Zoot allures - Frank Zappa

(Frontseite) Design von Cal Schenkel - Foto von Gary Heery

(LP-Rückseite) Design von Cal Schenkel - Foto von Gary Heery

DIESE SEITE MUSS ÜBERPRÜFT WERDEN

Zoot allures	Protzig Reiz

1 Wind up workin’ in a gas station	1 Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
2 Black napkins	2 Schwarze Taschentücher
3 The torture never stops	3 Die Folter hört nie auf
4 Ms. Pinky	4 Frl. Pinky
5 Find her finer	5 Find ihren heiklen Punkt
6 Friendly little finger	6 Freundlich kleiner Finger
7 Wonderful wino [Frank Zappa, Jeff Simmons]	7 Wunderbarer Säufer
8 Zoot allures	8 Protzig Reiz
9 Disco boy	9 Disco-Boy

Alle Kompositionen stammen von Frank Zappa, außer wie oben angegeben.

1. Wind up workin’ in a gas station

1. Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

[FZ] This here song might offend you some	Dieser Song könnte einige von euch beleidigen
[Davey Moire] If it does, it’s because you’re dumb	Wenn er euch beleidigt, liegt es daran, dass ihr dumm seid
[FZ] That’s the way it is where I come from	So sind die Dinge dort, wo ich herkomme
[Davey Moire] If you’ve been there too, let me see your thumb	Wenn ihr auch dort wart, zeigt mir eure Daumen

[FZ] Let me see your thumb	Zeigt mir eure Daumen
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, zeigt mir eure Daumen
[FZ] Let me see your thumb	Zeigt mir eure Daumen
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, zeigt mir eure Daumen

[FZ] Let me see your thumb	Zeigt mir eure Daumen
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, zeigt mir eure Daumen
[FZ] Let me see your thumb	Zeigt mir eure Daumen
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, zeigt mir eure Daumen

[FZ] Let me see your thumb	Zeigt mir eure Daumen
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, zeigt mir eure Daumen
[FZ] Let me see your thumb	Zeigt mir eure Daumen
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, zeigt mir eure Daumen

[FZ] Let me see your thumb	Zeigt mir eure Daumen
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, zeigt mir eure Daumen
[FZ] Let me see your thumb	Zeigt mir eure Daumen
[Davey Moire] Ah, let me see your thumb	Ah, zeigt mir eure Daumen

Show me your thumb if you’re really dumb	Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid
Show me your thumb if you’re really dumb	Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid
Show me your thumb if you’re really dumb	Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid
Show me your thumb if you’re DUMB	Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr dumm seid

Hey, now better make a decision	Hey, kommt schon, entscheidet euch besser
Be a moron and keep your position	Behaltet törichterweise euren Job
You oughta know now all your education	Ihr solltet inzwischen wissen, dass all eure Bildung
Won’t help you no-how, you’re gonna…	Euch in keiner Weise weiterhilft, da…

Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

PUMPIN’ THE GAS EVERY NIGHT	WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN
PUMPIN’ THE GAS EVERY NIGHT	WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

PUMPIN’ THE GAS EVERY NIGHT	WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN
PUMPIN’ THE GAS EVERY NIGHT	WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

[FZ] Manny de Camper vants to buy some vite	Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen
[Davey Moire] Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Fish!	Fische!
[FZ] Manny de Camper vants to buy some vite	Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen
[Davey Moire] Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Fish!	Fische!
[FZ] Manny de Camper vants to buy some vite	Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen
[Davey Moire] Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Fish!	Fische!
[FZ] Manny de Camper vants to buy some vite	Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen
[Davey Moire] Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Fish!	Fische!

Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten
Wind up workin’ in a gas station	Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

2. Black napkins

2. Schwarze Taschentücher

[Instrumental]

3. The torture never stops

3. Die Folter hört nie auf

[FZ] Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung
Prisoners grumble and piss their clothes and scratch their matted hair	Gefangene motzen und verpissen in ihrer Hose und kratzen ihre verfilzten Haare
A tiny light from a window hole a hundred yards away	Ein Lichtstrahl aus einem Fensterloch hundert Meter entfernt
Is all they ever get to know about the regular life in the day	Ist alles, was sie jemals vom normalen Leben am Tag zu sehen bekommen

An’ it stinks so bad, the stones been chokin’ an’ weepin’ greenish drops	Und es stinkt so schlimm, die Steine sind stickig und schwitzen grünliche Tropfen
In the room where the giant fire puffer works an’ the torture never stops	In dem Raum, wo der riesige Blasebalg am Werk ist und die Folter nie aufhört
The torture never stops	Die Folter hört nie auf

Slime an’ rot, rats an’ snot an’ vomit on the floor	Schleim und Fäulnis, Ratten und Rotz und Erbrochenes auf dem Boden
Fifty ugly soldiers, man, holdin’ spears by the iron door	Fünfzig bedrohliche Soldaten, Mann, halten Speere neben der Eisentür
Knives an’ spikes an’ guns and the likes of every tool of pain	Messer und Spieße und Knarren und Folterinstrumente aller Art
An’ a sinister midget with a bucket an’ a mop where the blood goes down the drain	Ein unheimlicher Zwerg mit einem Eimer und einem Mopp, dort wo das Blut in Abfluss runter läuft

An’ it stinks so bad, the stones been chokin’ an’ weepin’ greenish drops	Und es stinkt so schlimm, die Steine sind stickig und schwitzen grünliche Tropfen
In the room where the giant fire puffer works an’ the torture never stops	In dem Raum, wo der riesige Blasebalg am Werk ist und die Folter nie aufhört
The torture never stops	Die Folter hört nie auf
The torture…	Die Folter…
The torture…	Die Folter…
The torture never stops	Die Folter hört nie auf

Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung
An Evil Prince eats a steamin’ pig in a chamber right near there	Ein böser Prinz isst ein dampfendes Schwein in einer Kammer nebenan
He eats the snouts an’ the trotters first	Er isst zuerst die Schnauze und die Beine
The loins an’ the groins is soon dispersed	Die Lenden und die Leisten sind schnell verstreut
His carvin’ style is well rehearsed	Sein Stil beim Abscheren ist gut geübt

He stands and shouts:	Er steht auf und schreit:
“All men be cursed”	„Alle Männer seien verflucht“
“All men be cursed”	„Alle Männer seien verflucht“
“All men be cursed”	„Alle Männer seien verflucht“
“All men be cursed”	„Alle Männer seien verflucht“
And disagree, well, no-one durst	Und nicht einverstanden, naja, wagt es niemand
He’s the best of course of all the worst	Er ist natürlich der Beste von all den Schlimmsten
Some wrong been done, he done it first	Böses wurde getan und er tat es zuerst

(Well, well) An’ he stinks so bad, his bones been chokin’ (Yeah) an’ weepin’ greenish drops	(Naja, naja) Er stinkt so schlimm, seine Knochen sind stickig (Ja) und schwitzen grünliche Tropfen
(Well) In the night of the iron sausage (Well) where the torture never stops	(Naja) In der Nacht der eisernen Wurst (Naja), wo die Folter nie aufhört
The torture never stops	Die Folter hört nie auf
The torture…	Die Folter…
The torture…	Die Folter…
The torture never stops	Die Folter hört nie auf

[Instrumental]	[Instrumental]

Flies all green an’ buzzin’ in his dungeon of despair	Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung
Who are all those people that is locked away down there?	Wer sind all diese Leute, die da unten weggesperrt sind?
Are they crazy?	Sind sie verrückt?
Are they sainted?	Sind sie heiliggesprochen?
Are they zeros someone painted?	Sind sie Nullen, die jemand hat gemalt?

