Beat the boots II - Disconnected synapses

PAGE À PASSER EN REVUE

En direct au Gaumont Palace, Paris, France - 15 décembre 1970

Beat the boots II - Disconnected synapses	Synapses déconnectées

1 {The Sanzini brothers +} Penis dimension [Ian Underwood, Mark Volman, Howard Kaylan + Frank Zappa]	1 La taille du pénis
2 The air	2 L’air
3 Dog breath + Mother people	3 Haleine de chien + Gens mère
4 You didn’t try to call me	4 Tu n’as pas essayé de m’appeler
5 King Kong	5 King Kong
6 Who are the brain police?	6 Qui sont les policiers de l’esprit ?

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

1. {The Sanzini brothers +} Penis dimension

1. La taille du pénis

[FZ] Ladies and gentlemen, while they’re fixing the amplifiers, the Sanzini brothers!	Mesdames et messieurs, pendent qu’ils installent les amplificateurs, les Frères Sanzini !

THE SANZINI BROTHERS!	LES FRÈRES SANZINI !

[Instrumental]	[Instrumental]

Ho hut
You motherfucker	Toi, enculé
You shove it up your ass	Fourre-le-toi dans le cul
[Mumble]	[Charabia]
Lou Jacobi	Lou Jacobi
Lou Jacobi	Lou Jacobi

[Mark Volman & Howard Kaylan] Penis dimension	La taille du pénis
Penis dimension	La taille du pénis
Penis dimension is worrying me	La taille du pénis m’inquiète
I can’t hardly sleep at night	Je peux à peine dormir la nuit
‘Cause of penis dimension	En raison de la taille du pénis

Do you worry?	T’inquiètes-tu ?
Do you worry a lot?	T’inquiètes-tu beaucoup ?

Do you worry?	T’inquiètes-tu ?
Do you worry and moan	T’inquiètes-tu et te plains-tu
That the size of your cock is not monstrous enough?	Que la taille de ton coq n’est pas assez monstrueuse ?

It’s your penis dimension!	C’est la taille de ton pénis !
Penis dimension!	La taille du pénis !

Wah ooo-wah ooo-wah ooo-wah
Wah ooo-wah ooo-wah ooo-wah

[Mark Volman] Hiya, friends! Did you ever consider the possibility that your penis, and in the case of many dignified ladies, that the size of the titties themselves might provide elements of subconscious TENSION? Weird, twisted anxieties that could force a human being as yourself to have to become a POLITICIAN, a POLICEMAN, a Jesuit monk.	Salut, les amis ! Avez-vous déjà envisagé l’hypothèse que votre pénis - ou dans le cas de nombreuses dames respectables, que la taille des nichons eux-mêmes - pourrait être pour vous un facteur de tension subconsciente ? Des angoisses bizarres qui pourraient forcer un être humain comme vous à devenir politicien, policier, moine jésuite.
[FZ] Dominus Vobiscum et cum spiritu tuo ▶	Que le Seigneur soit avec vous et avec ton esprit ▶
[Mark Volman] A POLICEMAN!	POLICIER !
[FZ] Do it again	Répète-le
[Mark Volman] A POLICEMAN!	POLICIER !
[FZ] Do it again	Répète-le
[Mark Volman] A POLICEMAN!	POLICIER !
[FZ] More, more! And that too!	Plus, plus ! Et aussi ceci !
[Mark Volman] A rock & roll guitar player, a bass player, a wino, you name it!	Guitariste de rock & roll, bassiste, ivrogne, et j’en passe !

