Beat the boots I - Saarbrücken 1978

Dal vivo al Ludwigparkstadion, Saarbruecken, Germany - 3 settembre 1978

Beat the boots I - Saarbrücken 1978	Saarbrücken 1978

1 Dancin’ fool	1 Ballerino pazzo
2 Easy meat	2 Preda facile
3 Honey, don’t you want a man like me?	3 Dolcezza, non vuoi un uomo come me?
4 Keep it greasy	4 Mantienitelo lubrificato
5 Village of the sun	5 Villaggio del sole
6 The meek shall inherit nothing	6 Gli umili non erediteranno proprio niente
7 City of tiny lights	7 La città delle minuscole luci
8 Pound for a brown	8 Una sterlina per mostrare le chiappe
9 Bobby Brown	9 Bobby Brown scende di bocca
10 Conehead	10 Testa a cono
11 Flakes	11 Sòle
12 Magic Fingers	12 Letto con massaggiatore
13 Don’t eat the yellow snow	13 Non mangiare la neve gialla
14 Nanook rubs it	14 Nanook la spalma
15 Saint Alfonzo’s pancake breakfast {+ Father O’Blivion + Rollo}	15 Colazione con frittelle da Sant’Alfonso
16 Bamboozled by love	16 Imbrogliato dall’amore

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa.

1. Dancin’ fool

1. Ballerino pazzo

[FZ] The name of this song is “Dancin’ fool”. One, two, three, four.	Il nome di questa canzone è “Ballerino pazzo”. Uno, due, tre, quattro.

I don’t know much about dancin’, that’s why I got this song	Canto questa canzone perché di esperienza di ballo non ne ho tanta
One of my legs is shorter than the other ▶ an’ both my feet’s too long	I miei piedi sono troppo lunghi e una delle mie gambe è più corta dell’altra
‘Course now right along with ‘em, I got no natural rhythm	Con tutto ciò è normale che il mio ritmo non sia naturale
But I go dancin’ every night, hopin’ one day I might get it right	Ma a ballare tutte le sere andrò, sperando che un giorno lo imbroccherò

I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo

I hear that beat, I jump outta my seat, but I can’t compete	Sento quel ritmo dance, dalla sedia faccio uno sprint, ma non ho chance
‘Cause I’m a… dancin’ fool	Perché sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo

The disco folks all dressed up like they’s fit to kill	I discotecari sono tutti vestiti in ghingheri
I walk on in an’ see ‘em there gonna give them all a thrill	Irrompo e li vedo lì, li farò andare tutti fuori dai gangheri
When they see me comin’ they all steps aside	Si scansano tutti quando mi vedono arrivare
They has a fit while I commit my social suicide	Gli viene un coccolone mentre io commetto il mio suicidio sociale

I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo

The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo va avanti ed io lo sbaglio completamente
Wrong!	Sbaglio!
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo va avanti ed io lo sbaglio completamente
Wrong!	Sbaglio!
The beat goes on and I’m so wrong	Il ritmo va avanti ed io lo sbaglio completamente
Wrong!	Sbaglio!

The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo va avanti ed io lo sbaglio completamente
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo va avanti ed io lo sbaglio completamente
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo va avanti ed io lo sbaglio completamente
The beat goes on an’ I’m so wrong	Il ritmo va avanti ed io lo sbaglio completamente

I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo
I may be totally wrong but I’m a… dancin’ fool	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo

✄ Yowsa, yowsa, yowsa!	✄ Capperi, capperi, capperi!

I got it all together now with my very own disco clothes	Adesso ho sistemato tutto, con i miei personalissimi vestiti per ballare
My shirt’s half open, to show you my chain an’ the spoon for up my nose	Tengo la camicia mezza aperta, per far vedere la mia catenina e il mio cucchiaino per sniffare
“I am really somethin’”, that’s what you’d probably say	“Io sono qualcuno”, ecco quello che potresti pensare
So smoke your little smoke, drink your little drink, while I dance all night away	Quindi fatevi la vostra fumatina, bevetevi la vostra bibitina, mentre io ballo fino a mattina

I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
I’m a… dancin’ fool	Sono un… ballerino pazzo
Dancin’ fool	Ballerino pazzo
He’s a… dancin’ fool	Lui è un… ballerino pazzo

I may be totally wrong but I’m a…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
I may be totally wrong but I’m a…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
I may be totally wrong but I’m a…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
I may be totally wrong but I’m a FOOL-UH!	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un pazzo!

Say, darlin’… can I buy ya a drink?	Dimmi, tesoro… posso offrirti un drink?
Ki-ni-shinai!	Non ti disturbare!
Wait a minute… I’ve got it… you’re an Italian!	Aspetta un attimo… ho capito… sei italiana!
Ki-ni-shinai!	Non ti disturbare!
Ki-ni-shinai!	Non ti disturbare!
You’re Jewish?	Sei ebrea?
Oh, love your nails…	Oh, mi piacciono molto le tue unghie…
Ki-ni-shinai!	Non ti disturbare!
You must be a Libra…	Devi essere della Bilancia…
Your place or mine?	Da te o da me?