It has never been explained since at first it was created	Niemand hat es jemals erklärt, seit seiner Entstehung
But a dungeon, like a sin	Aber ein Kerker, wie eine Sünde
Requires naught but lockin’ in	Verlangt nur, dass man hält unter Verschluss
Of everything that’s ever been	Alles, was je gewesen ist
Look at her	Schaut sie an
Look at him	Schaut ihn an

That’s what’s the deal we’re dealing in	Das ist es, womit wir es zu tun haben
That’s what’s the deal we’re dealing in	Das ist es, womit wir es zu tun haben
That’s what’s the deal we’re dealing in	Das ist es, womit wir es zu tun haben
That’s what’s the deal we’re dealing in	Das ist es, womit wir es zu tun haben

4. Ms. Pinky

4. Frl. Pinky

[FZ] I got a girl with a little rubber head	Ich habe ein Mädchen mit einem kleinen Gummikopf
Rinse her out every night just before I go to bed	Spüle sie jeden Abend aus, kurz bevor ich ins Bett gehe
She never talk back like a lady might do	Sie widerspricht nie, wie es eine Dame tun könnte
An’ she looks like she loves it every time I get through	Und sie sieht aus, als würde sie es jedes Mal lieben, wenn ich komme

And her name is P-I-N-K-Y	Und ihr Name ist P-I-N-K-Y
P-I-N, no lie	P-I-N, keine Lüge
K-Y, me-oh-my	K-Y, dufte
$69.95	69,95 Dollars
Give her a try	Probiere sie aus

P-I-N-K-Y	P-I-N-K-Y
P-I-N, I cry	P-I-N, ich schreie
K-Y, don’t be shy	K-Y, sei nicht schüchtern
$69.95, boy	69,95 Dollars, Junge
Give her a try	Probiere sie aus

Her eyes is all shut in an ecstasy face	Ihre Augen sind ganz geschlossen in einem verzückten Gesicht
You can cram it down her throat, people, any old place	Du kannst ihn ihr in den Hals stopfen, Freund, in allen üblichen Orten
Throw the little switch on her battery pack	Lege den kleinen Schalter an ihrem Akkupack um
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt

And her name is P-I-N-K-Y	Und ihr Name ist P-I-N-K-Y
P-I-N, I cry	P-I-N, ich schreie
K-Y, don’t be shy	K-Y, sei nicht schüchtern
$69.95, boy	69,95 Dollars, Junge
Give her a try	Probiere sie aus

I got a girl with a little rubber head	Ich habe ein Mädchen mit einem kleinen Gummikopf
Rinse her out every night just before I go to bed	Spüle sie jeden Abend aus, kurz bevor ich ins Bett gehe
She never talk back like a lady might do	Sie widerspricht nie, wie es eine Dame tun könnte
An’ she looks like she loves it every time I get through	Und sie sieht aus, als würde sie es jedes Mal lieben, wenn ich komme

Her eyes is all shut in an ecstasy face	Ihre Augen sind ganz geschlossen in einem verzückten Gesicht
You can cram it down her throat, people, any old place	Du kannst ihn ihr in den Hals stopfen, Freund, in allen üblichen Orten
Throw the little switch on her battery pack	Lege den kleinen Schalter an ihrem Akkupack um
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt
You can poot it, you can shoot it till your wife gets back	Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt

5. Find her finer

5. Find ihren heiklen Punkt

[FZ] Find her finer, sneak up behind her	Find ihren heiklen Punkt, schleiche dich hinter sie
Wrapped like a mummy till you finally unwind her	Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst
Find her blinder, see who designed her	Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat
Act like a dummy till you finally grind her	Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst

If you should see a girl on the street	Falls du ein Mädchen auf der Straße sehen solltest
Now, maybe you might think she is sweet	Tja, denkst du vielleicht, dass sie süß ist
But if you wanna tickle her treat	Aber um ihr Vergnügen zu stimulieren
Now, really, what should you do?	Sag mir, was wirklich würdest du tun?
Rat-tat-tat-tat ta-da