[FZ] (Hey, you, sit down and be quiet this is a teen-age rock & roll program)	(Hé, vous, asseyez-vous et ne faites pas de bruit, c’est un spectacle rock & roll pour ados)
[Mark Volman] And, in the case of the ladies, the ones that can’t afford a silicone beef-up, they become writers of hot books	Et, dans le cas des dames, celles qui n’ont pas les moyens pour un renforcement avec de la silicone, devenir écrivaines de livres érotiques
[Howard Kaylan] “Manuel, the gardener, placed his burning phallus in her quivering quim”	« Manuel, le jardinier, mit son phallus enflammé dans sa chatounette frémissante »
[Mark Volman] Or they become Carmelite nuns	Ou devenir sœurs carmélites
[Howard Kaylan] “Gonzo, the lead guitar player, placed his mutated member in her slithering slit”	« Gonzo, le guitariste principal, mit son membre déformé dans sa crevasse glissante »
[Mark Volman] Or they become race horse jockeys! Now, there’s no reason why you or your loved ones should suffer about the size of their organs. THERE ARE ENOUGH PROBLEMS IN THIS DAMN WORLD TODAY, AM I RIGHT?	Ou devenir jockeys de course ! Eh bien, il n’y a aucune raison pour que vous ou vos proches souffriez pour la taille de votre organe. Les choses vont déjà assez mal dans ce maudit monde d’aujourd’hui, n’est-ce pas ?
[Howard Kaylan] RIGHT ON! RIGHT ON!	C’EST VRAI ! C’EST VRAI !
[Mark Volman] If you’re a girl and you’re troubled with munchkin tits, you can console yourself with this age-old line from primary school. Help me out, brothers.	Si tu es une dame et que tes nichons de nabote t’inquiètent, tu peux te consoler avec ce vieux dicton d’école primaire. Aidez-moi, mes frangins.
[Mark Volman & Howard Kaylan] “Anything over a mouthful is wasted!”	« Tout ce qui n’entre pas dans la bouche est gaspillé ! »
[Mark Volman] Yes, yes. And if you’re a guy… And you’re a guy and you’re ashamed about the size of your dick, ladies and gentlemen, a prime example.	Oui, oui. Et si tu es un homme… Et si tu es un homme et tu as honte de la taille de ta bite, mesdames et messieurs, un exemple typique.
[Mark Volman] And one night you’re at a party and you’re being so cool, I mean, you’re now… you’re with this really cool lady and you’re not even wearing any underwear. You know, I mean, you’re bein’ so cool. And some guy comes walking up to you, you know, you never even seen before and he’s dressed all in leather, and he walks up to you and he says these words:	Et si tu es à une fête un soir et tu es très cool, sérieusement, maintenant tu… tu es avec cette femme canon et tu ne portes même pas le slip. C’est-à-dire, tu es très cool, tu vois. Et un type s’approche de toi, tu vois, tu ne l’as jamais rencontré avant, il est habillé tout en cuir, il s’approche de toi et te dit ces mots :
[Howard Kaylan] “Twelve centimeters or less?”	« Douze centimètres ou moins ? »

[Mark Volman] He is a lonely guy. And this happens to you while you’re at the party. Well, let me tell you brothers and sisters, this is the time when you gotta turn around and look that son of a bitch right between the eyes. And you gotta tell him some words that could help him, some words that would show him that there’s a better live than the one he’s leavin— living. And right now I’m gonna ask my brother Jeff Simmons behind me here to help us all in this moment by telling us all these words. Thank you very much, ladies and gentlemen.	Il est du genre solitaire. Et cela t’arrive pendant que tu es à la fête. Eh bien, croyez-moi, frères et sœurs, c’est maintenant le bon moment de vous tourner et regarder ce fils de pute droit dans les yeux. Et vous devez lui dire des mots qui peuvent l’aider, des mots qui lui font comprendre qu’il y a une vie meilleure que celle qu’il mène. Et à ce stade, je demande à mon frère Jeff Simmons, ici derrière moi, de nous aider en nous faisant part de tous ces mots. Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
[Jeff Simmons] Ladies and gentlemen if you can dig a country-western rap then you’re in the right joint. It’s the sacred song of the hour for all of France and the Ruhr valley. My RUMP HAIRS long for your sweet love, whether you like it or not.	Mesdames et messieurs, si vous aimez le rap country-western, vous êtes au bon endroit. C’est le chant sacré du moment dans toute la France et dans la vallée de la Ruhr. Que ça vous plaise ou pas, les poils de mes fesses convoitent votre doux amour.

[Mark Volman & Howard Kaylan] These words…	Ces mots…
What’s between your legs is just the last few inches of a complex mechanism which runs up and down the spinal cord and all hooked up to the human brain	Ce que vous avez entre vos jambes ne sont que les quelques derniers centimètres d’un mécanisme complexe qui remonte et descend la moelle épinière, connecté au cerveau humain
Which, if used correctly	Qui, si utilisé correctement
Can effectively increase the dimension	Peut effectivement augmenter la taille
And the firepower of your dick	Et la puissance de feu de votre bite
To the point where	Au point où
In some instances…	Dans certains cas…

Wah ooo-wah ooo-wah ooo-wah

[Howard Kaylan] It could be classified as a LETHAL WEAPON	Elle pourrait être classée comme une arme fatale
[Mark Volman] Ladies and gentlemen how about a nice big round of applause for a LETHAL WEAPON? We want you all to sing along with us. Fill this hall with the sound of your voices. Everybody sing “PENIS DIMENSION”.	Que diriez-vous, mesdames et messieurs, d’un tonnerre d’applaudissements pour une arme fatale ? Nous voulons que vous chantiez tous ensemble. Remplissez cette salle du son de vos voix. Que tout le monde chante « La taille du pénis ».

