craft has too many mistakes. | Inoltre, Pierre Boulez che dirige la propria composizione ♫ “Il martello senza padrone”. Non so quale sia l’etichetta, ma è quella diretta da Boulez. Quella diretta da Robert Craft ha troppi errori. |
| Also you ought to get Bartók’s ♫ first, ♫ second and ♫ third piano concertos, which are all very groovy and good to dance to. I have the version on Westminster (18277) by Edith Farnadi with the Vienna State Opera Orchestra. I’ve never heard any other version of the second and third piano concertos so I don’t know whether or not that’s the best recording. It might not even be available. I heard another version of the first at Andy Kulberg’s, of the Blues Project, who has an extensive collection of modern music. | Dovresti procurarti anche ♫ il primo, ♫ il secondo e ♫ il terzo concerto per pianoforte di Bartók, che sono tutti fighissimi e ballabili. Ho la versione della Westminster (18277) di Edith Farnadi con l’Orchestra dell’Opera di Stato Vienna. Non ho mai sentito nessun’altra versione del secondo e del terzo concerto per pianoforte e quindi non so se quelle registrazioni siano le migliori. Potrebbero anche essere fuori catalogo. Ho ascoltato un’altra versione del primo concerto da Andy Kulberg, dei Blues Project, che ha una vasta collezione di musica moderna. |
| Also, buy everything that you can by Igor Stravinsky and dance to it - especially ♫ “L’histoire du soldat”, which means Soldier’s Tale, and the ♫ “Agon” ballet, which is a beautiful thing. | Inoltre, compra tutto quello che trovi di Igor Stravinskij e ballalo - in particolare ♫ “La storia del soldato” e il balletto ♫ “Agon”, che è bellissimo. |
| There’s a record by Karlheinz Stockhausen on the Deutsche Grammophon label called ♫ “Gesang der Jünglinge”, it’s the Song Of The Youths; ♫ “Kontakte” (Contact) is on the other side. Buy that (DGG138811). | C’è un disco di Karlheinz Stockhausen per l’etichetta Deutsche Grammophon intitolato ♫ “Canto dei fanciulli nella fornace ardente”; dall’altro lato c’è ♫ “Contatto”. Compralo (DGG138811). |
| I hope you spell all the names right because if any of these composers read “Hit Parader”, and see a mistake, they’re going to be real mad at you. | Spero che scriverai correttamente tutti i nomi perché, se uno di questi compositori legge “Hit Parader” e ci trova un errore, si arrabbierà molto con te. |
Testo inglese dal sito Zappa Books. |