Don’t never let her know you are smart	Lass sie niemals verstehen, dass du schlau bist
The universe is no way to start	Man muss nicht damit beginnen, über das Universum zu reden
You gotta play it straight from the heart	Du musst es direkt aus dem Herzen spielen
She gwine renunciate you	Sie ist dabei, dich zu verwerfen
That’s why you gotta…	Deshalb musst du…

Find her finer, sneak up behind her	Ihren heiklen Punkt finden, dich hinter sie schleichen
Wrapped like a mummy till you finally unwind her	Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst
Find her blinder, see who designed her	Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat
Act like a dummy till you finally grind her	Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst

Now, maybe you might think this is crude	Tja, vielleicht denkst du, dass das obszön ist
And maybe you might think I am rude	Und vielleicht denkst du, ich sei unhöflich
And maybe this approach I have spewed	Und vielleicht ist dieser Ansatz, den ich ausgespuckt habe
Is not the one for you	Nicht das Richtige für dich
Rat-tat-tat-tat ta-da

But believe me later on you’ll find	Aber, glaub mir, später wirst du es herausfinden
As you impress her with your mind	Nachdem du sie mit deiner Intelligenz beeindruckt hast
That you would just be left behind	Dass sie könnte dich
For a wiser fool	Für einen klügeren Narren verlassen
So you might as well…	Deshalb du genauso gut…

Find her finer, sneak up behind her	Findest ihren heiklen Punkt, schleichest dich hinter sie
Wrapped like a mummy till you finally unwind her	Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst
Find her blinder, see who designed her	Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat
Act like a dummy till you finally grind her	Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst
[Repeat]	[Wiederholt]

6. Friendly little finger

6. Freundlich kleiner Finger

[Notes by FZ on “The Guitar World according to Frank Zappa” - 1987] This is one of the earliest examples of a technique I developed called Xenochrony (strange synchronizations). Other examples include “Rubber shirt” on “Sheik Yerbouti” and every guitar solo on “Joe’s Garage”, except “Watermelon in Easter hay”. In this technique various tracks from unrelated sources are randomly synchronized with each other to make a final composition with rhythmic relationships unachievable by other means. In ordinary polyrhythmic terms we speak of 5 in the space of 4, or 7 in the space of six. In Xenochrony we deal with larger units of time: a complete solo at one metronomic rate in the space of a track at another… sort of like Monday and Tuesday crammed into the space of Wednesday.

[Notizen von FZ in „Die Gitarrenwelt nach Frank Zappa“ - 1987] Dies ist eines der ersten Beispiele einer von mir entwickelten Technik namens Xenochronie (seltsame Synchronisierungen). Weitere Beispiele sind „Gummihemd“ auf „Scheich Yerbuti“ und alle Gitarrensoli auf „Joes Garage“, außer „Eine Wassermelone in Holzwolle für Geschenkkörbe“. Bei dieser Technik werden mehrere Spuren unabhängiger Aufnahmen nach dem Zufallsprinzip miteinander synchronisiert, um eine endgültige Komposition mit sonst unerreichbaren rhythmischen Beziehungen zu erzeugen. In üblichen polyrhythmischen Begriffen sprechen wir von 5 im 4er-Raum oder von 7 im 6er-Raum. Bei Xenochronie geht es um größere Zeiteinheiten: ein komplettes Solo mit einem Metronomschritt im Raum eines Stücks zu einem weiteren Metronomschritt… ein bisschen so, als würde man einen Montag und einen Dienstag in den Raum eines Mittwochs stopfen.

The solo and drone bass was recorded on a 2-track Nagra, 15 ips, with a pair of Neumann U-87 microphones in a rather wet-sounding dressing room, warming up before a concert at Hofstra University on Long Island. This pair of tracks was later Xenochronized to a drum track outtake from “The ocean is the ultimate solution”. The introductory orchestration was added next, and then the Höfner bass (recorded at half-speed), rhythmically splitting the difference between the two different track tempos.