Penis dimension	La taille du pénis
Penis dimension	La taille du pénis
Penis dimension is worrying me	La taille du pénis m’inquiète
I can’t hardly sleep at night	Je peux à peine dormir la nuit
‘Cause of penis dimension	En raison de la taille du pénis

Penis dimension	La taille du pénis
Penis dimension	La taille du pénis

Wah ooo-wah ooo-wah ooo-wah

2. The air

2. L’air

The air escaping from your mouth	L’air qui sort de ta bouche
The hair escaping from your nose	Le poil qui sort de ton nez
My heart escaping from the scraping and the shaping of the draping…	Mon cœur qui censure la structure et la figure de la tenture…

I’m awaking in a T-shirt, in a Chevy	Je me réveille en T-shirt, dans une Chevrolet
At the beach	À la plage
And I’m freezing	Et je me sens gelé
And I’m wheezing	Et je respire avec difficultés
And I know you were only teasing	Et, je sais, tu ne faisais que me taquiner

I hit you	Je t’ai frappée
Then I beat you	Puis je t’ai cognée
Then I told you	Puis je t’ai parlé
That I love you	Et je t’ai dit que je t’aimais
In my car	Dans mon tacot
In a jar	Dans un pot
In my car	Dans mon tacot
In a jar	Dans un pot

Theeeeeeeeeeeeeee (HA HA HA!) air escaping from your pits	L’air (ha ha ha !) qui sort de tes aisselles
The hair escaping from my teeth	Le poil qui sort de mes dents
(From you!)	(De toi !)
My hands are gripping but they’re slipping and they’re dripping ‘cause I’m tripping	Mes poings sont serrés mais ils sont affolés et ont transpiré parc’que je suis sur le point de me défoncer

I got busted	Ils m’ont attrapé
Coming through customs	En passant la douane
With a suitcase	Avec une valise
Full of tapes	Pleins de bandes
It was a special	C’était un enregistrement spécial
Tape recording	Sur bande magnétique
And they grabbed me	Et ils m’ont chopé à l’embarquement
While I was boarding	Camé de narcotique

Yes, they grabbed me, then they beat me, then they told me they don’t like me	Oui, ils m’ont chopé, puis ils m’ont frappé, puis ils m’ont prévenu que je n’étais pas le bienvenu
And I crashed	Et je me suis effondré
In my Nash	Dans ma Nash
We can crash	Nous pouvons nous effondrer
In my Nash	Dans ma Nash
We can crash	Nous pouvons nous effondrer
In my Nash	Dans ma Nash
We can crash	Nous pouvons nous effondrer
With Graham Nash	Avec Graham Nash
Look out now!	Maintenant faites gaffe !

The Bee Gees!	Les Bee Gees !
Won’t you, be-e-e-e-e-e-e-e-e	Ne veux-tu pas, abeille
Hear my pleeeeeeeeeeea?	Écouter mon appel ?

3. Dog breath + Mother people

3. Haleine de chien + Gens mère

Pam pam padam pampedam pam
Ha ha ha ha ha
Pam pam padam pampedam pam
Pam pam padam pampedam pam
Pam pam padam pampedam pam

La la la la la wee-ooo
Ay!
La la la la la wee-ooo
Ay!

Pam pam padam pampedam pam
Ha ha ha ha ha
Pam pam padam pampedam pam
Pam pam padam pampedam pam
Pam pam padam pampedam pam

La la la la la wee-ooo
Ay!
La la la la la wee-ooo

Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit

Primer mi carucha (Chevy ‘39 ▶)	D’apprêt sur mon tacot (Chevrolet de 39)
Going to El Monte Legion Stadium ▶	En allant au Stade de la Légion d’El Monte ▶
Pick up on my weesa (she is so divine)	Je passe chercher ma querida (elle est divine, vraiment)
Helps me stealing hub caps, wasted all the time	Elle m’aide à chourer les enjoliveurs, camée tout le temps

Fuzzy dice, bongos in the back	Des dés en peluche, des bongos sur la vitre arrière
My ✄ ship of love is ready to attack	Mon ✄ bateau d’amour est prêt pour la guerre