2. Easy meat

2. Preda facile

[Ike Willis] This girl is easy meat	Questa ragazza è una preda facile
I seen her on the street	L’ho vista per strada, docile
See-through blouse ▶ an’ a tiny little dress	Una camicetta semitrasparente ▶ e un piccolo vestitino
Her manner indiscreet…	Il suo modo di fare birichino…
I knew she was…	Lo sapevo che lei era…

Easy, easy, easy meat	Facile, facile, preda facile
Easy, easy, easy meat	Facile, facile, preda facile
Easy, easy…	Facile, facile…
Easy, easy…	Facile, facile…
Easy meat, easy meat, easy meat, easy meat	Preda facile, preda facile, preda facile, preda facile

She wanna take me home	Lei a casa mi vuole portare
Make me sweat and moan	Farmi gemere e sudare
Rub my head and beat me off	Massaggiarmi la testa e farmi una sega con
With a copy of Rolling Stone	Una copia della rivista Rolling Stone
I knew she was…	Lo sapevo che lei era…

Easy, easy, easy meat	Facile, facile, preda facile
Easy, easy, easy meat	Facile, facile, preda facile
Easy, easy…	Facile, facile…
Easy, easy…	Facile, facile…
Easy meat, easy meat, easy meat, easy meat	Preda facile, preda facile, preda facile, preda facile

[Instrumental]	[Strumentale]

I told her I was late	Le ho detto che non avevo tempo
I had another date	Avevo un altro appuntamento
I can’t get off on the Rolling Stone	Il Rolling Stone non mi fa impazzire / venire
But the robots think it’s great…	I robot, invece, pensano che sia uno schianto…

Hey, I knew she was…	Ehi, lo sapevo che lei era…
Easy, easy, easy meat	Facile, facile, preda facile
Easy, easy, easy meat	Facile, facile, preda facile
Easy, easy…	Facile, facile…
Easy, easy…	Facile, facile…
Easy meat, easy meat, easy meat, easy meat	Preda facile, preda facile, preda facile, preda facile

Easy…	Facile…
Easy…	Facile…
Easy… meat!	Preda… facile!

3. Honey, don’t you want a man like me?

3. Dolcezza, non vuoi un uomo come me?

[FZ] Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?

He was the Playboy Type (he smoked a pipe)	Per lui ‘Playboy’ era lo stereotipo di vita (fumava la pipa)
His fav’rite phrase was “Outa-site”	“Il massimo” era la sua espressione preferita
He had an Irish Setter	Aveva un setter irlandese accanto
Hratche-plche hratche-plche hratche-plche arf

It was a singles bar, a Tuesday night	In un locale per single, un martedì sera
The moon was dim, the band was tight	Il cinturino era stretto, la luna era scura
They did the Bump together	Ballarono insieme tanto

What a splendid sight	Che panorama spettacolare
Roon doon doon doon
Her teeth were white	I denti di lei erano bianchi
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)	I drink non erano cari (era la Serata delle Signore)
He was glad that he met her	Di averla incontrata, lui era contento

She was an office girl, “My name is Betty”	Lei faceva la segretaria, “Mi chiamo Betty”
Her fav’rite group was HELEN REDDY	Il suo gruppo preferito era Helen Reddy
(They discussed the weather!)	(Parlarono del tempo!)

Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a MAN!	Bimba, non vuoi un uomo!

She was a lonely sort, just a little too short	Lei era una tipa soletta, solo un po’ troppo bassetta
Her jokes were dumb and her fav’rite sport	Le sue battute erano stupide e la sua disciplina sportiva prediletta
Was hockey (in the winter)	Era l’hockey (su pista ghiacciata)
[Mumble]	[Borbottio]

He was duly impressed and was quick to suggest	Lui si fece debitamente impressionare e fu pronto a suggerire
Any sport with a PUCK had to be ‘bout the best	Che ogni sport con un disco di gomma doveva essere il migliore
As he jabbed his elbow in her	Dandole una gomitata
[Mumble]	[Borbottio]

Later on they went off to where the music was soft	Poi, come prima cosa, se ne andarono dove la musica era soffusa
The candles were drippy, they saw a real hippy	Le candele erano leziose / gocciolanti, gli si presentò un hippy davanti
Who delivered their dinner	Per servirgli la cena ordinata

The rice was brown and soon they found	Il riso era integrale e presto si accorsero che nel locale
That the crowd around that had jammed the room	La folla intorno che prima si accalcava
Well, it seemed to be getting thinner	Beh, sembrava si fosse diradata

Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a MAN!	Bimba, non vuoi un uomo!