Das Solo und der Bordun wurden mit einem Paar Neumann U-87-Mikrofonen auf einem 2-Spur-Nagra mit 38 Zentimetern pro Sekunde in einer eher ‚feuchten‘ klingenden Umkleidekabine aufgenommen, als wir uns vor einem Konzert an der Hofstra-Universität in Long Island aufwärmten. Diese zwei Spuren wurden später mit einem verworfenen Drum-Track aus „Der Ozean ist die ultimative Lösung“ xenochronisiert. Später kam die einleitende Orchestrierung hinzu und dann der Höfner-Bass (mit halber Geschwindigkeit aufgenommen), mit einer rhythmischen Unterteilung des Unterschieds zwischen den ungleichen Tempi der beiden Tracks.


[Instrumental]	[Instrumental]

7. Wonderful wino

7. Wunderbarer Säufer

[FZ] L.A. in the summer of ‘69	Los Angeles im Sommer ‘69
I went downtown and bought me some wine	Ich ging in die Innenstadt und kaufte mir etwas Wein
Oh, I drank it down under the table	Oh, ich hab’ ihn getrunken, bis ich besoffen war
I said: “Watch me now, I’m gonna eat the label!”	Ich sagte: „Schaut mich an, ich werd’ die ganze Flasche saufen!“
Well, I’m a wino man	Nun, ich bin ‘n Säufer
Don’t you know I am?	Wisst ihr das nicht?

36, 24, hips about 30	90, 60, Hüften etwa 75
I seen a fine lady and I started talkin’ dirty	Ich hab’ ‘ne feine Dame geseh’n und fing an, schmutzig zu reden
Boy, she looked over at me and she raised her thumb	Mann, sie sah zu mir herüber und hob den Daumen
She said: “Jam down the road, you bum-ba-bum-bum”	Sie sagte: „Mach Platz, du Penner-Penner-Penner“
I’m a wino man	Ich bin ‘n Säufer
Don’t you know I am?	Wisst ihr das nicht?

I went to the country	Ich ging auf dem Land
And while I was gone	Und während ich dort war
I lost control of my body functions	Ich hab’ die Kontrolle über meine Körperfunktionen verloren
On a roller-headed lady’s front lawn	Im Garten ‘ner Frau mit Lockenwicklern auf dem Kopf
I’m so ashamed, but I’m a wino man	Ich schäme mich so, aber ich bin ‘n Säufer
I can’t help myself	Ich kann nichts dafür

I’ve been drinkin’ all night till my eyes got red	Ich hab’ die ganze Nacht getrunken, bis meine Augen rot wurden
Stumbled on the gutter and busted my head	Hab’ über ‘ne Rinne gestolpert und mir den Kopf zerbrochen
Bugs in my zoot suit, been scratchin’ like a dog	Läuse in meinem protzigen Anzug, ich kratz’ mich wie ‘n Hund
I can’t stand no water, and I stink like a hog	Ich bin allergisch gegen Wasser und stink’ wie ‘n Schwein
Give me a five-dollar bill	Geben Sie mir einen Fünf-Dollar-Schein
And an overcoat too	Und auch einen Mantel
Give me a five-dollar bill	Geben Sie mir einen Fünf-Dollar-Schein
And an overcoat too	Und auch einen Mantel
A five-dollar bill and an overcoat too	Einen Fünf-Dollar-Schein und auch einen Mantel
A five-dollar bill and a Florsheim shoe	Einen Fünf-Dollar-Schein und Florsheim-Schuhe

[Instrumental]	[Instrumental]

8. Zoot allures

8. Protzig Reiz

[Instrumental]

9. Disco boy

9. Disco-Boy

Disco Boy	Disco-Boy
[FZ] Run to the toilet, honey	Lauf ins Badezimmer, Liebling
Comb your hair	Um deine Haare zu kämmen