Buy me a carucha (Chevy ‘39)	Achète-moi un tacot (Chevrolet de 39)
Going to El Monte Legion Stadium	En allant au Stade de la Légion d’El Monte
Pick up on my weesa (she is so divine)	Je passe chercher ma querida (elle est divine, vraiment)
Helps me stealing hub caps, wasted all the time	Elle m’aide à chourer les enjoliveurs, camée tout le temps

Fuzzy dice, bongos in the back	Des dés en peluche, des bongos sur la vitre arrière
My ship of love is ready to attack	Mon bateau d’amour est prêt pour la guerre

Won’t you please hear my plea?	Je t’en prie, ne veux-tu pas écouter mon appel ?
Won’t you please hear my plea?	Je t’en prie, ne veux-tu pas écouter mon appel ?
Won’t you please hear my plea?	Je t’en prie, ne veux-tu pas écouter mon appel ?

We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
You’re the other people too	Toi aussi, tu es les autres
Found a way to get to you	J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute

Do you think that I’m crazy? Out of my mind?	Penses-tu que je suis fou ? Hors de mon esprit ?
Do you think that I creep in the night and sleep in a phone booth?	Penses-tu que je rampe dans la nuit et je dors dans une cabine téléphonique ?

Lemme take a minute & tell you my plan	Donne-moi une minute et je te raconterai ma stratégie
Lemme take a minute & tell who I am	Donne-moi une minute et je te raconterai qui je suis
If it doesn’t show, think you better know I’m another person	Si cela ne sera pas clair pour toi, je veux que tu comprennes que je ne suis pas comme ça

Do you think that my pants are too tight?	Penses-tu que mon pantalon est trop moulant ?
Do you think that I’m creepy?	Penses-tu que je suis flippant ?

Better look around before you say you don’t care	Tu ferais mieux de jeter un œil avant de dire que tu t’en fiches
Shut your fuckin’ mouth about the length of my hair	Arrête de parler de la longueur de mes cheveux, ferme ta foutue bouche
How would you survive if you were alive, shitty little person?	Comment vas-tu survivre, en supposant que tu es en vie, petit homme merdique ?

We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
You’re the other people too	Toi aussi, tu es les autres
Found a way to get to you	J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute

We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
We are the other people	Nous sommes les autres
You’re the other people too	Toi aussi, tu es les autres
Found a way to get to you	J’ai trouvé un moyen de t’atteindre sans faute

Do you think that I love you, stupid & blind?	Penses-tu que je t’aime, stupidement et aveuglément ?
Do you think that I dream through the night of holding you near me?	Penses-tu que je rêve toute la nuit de te garder près de moi ?

4. You didn’t try to call me

4. Tu n’as pas essayé de m’appeler

You didn’t try to call me	Tu n’as pas essayé de m’appeler
Why didn’t you try? I’m so lonely	Pourquoi n’as-tu pas essayé ? Je me sens si seul
I am so lonely	Je me sens si seul
No matter who I take home, I keep callin’ your name	Peu importe qui j’emmène chez moi, je continue d’appeler ton nom
Shanook	Shanook
And you… (I need you so bad) you’re The One, babe	Et toi… (j’ai tant besoin de toi), chérie, tu es La Bonne

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dis-moi, dis-moi, qui est ton amant maintenant
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Parc’que ça m’empêche de dormir et me harcèle
I stayed home on Friday just to wait for your call	Je suis resté à la maison vendredi juste pour attendre ton appel

And you didn’t try…	Et tu n’as pas essayé…
You didn’t try…	Tu n’as pas essayé…
You didn’t try…	Tu n’as pas essayé…
You didn’t try to call me	Tu n’as pas essayé de m’appeler
Why didn’t you try? I’m so lonely	Pourquoi n’as-tu pas essayé ? Je me sens si seul
I am so lonely	Je me sens si seul
No matter who I take home, I keep callin’ your name	Peu importe qui j’emmène chez moi, je continue d’appeler ton nom
And you… (I need you so bad) you’re The One, babe	Et toi… (j’ai tant besoin de toi), chérie, tu es La Bonne

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dis-moi, dis-moi, qui est ton amant maintenant
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Parc’que ça m’empêche de dormir et me harcèle
I stayed home on Friday just to wait for your call	Je suis resté à la maison vendredi juste pour attendre ton appel

Chak cha-cha chakkechak cha-cha

I can’t say what’s wrong or what’s right	Je ne sais pas ce qui est mal ou ce qui est bien

