Beat the boots III - Disc 1

ESTA PÁGINA NECESITA SER REVISADA

Beat the boots III - Disc 1	Derrota las grabaciones piratas - Disco 1

1 VPRO intro	1 Introducción en la TV VPRO
2 Status back baby	2 Recuperar la reputación, nena
3 Ned the mumbler	3 Ned el murmurador
4 Toads of the Short Forest	4 Sapos del Bosque Corto
5 In memoriam, Hieronymus Bosch	5 En memoria de Jheronimus Bosch
6 Oh, in the sky	6 Oh, en el cielo
7 Directly from my heart to you [Richard Wayne Penniman]	7 Directamente desde mi corazón hasta ti
8 Twinkle tits	8 Tetas brillantes
9 T’Mershi Duween	9 T’Mershi Duween
10 Black napkins	10 Servilletas negras
11 Dong work for Yuda [A cappella version]	11 Gran Polla trabaja para Yuda
12 Moe’s vacation	12 Las vacaciones de Mo
13 The black page #2	13 La página negra n.º 2
14 Suicide chump	14 Suicida incapaz

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. VPRO intro

1. Introducción en la TV VPRO

Hello, my name is Frank Zappa	Hola, mi nombre es Frank Zappa
I’m a rock & roll musician	Soy un músico de rock & roll
I’m a composer	Soy un compositor
I make movies	Hago películas

2. Status back baby

2. Recuperar la reputación, nena

I’m losin’ status at the high-school	En el instituto, estoy perdiendo mi reputación
I used to think that it was my school…	Pensaba que, ahí, era el campeón…
I was the queen of every school activity	Era la reina de todas las actividades escolares, pero ya no es así
But that’s no more… oh darling, what will come of me?	Oh, cariño… ¿qué será de mí?

I’m losin’ status at the high-school	En el instituto, estoy perdiendo mi reputación

The other night we painted posters	La otra noche pintamos pósteres
They played some records by the Coasters	Pusieron unos discos de los Coasters
I know, the pompom girl looked down her nose at me	Ya sé, la animadora me miró altivamente
She had painted tons of posters; I had painted three	Ella había pintado toneladas de pósteres; yo había pintado tres solamente
I hear the secret whispers everywhere I go	Dondequiera que vaya, oigo cuchichear en modo irónico
My school spirit ▶ is at an all-time low…	Mi espíritu escolar ▶ se encuentra en su mínimo histórico…

I’m losing status at the high-school	En el instituto, estoy perdiendo mi reputación
I’m losing status at the high-school	En el instituto, estoy perdiendo mi reputación
I’m losing status at the high-school	En el instituto, estoy perdiendo mi reputación

3. Ned the mumbler

3. Ned el murmurador

[Don Van Vliet] This strange fellow, that we see approaching the studio, is named “Ned The Mumbler”	[Don] Este bicho raro que vemos acercarse al estudio se llama “Ned el murmurador”

[Ned] I’m new at your high-school	[FZ] Soy nuevo en vuestro instituto
No teen-age girl to call my name	Ninguna adolescente me llama
I’m new at your high-school	Soy nuevo en vuestro instituto
No teen-age girl to call my name	Ninguna adolescente me llama
Just ‘cause my daddy don’t work for the government	Solo porque mi padre no trabaja para el gobierno
I’ve changed schools so it’s a crying shame	Cambié muchos institutos, es una verdadera pena

I’m just a-mumbling ‘round your schoolyard	Solo estoy farfullando en el patio de vuestra escuela
Wishing someone knew my name	Esperando que alguien conozca mi nombre
I’m just a-mumbling ‘round your schoolyard	Solo estoy farfullando en el patio de vuestra escuela
I’m wishin’ someone knew my name	Espero que alguien conozca mi nombre
Lord knows I need some friendship ‘til it hurts me	El Señor lo sabe, necesito desesperadamente un poco de amistad
Why can’t these people feel my pain?	¿Por qué esta gente no puede percibir mi dolor, hombre?

[Don Van Vliet] Boldy he steps through the door!	[Don] ¡Él entra atrevidamente por la puerta!

[Ned] One of these little teen-age girls	[FZ] Una de estas chicas adolescentes
They go for a football name	Les gustan los nombres de futbolistas
I’ll have to show ‘em just what’s shakin’	Tendré que mostrarles qué onda
Let ‘em know just who I am	Hacerles entender con quién tienen que vérselas

[Don Van Vliet] Ned’s marvelous! He’s not nearly as marvelous as I am, of course, but he’s a kind of a teen-age “Lone Ranger”.	[Don] ¡Ned es increíble! No es tan increíble como yo, por supuesto, pero es una especie de “Llanero Solitario” adolescente.