Disco Boy	Disco-Boy
Pucker your lip an’ check your shoulder	Kräusle deine Lippen und überprüfe deine Schulterpolster
‘Cause some dandruff might be hidin’ there	Denn dort könnten sich ein bisschen Schuppen verstecken

Disco Boy, you’re the disco king	Disco-Boy, du bist der König der Disco
Aw, the Disco-Thing made you think someday	Ah, die Disco-Sache hat dich glauben lassen
That you just might go somewhere	Dass du eines Tages jemand von Wert sein könntest

Disco Girl, you’re outasite	Disco-Girl, du bist die Beste
You need a Disco Boy to treat you right	Du brauchst einen Disco-Boy, der dich richtig behandelt
He’ll do a lil’ dance	Er wird ein wenig tanzen
Take you home tonight	Wird dich heute Abend nach Hause bringen
Leave his hair alone but you can kiss his comb	Du musst ihre Haare in Ruhe lassen, aber du kannst seinen Kamm küssen

Disco Boy	Disco-Boy
Run to the toilet, boy	Lauf ins Badezimmer, Junge
An’ comb your hair	Um deine Haare zu kämmen

Disco Boy	Disco-Boy
Shake it more ‘n three times an’ you’re playin’ with it	Schüttle sie mindestens viermal und herumspiele damit
WOW!	WOW!
While you’re standin’ there	Während du da stehst
Well

Disco Boy, do the Bump every night	Disco-Boy, tanz jeden Abend
‘Til the Disco Girl who’s really right gonna fall for your line	Bis sich das richtige Disco-Girl in dein Profil verliebt
An’ feed you a box fulla Chicken Delight	Und füttert dich mit einer ganzen Schachtel mit Chicken Nuggets

Disco chit-chat; so demure	Disco-Chat; so schüchtern
Pump that booty all across the floor	Schüttle diesen Hintern auf der ganzen Tanzfläche
A disco drink	Ein Disco-Drink
A disco wink	Ein Disco-Augenzwinkern
“You never go doody” (that’s what you think)	„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)
“You never go doody” (that’s what you think)	„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)
“You never go doody” (that’s what you think)	„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)

Doody	Kacke
Ah, go doody	Ah, kackest
Doody	Kacke
“You never go doody”	„Du nie kackest“
Doody	Kacke
“You never go doody”	„Du nie kackest“
Doody	Kacke
“You never go doody”	„Du nie kackest“
Doody	Kacke
“You never go doody”	„Du nie kackest“
Ah, baby, doody	Ah, Baby, Kacke
No doody	Keine Kacke
Doody	Kacke
Ah, baby, doody	Ah, Baby, Kacke

Disco Boy	Disco-Boy
You got one more chance	Du hast eine letzte Chance
To comb your hair again	Um deine Haare wieder zu kämmen

Disco Boy	Disco-Boy
They’re closin’ the bar	Der Club schließt
And she’s leavin’ with your friend	Und sie geht weg mit deinem Freund

Disco Boy, that’s the way it goes	Disco-Boy, so ist das Leben
So wipe your nose	Dann putz dir die Nase
An’ try it again to get a little laid tomorrow	Und versuche es morgen erneut, einen kleinen Fick zu finden

Disco Boy, no one understands	Disco-Boy, niemand versteht dich
But thank the Lord	Stattdessen danke dem Herrgott
That you still got hands to help you do that jerkin’ that’ll blot out your Disco Sorrow	Dass du immer noch die Hände hast, um dir einen runterzuholen, um deinen Disco-Leid zu löschen

It’s Disco Love tonight	Heute Abend ist Disco-Liebe
Make sure you look all right	Stelle sicher, dass du gut aussehest
It’s Disco Love tonight	Heute Abend ist Disco-Liebe
Make sure you look all right	Stelle sicher, dass du gut aussehest

[Instrumental]	[Instrumental]

Foto von Gary Heery (1976)

Songtexte in englischer Sprache aus der Webseite Information Is Not Knowledge.