He took her home to a motor court	Lui la portò in un motel
She wouldn’t kiss him, he tried to ignore it	Lei si rifiutò di baciarlo, lui cercò di non darci peso
But it made him angry!	E invece lo fece arrabbiare!
Made me angry, made me so angry	Mi fece arrabbiare, mi fece così arrabbiare
I COULD’VE KILLED THAT LOUSY BITCH!	CHE AVREI POTUTO UCCIDERE QUELLA TROIA SCHIFOSA!

He called her a slut	Lui la chiamò zoccola
A pig	Stronza
And a whore	E porca
A bitch	Troia
And a cunt	E mignotta
And she slammed the door	E lei sbatté la porta
In a petulant frenzy!	In una frenesia di stizza!
A petulant frenzy!	Una frenesia di stizza!
This is a petulant frenzy, YOOO!	Questa è una frenesia di stizza, oh!
I’m petulant	Sono stizzita
And I’m having a frenzy!	E ho una frenesia!

On the sofa she weeps	Lei singhiozza sul sofà
BOO HOO HOO HOO!	SIGH SIGH!
She weeps and she weeps	Lei singhiozza e singhiozza
BOO HOO HOO HOO HOO HOO!	SIGH SIGH SIGH!
She weeps and she peeps through the curtain	Lei singhiozza e adocchia attraverso la tenda

He just got in his car	Lui sale in macchina
But the battery’s dead	Ma la batteria si è scaricata
So he has to use the phone	Allora deve usare il telefono
And she gives him some head	E lei gli fa una spompinata
And that’s the end of the story	E questa è la fine della storia

Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a man like me?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Honey, honey, hey	Dolcezza, dolcezza, ehi
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a…	Bimba, non vuoi un…
Baby, don’t you want a MAN!	Bimba, non vuoi un uomo!

Baby, don’t you want a MAN sometime?	Bimba, non vuoi un uomo ogni tanto?

4. Keep it greasy

4. Mantienitelo lubrificato

[FZ & Ike Willis] Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente / sarà piacevole
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

[Ike Willis] Hey, you good women, you sure has it tough	Ehi, per voi brave donne non c’è molta speranza
The good men, well, there just ain’t enough	Di bravi uomini, beh, non ce ne sono abbastanza
Hey, the good girls are lookin’ all the time	Ehi, le brave ragazze stanno sempre a cercare
Good men is something that they can’t find	I bravi uomini sono per loro merci rare
‘Cause if they find one miraculously	Perché se, per miracolo, ne trovano uno simile
They try to be lovin’ as they can be	Cercano di essere affettuose il più possibile
‘Cause if they find one and let him go	Perché se ne trovano uno e se lo fanno scappare
[FZ & Ike Willis] Chances are they might not never find one no mo’	Un altro, probabilmente, non lo riusciranno mai più a trovare
So they…	Quindi loro…

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

[Ike Willis] A good lovin’ man is hardest to find	Un brav’uomo affettuoso è il più difficile da trovare
A good woman needs to ease her mind	Ogni brava donna ha bisogno di rilassarsi il cervello
[FZ & Ike Willis] I know a few that need to ease it behind	Ne conosco qualcuna che ha bisogno di rilassarsi il posteriore
All y’gotta do is grease it down an’ everything is fine	Basta lubrificarsi là e tutto sarà bello

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, I’ll drive you through the heart of town	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

A girl don’t need	Una ragazza non ha bisogno
No fancy grease	Di lubrificarsi in maniera strana
To get herself	Per allentarsi
Some rump release	Un po’ il fondoschiena
Any kind	Qualsiasi tipo
Of lube will do	Di lubrificante funzionerà
Maybe from another	Preso da un’altra
Part of you	Parte di te, chissà
Lube from the North	Lubrificante dal nord
Lube from the South	Lubrificante dal sud
Take a little slobber	Prendi un po’ di saliva, cocca
From the side of your mouth	Dal bordo della tua bocca
Roll it over	Passala sopra
Grease it down	Lubrificatelo giù
Here come that crazy screamin’ sound…	Quelle urla pazzesche non la smettono più…

Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Keep it greasy, so it’ll go down easy	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Roll it over an’ grease it down, down, down	Lubrificatelo giù, giù, giù
Grease it down	Lubrificatelo giù
Ah, grease it down!	Ah, lubrificatelo giù!