[Ned] My name is “Ned The Mumbler”	[FZ] Mi nombre es “Ned el farfullador”
An’ I ain’t gonna lie	Y no cuento mentiras
‘Cause I’ve been all over the country	Porque fue por todo el país
Been here and all around	Fue aquí y por todos lados
I’ve used my secret power	Usé mi secreto poder
In every kind of town	En cada ciudad
Now my fortune brings me here	Ahora mi destino me trae aquí
And a lot of things to do	Con muchas cosas que hacer
Just take my secret power	Solo necesito tomar mi poder secreto
And use it on one of you	Y, en una de vosotras, lo voy a usar

[Don Van Vliet] HA HA! Ned has a brainstorm.	[Don] ¡Ja ja ja! Ned tuve un golpe de genio.

4. Toads of the Short Forest

4. Sapos del Bosque Corto

[Instrumental]

5. In memoriam, Hieronymus Bosch

5. En memoria de Jheronimus Bosch

[Instrumental]

6. Oh, in the sky

6. Oh, en el cielo

[FZ] I’d like to thank the people at the BBC for giving us a chance to do some of the things on television, here, that they would never allowed us do in the United States.	Quiero agradecer a la gente de la BBC por darnos la oportunidad de hacer cosas aquí en televisión que nunca nos hubieran permitido hacer en los Estados Unidos.

[Roy Estrada] This song goes out to Tentcha, Natcho and… Tetcha, ay!	Esta canción está dedicada a Tencha, Nacho y… Techa, ¡eh!
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
In the sky	En el cielo
In the sky	En el cielo

Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Ah ah ah
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Oh, in the sky	Oh, en el cielo
Oh, in the sky	Oh, en el cielo

Woh, night owl	Oh, noctámbulo
Woh, night owl	Oh, noctámbulo
Woh, night owl	Oh, noctámbulo
Woh, night owl	Oh, noctámbulo
Woh, night owl	Oh, noctámbulo
Woh, night owl	Oh, noctámbulo
In the sky	En el cielo
Yeah	Sí
Oh oh oh oh oh!
Oh, in the sky	Oh, en el cielo

In the sky	En el cielo

7. Directly from my heart to you

7. Directamente desde mi corazón hasta ti

[Instrumental]	[Instrumental]

[Don Harris] Direct	Directo
Directly from my heart to you	Directamente desde mi corazón hasta ti
Direct	Directo
Directly from my heart to you	Directamente desde mi corazón hasta ti
Oh, you know that I love you	Oh, sabes que te amo tanto
That’s why I feel so blue	Por eso estoy tan descontento

I pray	Ruego ardientemente
That our love would last away	Que nuestro amor dure eternamente
I pray	Ruego ardientemente
That our love would last away	Que nuestro amor dure eternamente
Yeah, we’d be so happy together	Sí, podríamos ser tan felices juntos
But you’re so far away	Pero tú estás tan distante

[Instrumental]	[Instrumental]

I need	Te necesito
I need you by my side	Te necesito a mi lado
I need	Te necesito
Well, I need you by my side	Te necesito a mi lado, sí
Oh, I’d loved you, baby	Oh, te amé, nena
My love I could never hide	Nunca podría ocultar mi amor por ti

8. Twinkle tits

8. Tetas brillantes

[Instrumental]

9. T’Mershi Duween

[Instrumental]

10. Black napkins

10. Servilletas negras

[FZ] It’s gonna take a moment, folks; you got to plug it in here. Turn on the […] amplifier. That’s it. A nice one, eh?	[FZ] Llevará un momento, amigos; tienes que conectarlo aquí. Enciende […] amplificador. Así. Una bonita, ¿eh?
OK! One, two, three, one	¡Bueno! Uno, dos, tres, uno

[Instrumental]	[Instrumental]

[Announcer] Frank Zappa! […]	[Presentador] ¡Frank Zappa! […]

11. Dong work for Yuda [A cappella version]

11. Gran Polla trabaja para Yuda

[FZ] Ladies and gentlemen, this is a song about Mr. Smothers, and the way he has treated your language in a harsh. Smothers has done wonderful things with the English language.	Damas y caballeros, esta es una canción sobre el señor Smothers y sobre como maltrató nuestra lengua. Smothers hizo cosas maravillosas con la lengua inglesa.
[…]	[…]
[FZ] Under the arms, more under the arms	Bajo los brazos, más bajo los brazos
No, thank. Sing for John. Don’t make soup later, a little broth, maybe some Grey Boy tea.	No gracias. Cantad para John. Más tarde, no preparéis la sopa, un caldito, quizás un poco de té Grey Boy.

Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla
Dong was Wong an’ Wong was Kong an’ Dong work for Yuda	Gran Polla era Bastardo y Bastardo era Polla Gruesa y Gran Polla trabaja para Yuda
EEEAAAH!

This is the story ‘bout Bald-Headed John	Esta es la historia de John El Pelado
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla
He talks a lot an’ it’s usually wrong	Habla mucho y suele equivocarse
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla
Dong was Wong an’ Wong was Kong an’ Dong work for Yuda an’ John was wrong	Gran Polla era Bastardo y Bastardo era Polla Gruesa y Gran Polla trabaja para Yuda y John estaba equivocado

Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
Dong work for Yuda, Dong, Dong	Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
Come on turn it and open up yer poop chute	Vamos, date la vuelta y abre tu conducto de la caca

John’s got a sausage, yeh yeh	John tiene una salchicha, sí, sí
John’s got a sausage, yeh yeh	John tiene una salchicha, sí, sí
John’s got a sausage that will MAKE YOU FART	John tiene una salchicha que te hará tirarte pedos
John’s got a sausage that will break your heart	John tiene una salchicha que te romperá el corazón
Make you fart and break your heart	Te romperá el corazón y te hará tirarte más de un pedo
Don’t bend over if you are smart	Si eres listo, no te pones agachado

He took a little walk to the weenie stand	Se dio un paseíto hasta el puesto de bocadillos
John’s got a sausage, yeh man	John tiene una salchicha, sí, amigo
A great big weenie in both his hands	Cogió una enorme salchicha con las dos manos
John’s got a sausage, yeh man	John tiene una salchicha, sí, amigo
He sucked on the end ‘til the mustard squirt	Chupó la punta hasta que la mostaza salió a chorros
He said: “You all stand back ‘cause you might get hurt”	Dijo: “Apartaos, porque podréis salir heridos”

Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
John’s got a sausage, yeh man	John tiene una salchicha, sí, amigo
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
He said Dong was Wong and Wong was Kong and Kong was Gong an’ John was wrong	Dijo que Gran Polla era Bastardo y Bastardo era Polla Gruesa y Polla Gruesa era El Follador y John estaba equivocado

Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
You heard the equipment was been shipped […] in Texas	Oíste que la instrumentación se envió […] en Texas
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
[…]	[…]
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
Bartender, gimme a colada and milk	Camarero, dame una piña colada y leche
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
On second thought, we want really some water	Pensándolo mejor, en realidad queremos agua
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
Yeah, water… HtO	Sí, agua… H2O
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
Falcum… take me to the Falcum!	Falkoner Theater… ¡llévame al Falkoner!
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
Yeah, I’m almost two kilometers tall	Sí, tengo casi dos kilómetros de alto
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
What that stuff that come out of your mouth, salama?	¿Qué es lo que sale de tu boca, saliva?
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
I need a dozen towels so the boys can take a shower	Necesito una docena de toallas para que los chicos se puedan duchar
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez
This cold weather make me sliver	Este tiempo frío me hace babear

Try it again, try it again, try it again, try it again	Inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez
Try it again, try it again, try it again, try it again	Inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez
Try it again, try it again, try it again, try it again	Inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez

I’ll make you fart	Te haré tirarte pedos
I’ll make you fart	Te haré tirarte pedos
I’ll make you fart	Te haré tirarte pedos
I’ll make you fart	Te haré tirarte pedos

Boy, I just love the way them Copenhagens talks!	Tío, ¡me encanta como hablan estos de Copenhague!
Sorry, John, sorry, better try it again	Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez

12. Moe’s vacation

12. Las vacaciones de Mo

[Instrumental]

13. The black page #2

13. La página negra n.º 2

[Instrumental]

14. Suicide chump

14. Suicida incapaz

You say there ain’t no use in livin’	Dices que vivir no tiene sentido
An’ it’s all a waste of time	Y que todo es una pantomima
An’ you wanna throw your life away	Y quieres deshacerte de tu vida
Well, people, that’s just fine	Bueno, eso está bien, gente