All you gotta do is call me, babe	Tu n’as qu’à m’appeler, chérie

You make me feel so excited, girl!	Tu m’excites tellement, ma fille !
I got so hung up on you from the moment that we met	Tu es mon idée fixe depuis le moment où nous nous sommes rencontrés
That no matter how I try, I can’t keep the tears	Au point que, peu importe mes efforts, je ne peux pas retenir mes larmes
From running down my face, I’m all alone in my place	Qui culent sur mon visage, tu vois, je suis tout seul chez moi

5. King Kong

[Instrumental]	[Instrumental]

I love Ray	J’aime Ray

[Instrumental]	[Instrumental]

Ladies and gentlemen, the George Wein variations	Mesdames et messieurs, les variations de George Wein

[Instrumental]	[Instrumental]

Confidentially, ✄ ain’t she sweet?	En toute confiance, ✄ n’est-elle pas douce ?

[Instrumental]	[Instrumental]

Charlie Mingus, ladies and gentlemen	Charlie Mingus, mesdames et messieurs

Kiss my…	Embrasse mon…
Kiss my wrist!	Embrasse mon poignet !

[Instrumental]	[Instrumental]

Good night	Bonne nuit
Thank you very much	Merci beaucoup

6. Who are the brain police?

6. Qui sont les policiers de l’esprit ?

Yes it’s time for… hot boogie!	Oui, c’est le bon moment pour une… danse branchée !
HOT HOT HOT HOT HOT
HOOO HOT

Oohh oohh ohohohooo
Oohh oohh ohohohooo

What will you do if we let you go home	Que ferais-tu si l’on te laisse rentrer
And the plastic’s all melted and so is the chrome?	Et que tout le plastique a fondu et que tout le chrome est abrasé ?
What will you do if we let you go home	Que ferais-tu si l’on te laisse rentrer
And the plastic’s all melted and so is the chrome?	Et que tout le plastique a fondu et que tout le chrome est abrasé ?
Who are the… Who are the… Who are the brain police?	Qui sont les… Qui sont les… Qui sont les policiers de l’esprit ?
Police	Policiers

Oohh oohh ohohohooo
Oohh oohh ohohohooo

What will you do when the label comes off	Que ferais-tu quand l’étiquette se sera décollée
And the plastic’s all melted and the chrome is too soft?	Et le plastique aura fondu et le chrome sera déformé ?
What will you do when the label comes off	Que ferais-tu quand l’étiquette se sera décollée
And the plastic’s all melted and the chrome is too soft?	Et le plastique aura fondu et le chrome sera déformé ?

Who are the… Who are the… Who are the brain police?	Qui sont les… Qui sont les… Qui sont les policiers de l’esprit ?
Mama, yeah!	Femme, ouais !
Police	Policiers

[Instrumental]	[Instrumental]

Oohh oohh ohohohooo
Oohh oohh ohohohooo

What would you do if the people you knew	Que ferais-tu si ce plastique fondu et ce chrome déformé
Were the plastic that melted and the chromium too?	Étaient les gens que tu connaissais ?
What would you do if the people you knew	Que ferais-tu si ce plastique fondu et ce chrome déformé
Were the plastic that melted and the chromium too?	Étaient les gens que tu connaissais ?
Who are the… Who are the… Who are the brain police?	Qui sont les… Qui sont les… Qui sont les policiers de l’esprit ?
Police	Policiers
POLICE	POLICIERS

[FZ] Thank you very much for coming to our concert. I’d like to request that if you would please leave the hall in an orderly fashion so that we don’t have any problems. (Bring the band on down behind me, boys, this is an important public service announcement). I don’t want to have the police injuring you on the way home. Be nice when you leave the place so you don’t have any trouble.	Merci beaucoup d’être venus à notre concert. Je voudrais vous demander de bien vouloir sortir de la salle en bon ordre afin qu’il n’y ait aucun problème. (Jouez plus doucement derrière moi, les gars, c’est une importante annonce de service public). Je ne veux pas que la police vous fasse du mal sur le chemin du retour. Comportez-vous bien pendant que vous quittez la salle, ainsi vous ne rencontrerez aucun problème.
Good night	Bonne nuit

Paris - 15 décembre 1970

Paroles en anglais du site Information Is Not Knowledge.

Beat the boots II - Disconnected synapses

Synapses déconnectées

1. {The Sanzini brothers +} Penis dimension

1. La taille du pénis

2. The air

2. L’air

3. Dog breath + Mother people

3. Haleine de chien + Gens mère

4. You didn’t try to call me

4. Tu n’as pas essayé de m’appeler

5. King Kong

5. King Kong

6. Who are the brain police?

6. Qui sont les policiers de l’esprit ?