5. Village of the sun

5. Villaggio del sole

[Ike Willis] Goin’ back home to the village of the sun	Sto tornando a casa al villaggio del sole
Out in back of Palmdale, where the turkey farmers run	Dove si allevano tacchini, appena passata Palmdale
I done made up my mind and I know I wanna go to Sun	Mi sono deciso e so che voglio andare al Villaggio
Village, good God, I hope the wind don’t blow	Sole, santo cielo, spero che non soffi il vento

It take the paint off your car and wreck your windshield too	Ti scrosta la verniciatura e ti rovina pure il parabrezza, sì
I don’t know how the people stand it, but I guess they do	Non so come la gente faccia a sopportarlo, ma sembra sia così
‘Cause they’re all still there (even Johnny Franklin too)	Perché stanno ancora tutti lì (anche Johnny Franklin)
In the village of the sun	Nel villaggio del sole
Village of the sun, ah ah	Villaggio del sole
Village of the sun, son	Villaggio del sole, figlio
(Sun Village to you, you-hou-hou-hou)	(Villaggio del Sole per te, te)
Well!	Beh!

Little Mary, and Teddy, and Thelma too, now	La piccola Mary, e Teddy, e anche Thelma
Where Palmdale Boulevard cuts on through	All’incrocio con il Palmdale Boulevard, lì
Past the Village Inn & Barbecue, yea-heah	Oltre il Village Inn e il Barbecue, sì
(I heard it ain’t there… well, I hope it ain’t true)	(Ho sentito dire che non c’è più… beh, spero che non sia così)
Where the stumblers gonna go to watch the lights turn blue?	Dove andranno adesso gli inciampiconi a guardare le luci che diventano blu?
Where the stumblers gonna go to watch the lights turn blue?	Dove andranno adesso gli inciampiconi a guardare le luci che diventano blu?
Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-wahhh

Goin’ back home to the village of the sun	Sto tornando a casa al villaggio del sole
Out in back of Palmdale, where the turkey farmers run	Dove si allevano tacchini, appena passata Palmdale
I done made up my mind and I know I wanna go to Sun	Mi sono deciso e so che voglio andare al Villaggio
Village, good God, I hope the wind don’t blow	Sole, santo cielo, spero che non soffi il vento

It take the paint off your car and wreck your windshield too	Ti scrosta la verniciatura e ti rovina pure il parabrezza, sì
I just don’t know how the people stand it, I guess they do	Non so proprio come la gente faccia a sopportarlo, ma sembra sia così
‘Cause they’re all still there in their thermal underwear	Perché stanno tutti lì ancora nella loro canottiera
In the village of the sun	Nel villaggio del sole
Village of the sun, ah ah	Villaggio del sole
Village of the sun, son	Villaggio del sole, figlio
(Sun Village to you, you-hou-hou-hou)	(Villaggio del Sole per te, te)
(Sun Village to you, you-hou-hou-hou)	(Villaggio del Sole per te, te)

[…]	[…]

[Instrumental]	[Strumentale]

6. The meek shall inherit nothing

6. Gli umili non erediteranno proprio niente

[FZ] Some take the bible for what it’s worth	C’è chi prende la Bibbia per quel che vale
When it says that the meek shall inherit the Earth	Quando afferma che gli umili erediteranno il mondo, uno sceicco
Well, I heard that some sheik has bought your country last week	La scorsa settimana si è comprato il vostro Paese, mi ha detto un tale
An’ you, suckers, ain’t gettin’ nothin’	E voi, coglioni, non possedete un fico secco

Is Hare Rama really wrong	Hare Rama sbaglia poi davvero
If you wander around with a napkin on	A mandarvi con un grembiule addosso in giro
With a bell on a stick an’ your hair is all gone?	Un campanellino su una bacchetta e i capelli rasati a zero?
The geek shall inherit nothin’	Gli sfigati non erediteranno proprio niente

You say your life’s a bum deal and you’re against the wall…	Dici che la tua vita è un pessimo affare e che sei con le spalle al muro…
You ain’t even got no deal at all	Tu un affare, uno solo, non l’hai mai fatto di sicuro
You know, what they do in Washington	Quello che fanno a Washington, sai
They just takes care of NUMBER ONE an’ NUMBER ONE ain’t YOU	È occuparsi solo del numero uno, e il numero uno non sei tu
You ain’t even NUMBER TWO	Non sei nemmeno il numero due, tu

Those Jesus Freaks, well, they’re friendly but	Quei fanatici di Gesù, beh, sono cordiali
The shit they believe has got their minds all shut	Però le cagate in cui credono gli hanno intasato i processi mentali
An’ they don’t even care when the church takes a cut	E non si preoccupano se la Chiesa gli sottrae delle percentuali
Ain’t it bleak when you’ve got so much nothing?	Non ti sconforta possedere tanto niente?

Awright, Denny	Bene, Denny
(Why don’t you guys sit down so they can see? Go on, we’re gonna be here for a while. Sit down!)	(Perché non vi sedete, così tutti riescono a vedere? Dài, staremo qui per un po’. Sedetevi!)