Go ahead on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
Find you a bridge an’ take a jump	Búscate un puente y da un salto audaz
Just make sure you get it right the first time	Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Porque no hay nada peor que un suicida incapaz

You say there ain’t no light a-shinin’	Dices que no filtra ninguna luz
Through the bushes up ahead	A través de las frondas bajo el cielo abierto
An’ they all gwine be sorry	Y todos van a sentirlo mucho
When they find that you are dead	Cuando se enteren de que estás muerto

I ain’t gonna do the weepin’	No seré un llorón
Ain’t no way I shed a tear	No derramaré ni una lagrimita
Just make sure you get it right the first time	Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento
Don’t junk a suicide, my dear	No desperdicies un suicidio, idiota

Now maybe you’re scared of jumpin’	Quizás ahora te da miedo saltar
An’ poison makes you sick	Y el veneno te da arcadas
But you really need attention	Pero necesitas de verdad un poco de atención
An’ you need it pretty quick	Y urgentemente la necesitas
Don’t wanna mess your face up	No quieres estropearte la cara
Or we won’t know if it’s you	De lo contrario nadie te va a reconocer
Aw, there’s just so much to worry about	Oh, hay que preocuparse de tantas cosas
Now what you gonna do?	Entonces ¿qué vas a hacer?

Go ahead on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
Find you a bridge an’ take a jump	Búscate un puente y da un salto audaz
Just make sure you get it right the first time	Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Porque no hay nada peor que un suicida incapaz

[Instrumental]	[Instrumental]

You say there ain’t no use in livin’	Dices que vivir no tiene sentido
An’ it’s all a waste of time	Y que todo es una pantomima
An’ you wanna throw your life away	Y quieres deshacerte de tu vida
Well, people, that’s just fine	Bueno, eso está bien, gente

Go ahead on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
Find you a bridge an’ take a jump	Búscate un puente y da un salto audaz
Just make sure you get it right the first time	Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento
‘Cause nothin’s worse than a Suicide Chump	Porque no hay nada peor que un suicida incapaz

You say there ain’t no light a-shinin’	Dices que no filtra ninguna luz
Through the bushes up ahead	A través de las frondas bajo el cielo abierto
An’ they all gwine be sorry	Y todos van a sentirlo mucho
When they find that you are dead	Cuando se enteren de que estás muerto

I ain’t gonna do the weepin’	No seré un llorón
Ain’t no way I shed a tear	No derramaré ni una lagrimita
Just make sure you get it right the first time	Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento
Don’t junk a suicide, my dear	No desperdicies un suicidio, idiota

Now maybe you’re scared of jumpin’	Quizás ahora te da miedo saltar
An’ poison makes you sick	Y el veneno te da arcadas
But you really need attention	Pero necesitas de verdad un poco de atención
An’ you need it pretty quick	Y urgentemente la necesitas
Don’t wanna mess your face up	No quieres estropearte la cara
Or we won’t know if it’s you	De lo contrario nadie te va a reconocer
Aw, there’s just so much to worry about	Oh, hay que preocuparse de tantas cosas
Now what you gonna do?	Entonces ¿qué vas a hacer?

Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
[…]	[…]
Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
[…]	[…]
Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso
[…]	[…]
Go ‘head on an’ get it over with then	Entonces sigue adelante y quítate ese peso

[Instrumental]	[Instrumental]

Beat the boots III - Disc 1

Derrota las grabaciones piratas - Disco 1

1. VPRO intro

1. Introducción en la TV VPRO

2. Status back baby

2. Recuperar la reputación, nena

3. Ned the mumbler

3. Ned el murmurador

4. Toads of the Short Forest

4. Sapos del Bosque Corto

5. In memoriam, Hieronymus Bosch

5. En memoria de Jheronimus Bosch

6. Oh, in the sky

6. Oh, en el cielo

7. Directly from my heart to you

7. Directamente desde mi corazón hasta ti

8. Twinkle tits

8. Tetas brillantes

9. T’Mershi Duween

9. T’Mershi Duween

10. Black napkins

10. Servilletas negras

11. Dong work for Yuda [A cappella version]

11. Gran Polla trabaja para Yuda

12. Moe’s vacation

12. Las vacaciones de Mo

13. The black page #2

13. La página negra n.º 2

14. Suicide chump

14. Suicida incapaz