About the abortion issue in the United States - Frank Zappa

PAGE À PASSER EN REVUE

Tuttifrutti - septembre 1989

About the abortion issue in the United States	À propos de la question de l’avortement aux États-Unis

Arguing the relative merits of “baby murder” versus church-sponsored “fetal life insurance policies” misses the point. The real question is “WILL AMERICA BECOME A PRO-CHOICE NATION OR A NO-CHOICE NATION”?	Il ne s’agit pas d’argumenter sur la valeur relative des « infanticides » par rapport aux « assurances-vie du fœtus » parrainées par l’Église. La vraie question est « L’AMÉRIQUE DEVIENDRA-T-ELLE UNE NATION POUR OU CONTRE LE LIBRE CHOIX ? »
“Do Americans want Democracy or not?” I think most do, but the Fundamentalist Extremists who have sponsored this foolishness obviously think our present form of government is a bad idea. Why?	« Les Américains veulent-ils la démocratie ou pas ? » À mon avis, la plupart la veulent, mais les Extrémistes Fondamentalistes qui ont parrainé cette idiotie pensent évidemment que notre forme actuelle de gouvernement n’est pas une bonne chose. Pourquoi ?
In theory, Democracy is government based on consensus: through the electoral process, the will of the MAJORITY is expressed on an issue, after which the government is supposed to act on the MAJORITY decision.	En théorie, la Démocratie est un gouvernement fondé sur le consensus : à travers le processus électoral, la MAJORITÉ exprime sa volonté sur une question, après quoi le gouvernement devrait opérer sur la base des décisions prises par la MAJORITÉ.
This brings into focus the “hidden agenda” which underlies the Fundamentalists’ position on this and many other social issues: Fundamentalists believe THEY are “GOD’S CHOSEN PEOPLE”; that THEY are “THE ALL-AMERICAN MASTER RACE”. THEY will go to HEAVEN. Everybody else (in other words, the Democratic Majority) will go to HELL. Everybody else is BAD. Everybody else must be punished. Everybody else must be CONTROLLED. Members of this “MASTER RACE” loudly proclaim that THEY love GOD, and, of course, HE loves THEM. They serve ONLY HIM. THEY have dedicated THEIR LIVES to “helping” HIM. So, in order to “serve and help HIM”, THEY have a plan to punish and control EVERYBODY ELSE. (Naturally, they believe God likes their plan, that HE will help THEM execute it, and that eventually THEY will PREVAIL).	Cela met en lumière les « intentions cachées » qui sous-tendent les positions des Fondamentalistes sur cette question et bien d’autres encore : les Fondamentalistes croient qu’ILS sont « L’ÉLUS DE DIEU » ; qu’ILS sont « LA RACE SUPÉRIEURE 100 % AMÉRICAINE ». ILS iront au PARADIS. Tous les autres (en d’autres termes, la Majorité Démocratique) iront en ENFER. Tous les autres sont MAUVAIS. Tous les autres doivent être punis. Tous les autres doivent être CONTRÔLÉS. Les membres de cette « RACE SUPÉRIEURE » proclament à haute voix qu’ILS aiment DIEU et que, bien sûr, IL LES aime. Ils ne servent QUE LUI. ILS ont consacré LEUR VIE à « L’aider ». Ainsi, afin de « LE servir et L’aider », ILS ont un plan pour punir et contrôler TOUS LES AUTRES. (Bien sûr qu’ils croient que Dieu aime leur plan, qu’IL LES aidera à le réaliser et qu’ILS TRIOMPHERONT à la fin).
In order to preclude the possibility that EVERYBODY ELSE, using the Democratic Process as some sort of “EVIL TOOL”, gets THEIR WAY, Fundamentalists have launched a number of “social programs” designed to strangle freedom of choice at every level of America Life. (Remember, these are the same bastards who want to put labels on rock & roll records).	Afin d’empêcher que TOUS LES AUTRES, en utilisant le Processus Démocratique comme une sorte « d’INSTRUMENT DU MAL », fassent À LEUR MANIÈRE, les Fondamentalistes ont lancé une série de « programmes sociaux » destinés à étouffer la liberté de choix à tous les niveaux de la Vie en Amérique. (Rappelez-vous, ce sont les mêmes salauds qui veulent marquer les disques de rock & roll).
Fundamentalists say they answer only to a “Higher Authority”. They fancy themselves to be beyond the reach of mortal law. This pathetic delusion was the hallmark of the Reagan Administration. Since George Bush has borrowed heavily from the talent pool of “MASTER RACE” trainees weaned under Reagan, these ideological kamikazes still lurk in the U.S. government, from the Supreme Court on down. These assholes are a bigger threat to Democracy than any KGB agent ever could be.	Les Fondamentalistes disent qu’ils ne répondent qu’à une « Autorité Supérieure ». Ils s’imaginent au-dessus des lois du commun des mortels. Cette illusion pathétique a caractérisé l’administration Reagan. Comme George Bush a puisé à pleines mains à l’équipe d’apprentis talentueux de la « RACE SUPÉRIEURE » sevrés sous Reagan, ces kamikazes idéologiques rôdent toujours au sein du gouvernement américain, de la Cour Suprême en descendant. Ces connards représentent une plus grande menace pour la Démocratie que n’importe quel agent du KGB.

Texte en anglais du site Zappa Books.