Eat that pork, eat that ham	Mangia quella carne di maiale, mangia quel prosciutto
Laugh till you choke on Billy Graham	Ridi a crepapelle di Billy Graham, soprattutto
Moses, Aaron an’ Abraham…	Mosè, Aronne, Abramo e tutto…
They’re all a waste of time	Sono una perdita di tempo, servono a poco
And it’s your ass that’s on the line	Ed è il tuo culo ad essere in gioco
IT’S YOUR ASS THAT’S ON THE LINE	È IL TUO CULO AD ESSERE IN GIOCO

Do what you wanna, do what you will	Fa’ quello che vuoi, fa’ quello che ti pare
Just don’t mess up your neighbor’s thrill	Ma i sentimenti del tuo prossimo non ferire
An’ when you pay the bill kindly leave a tip	E quando paghi il conto, sii gentile e lascia una mancia adeguata
And help the next poor sucker on his one-way trip…	E aiuta anche quel povero coglione nel suo viaggio di sola andata…

SOME TAKE THE BIBLE…	C’È CHI SI PRENDE UNA BIBBIA…

(Aw, gimme about a dozen for the hotel room!)	(Ah, dammene una dozzina circa per le camere dell’albergo!)

7. City of tiny lights

7. La città delle minuscole luci

[Denny Walley] City of tiny lites	La città delle minuscole luci
Don’t you wanna go?	Non volete andarci tutti?
Hear the tiny auto horns	Ascoltate quei minuscoli clacson
When they tiny blow	Quando danno quei minuscoli colpetti

Tiny lightnin’	Minuscoli fulmini
In the storm	In mezzo alle bufere
Tiny blankets	Minuscole coperte
Keep you warm	Vi danno calore
Tiny pillows	Minuscoli cuscini
Tiny, tiny, tiny, tiny sheets	Minuscole, minuscole, minuscole, minuscole lenzuola
Talkin’ ‘bout them tiny cookies	Parlo di ‘sti minuscoli biscottini
That the peoples eat	Che la gente ingolla

City of tiny lites	La città delle minuscole luci
Well, maybe you should know	Beh, è giusto che sappiate
That it’s over there	Che si trova lì
In the tiny dirt somewhere	Da qualche parte sulla minuscola terra, sì

[FZ] You can see it any time	La vedete tutte le volte
When you get the squints	Che vi vengono le fitte
From your downers and your wine	Per i vostri tranquillanti e i vostri cocktail
You’re so big	Voi siete proprio grandi
It’s so tiny	Lei è proprio minimale
Every cloud is silver line-y	Non per nuocere vien tutto il male
The great escape for all of you	La miglior scappatoia per tutti voi là

Tiny is as tiny do	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Tiny is as tiny do	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Tiny is as tiny do	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Tiny is as tiny do	Minuscolo è chi il minuscolo fa

[Instrumental]	[Strumentale]

[Denny Walley] City of tiny lites	La città delle minuscole luci
Don’t you wanna go?	Non volete andarci tutti?
Hear the tiny auto horns	Ascoltate quei minuscoli clacson
When they tiny blow	Quando danno quei minuscoli colpetti

Tiny lightnin’	Minuscoli fulmini
In the storm	In mezzo alle bufere
Tiny blankets	Minuscole coperte
Keep you warm	Vi danno calore
Tiny pillows	Minuscoli cuscini
Hey, tiny, tiny, tiny, tiny sheets	Ehi, minuscole, minuscole, minuscole, minuscole lenzuola
Talkin’ ‘bout them tiny cookies	Parlo di ‘sti minuscoli biscottini
That the peoples eat	Che la gente ingolla
That the peoples eat	Che la gente ingolla
That the peoples eats	Che la gente ingolla
That the peoples eat	Che la gente ingolla

Over there	Lì
And it’s over there	E si trova lì
And it’s over there	E si trova lì
Is over there	È lì
Is over there	È lì

8. Pound for a brown

8. Una sterlina per mostrare le chiappe

[Instrumental]

[Strumentale]

9. Bobby Brown

9. Bobby Brown scende di bocca

[FZ] Hey there, people, I’m Bobby Brown	Il mio nome è Bobby Brown, amici, ehilà
They say I’m the cutest boy in town	Si dice che io sia il ragazzo più carino qui in città
My car is fast, my teeth is shiney	La mia macchina è veloce, il mio sorriso è perfetto
I tell all the girls they can kiss my heinie	Dico a tutte le ragazze che possono baciarmi il culetto

Here I am at a famous school	Eccomi in una scuola di prestigio
I’m dressin’ sharp an’ I’m actin’ cool	Sono vestito elegante e mi atteggio
I got a cheerleader here wants to help with my paper	C’è qui una cheerleader che vuole aiutarmi con i compiti un po’
Let her do all the work an’ maybe later I’ll rape her	Glieli lascerò fare tutti e dopo magari la stuprerò

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
I do not think I’m too extreme	Non credo di essere troppo estremo
An’ I’m a handsome son of a bitch	E sono un testa di cazzo straordinario
I’m gonna get a good job an’ be real rich	Mi troverò un buon lavoro e diventerò milionario

Women’s Liberation	Il Movimento Femminile di Liberazione
Came creepin’ all across the nation	Si è intrufolato in tutta la nazione
I tell you, people, I was not ready	Non ero pronto, credetemi, amici
When I fucked this dyke by the name of Freddie	Quando mi sono scopato quella lesbica di nome Freddie

She made a little speech then	Dopo, lei mi ha fatto un discorsetto, parlando
Aw, she tried to make me say “when”	Ah, ha cercato di farmi dire “quando”
She had my balls in a vise, but she left the dick	Mi teneva le palle in una morsa, ma mi ha risparmiato il resto
I guess it’s still hooked on, but now it shoots too quick	Mi sembra che funzioni ancora, adesso però schizza troppo presto

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
But now I smell like Vaseline	Adesso però puzzo di vaselina da lontano
An’ I’m a miserable son of a bitch	E sono un povero testa di cazzo
Am I a boy or a lady? I don’t know which	Sono una ragazza o un ragazzo? Non so
I wonder wonder, wonder wonder	Mi domando e domando, mi domando e domando

So I went out an’ bought me a leisure suit	Così sono uscito a comprarmi una tuta da giardino
I jingle my change, but I’m still kinda cute	Faccio tintinnare le monete però sono ancora abbastanza carino
Got a job doin’ radio promo	Ho trovato un lavoro, faccio spot in radio
An’ none of the jocks can even tell I’m a homo	E nessuno dei DJ direbbe mai che io sono frocio

Eventually me an’ a friend	Alla fine, insieme a un mio amico
Sorta drifted along into S&M	Ci siamo fatti prendere un po’ dal sadomasochistico
I can take about an hour on the Tower of Power	Posso resistere un’oretta seduto sulla Torre del Potere
‘Long as I gets a little golden shower	E nel frattempo, addosso farmi un po’ pisciare

Oh God, I am the American dream	Oddio, sono il sogno americano
With a spindle up my butt till it makes me scream	Arrivo a urlare con quel punzone su per l’ano
An’ I’ll do anything to get ahead	E farò qualsiasi cosa pur di tirare avanti
I lay awake nights sayin’: “Thank you, Fred!”	Di notte sto coricato insonne ripetendo: “Grazie, Freddie!”

Oh God, oh God, I’m so fantastic	Oddio, oddio, sono proprio fantastico
Thanks to Freddie, I’m a sexual spastic	Grazie a Freddie sono sessualmente spastico
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Watch me now; I’m goin’ down	Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Watch me now; I’m goin’ down	Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca
And my name is Bobby Brown	E il mio nome, Bobby Brown, spicca
Watch me now G.I.’s because the name of this song is “Conehead”	Adesso guardatemi, coscritti, perché il nome di questa canzone è “Testa a cono”

10. Conehead

10. Testa a cono

[FZ] Conehead…	Testa a cono…
She ain’t really dumb	Lei non è mica stupida
She’s just a conehead…	È solo una testa a cono…
Potato chip crumbs all over her face	Ha briciole di patatine su tutta la faccia
Is there any more beer stashed away in her place?	C’è ancora della birra da parte a casa sua, che tu sappia?
She’s just a conehead…	È solo una testa a cono…
She can’t help herself	Lei non può farci niente
A Conehead	Una testa a cono

Pitch her a ring	Lanciale un anello
That is the thing that’s getting her hot-uh	È questo che lei ama
A hoop or a ring goin’ over the top	Un cerchietto o un anello in cima
Of her conehead	Alla sua testa a cono

[Ike Willis] “She is from a small town in France”	“Lei viene da un paesino in Francia”

[FZ] That’s what she gives me is…	Proprio questo lei mi dà, è…
Conehead	Testa a cono
When she’s on her knees the point is so high	La sua punta è così alta quando lei è in ginocchio
I keep sayin’: “Please keep it out of my eye”	Che continuo a ripeterle: “Per favore, non me la ficcare in un occhio”
She’s just a conehead…	È solo una testa a cono…

Remulak, Remulak, Remulak	Pianeta Remulak, Remulak, Remulak
I’m coming back	Sto tornando
Remulak, Remulak, Remulak	Pianeta Remulak, Remulak, Remulak
[Repeat]	[Ripete]

[Instrumental]	[Strumentale]

11. Flakes

11. Sòle

Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!
Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!

[FZ] They don’t do no good, they never be workin’	Sono dei buoni a nulla, non lavorano mai
When they oughta should, they waste your time	Quando dovrebbero, ti fanno perder tempo
They’re wastin’ mine	A me ne stanno facendo perdere tanto
California’s got the most of them	In California ce n’è la maggioranza
Boy, they got a host of them	Accidenti, lì ce n’è in sovrabbondanza

Swear t’God, they got the most	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
At every business on the coast	Sulla costa, in ogni attività
Swear t’God, they got the most	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
At every business on the coast	Sulla costa, in ogni attività
They got the Flakes	Ci sono delle sòle

Flakes! Flakes!	Sòle! Sòle!

They can’t fix yer brakes, you ask ‘em: “Where’s my motor?”	Non possono ripararti i freni, tu gli chiedi: “Dov’è finito il mio motore?”
“Well, it was eaten by snakes…”, you can stab an’ shoot an’ spit	“Beh, se lo sono mangiato gli alieni…”, anche se minacci e imprechi e sputi
But they won’t be fixin’ it	Da loro otterrai solo rifiuti
They’re lyin’ an’ lazy	Sono bugiardi e negligenti
They can be drivin’ you crazy	Possono farti impazzire, accidenti

Swear t’God, they got the most	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
At every business on the coast	Sulla costa, in ogni attività
Swear t’God, they got the most	Giuro su Dio, la maggior parte sta là
At every business on the coast	Sulla costa, in ogni attività
Take it away, Bob!	A te la parola, Bob!

[Denny Walley?] I asked just as nice as I could	Ho chiesto molto gentilmente
If my job would	Se la mia macchina poteva eventualmente
Somehow be finished by Friday	Essere pronta per venerdì
Well, the whole damn weekend came an’ went, Frankie	Beh, Frank, è passato tutto il fine settimana, mannaggia
[FZ] Wanna buy some acid, Bob?	Vuoi comprarti degli acidi, Bob?
[Denny Walley?] You know what? They didn’t do nothin’	E sai cosa? Non avevano fatto ancora niente
But then they charged me double for Sunday!	Poi, però, mi hanno fatto pagare tariffa doppia per la domenica, sì!

Well, you know, no matter what you say or do	Beh, non importa quello che tu dici o fai
They gonna cheat an’ rob you	Loro ti fregheranno e ti ruberanno, sai
And then they’ll send you a bill	E dopo ti manderanno un conto
That’ll get your senses reelin’	Da mandarti al manicomio
And if you do not pay	E se non paghi
They got computer collectors	Hanno addetti informatizzati al recupero crediti
(Can’t even find my harp)	(Non riesco più a trovare la mia armonica)
And then they’ll get you so crazy	Che ti faranno impazzire a tal punto
‘Til your head’ll go through the ceilin’	Che sfonderai il soffitto con il cranio

[FZ] I’m a moron an’ this is my wife	Io sono un deficiente e questa è la mia consorte
She’s frosting a cake with a paper-knife	Sta glassando una torta con un tagliacarte
All what we got here’s American made	Tutto quello che possediamo qui è fabbricato in America
It’s a little bit cheesy but it’s nicely displayed	È un tantinello scadente, però ha una bella estetica

Well, we don’t get excited when it crumbles an’ breaks	Quando si rompe e si sbriciola, beh, non ci scomponiamo
We just get on the phone and call up some Flakes	Alziamo il telefono e qualche sòla chiamiamo
They rush on over an’ wreck it some more	Si precipita da noi e lo rovina un po’ di più
An’ we are so dumb they’re linin’ up at our door	E siamo così fessi che fanno la fila alla nostra porta giù

Well, my toilet went crazy yesterday afternoon	Allora, ieri pomeriggio il mio gabinetto ha perso il lume della ragione
The plumber he says: “Never flush a tampoon”	L’idraulico ha detto: “Non buttateci mai un tampone”
This great information cost me half a week’s pay	Per questa preziosa informazione, mezza settimana di stipendio ho pagato
And the toilet blew up later on the next day-ay-eee-ay	E il giorno dopo il gabinetto è poi scoppiato
Yeah ay-eee-ay yeah ay-eee-ay
Yeah ay-eee-ay blew up the next day	Sì, scoppiato
Woo-ooo

We are millions an’ millions, we’re coming to get you	Siamo milioni e milioni, stiamo venendo a prenderti
We’re protected by unions, so don’t let it upset you	Siamo protetti dal sindacato, quindi vedi di non arrabbiarti
Can’t escape the conclusion, it’s probably God’s Will	Non puoi sfuggire alla conclusione, probabilmente è Volontà Divina
That civilization will grind to a standstill	Che la civiltà, arrivata a un punto morto, si sbricioli come farina
And we are the people who will make it all happen	E noi siamo quelli che faranno succedere tutto quanto
While yer children is sleepin’ yer puppy is crappin’	Mentre i tuoi figli stanno dormendo e il tuo cucciolo sta cagando
You might call us Flakes or something else you might coin us	Ci puoi anche chiamare sòle o per noi altri epiteti coniare
We know you’re so greedy that you’ll probably join us	Tanto lo sappiamo che sei così avido che a noi ti potrai unire

We’re coming to get you, we’re coming to get you	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
We’re coming to get you, we’re coming to get you	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
We’re coming to get you, we’re coming to get you	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti
We’re coming to get you, we’re coming to get you	Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti

12. Magic Fingers

12. Letto con massaggiatore

Ooh, the way you love me, lady	Uh, per come mi ami, donna
I get so hard now I could die	Mi sto arrapando da morire
Ooh, the way you love me, sugar	Uh, per come mi ami, dolcezza
I get so hard now I could die	Mi sto arrapando da morire

Open up your pocketbook, get another quarter out	Apri il tuo borsellino, prendi un’altra moneta
Drop it in the meter, mama, try me on for size	Mettila nel conta-monete, donna, metti alla prova la mia taglia
Open up your pocketbook, get another quarter out	Apri il tuo borsellino, prendi un’altra moneta
Drop it in the meter, mama, try me on for size	Mettila nel conta-monete, donna, metti alla prova la mia taglia

Ooh, the way you squeeze me, baby	Uh, per come mi stringi, bimba
Red balloons just pop behind my eyes	Mi scoppiano dietro gli occhi dei palloncini rossi
Ooh, the way you squeeze me, girl	Uh, per come mi stringi, ragazza
Red balloons just pop behind my eyes	Mi scoppiano dietro gli occhi dei palloncini rossi

Open up your pocketbook, get another quarter out	Apri il tuo borsellino, prendi un’altra moneta
Drop it in the meter, mama, try me on for size	Mettila nel conta-monete, donna, metti alla prova la mia taglia
Open up your pocketbook, get another quarter out	Apri il tuo borsellino, prendi un’altra moneta
Drop it in the meter, mama, try me on for size	Mettila nel conta-monete, donna, metti alla prova la mia taglia

Ooo-ooo-ooo-ooh
Oh, you got that kind of love that lingers	Oh, un amore come il tuo è di quelli che potranno durare
Ooo-ooo-ooo-ooh
This here bed’s got Magic Fingers	Questo letto qui ha il massaggiatore

Been a-rollin’ in the bed since the show got out	Mi sto rotolando nel letto da quando è iniziato lo spettacolo
Now I’m gettin’ weak in the knees	Adesso le ginocchia mi iniziano a dolere
Musta did it eighty, ninety times, it might have been a hundred	Devo averlo fatto ottanta, novanta volte, forse anche un centinaio

But you’re the kind of girl that I really wanna please	Ma tu sei proprio quel tipo di ragazza che io voglio compiacere
You’re the kind of girl that I really wanna please	Sei proprio quel tipo di ragazza che io voglio compiacere
Oh no	Oh no
Oh no	Oh no

Do you really wanna please me?	Vuoi farmi un vero favore?
You know I do	Sì, lo sai
Aaah, tell me why you do it? I really wanna know	Ah, dimmi perché fai così? Voglio proprio saperlo
Well, it wouldn’t be right for me to tell you tonight	Beh, non sarebbe giusto dirtelo stasera
You better tell me right away or I’ll pack up and go!	È meglio per te se me lo dici subito o faccio le valigie e me ne vado!
Don’t get mad, it ain’t no big thing	Non arrabbiarti, non è niente di che
You better tell me right away, don’t you treat me cold	È meglio per te se me lo dici subito, non trattarmi con distacco

Hold it, hold it, hold it, hold it	Trattieniti, trattieniti, trattieniti, trattieniti
I’m holding it	Mi sto trattenendo
It’s good for you	Ti fa bene
I’m holding it	Mi sto trattenendo
It’s good for you	Ti fa bene
I’m holding it	Mi sto trattenendo
It’s good for you	Ti fa bene
I’m holding it	Mi sto trattenendo
Let go of it now	Adesso lasciati andare

13. Don’t eat the yellow snow

13. Non mangiare la neve gialla

Dreamed I was an Eskimo	Di essere un eschimese ho sognato
Poo-poo da-die-ya doop doop da doo da
Frozen wind began to blow	Aveva iniziato a soffiare un vento ghiacciato
Poo-poo da-die-ya doop doop da doo da
Under my boots an’ around my toe	Sotto i miei stivali e intorno al mio alluce assiderato
Poo-poo da-die-ya doop doop da doo da
Frost had bit the ground below	Il terreno sotto era morso dal gelo
Poo-poo da-die-ya doop doop da doo da
It was a hundred degrees below zero	C’erano quaranta gradi sottozero
Poo-poo da-die-ya doop doop da doo da
And my momma cried:	E mia madre gridò:
“You don’t really look like an Eskimo”	“Non sembri affatto un eschimese”
And my momma cried:	E mia madre gridò:
“You don’t really look like an Eskimo”	“Non sembri affatto un eschimese”
And my mama cried again:	E mia madre gridò di nuovo:
“You don’t really look like an Eskimo	“Non sembri affatto un eschimese
Nanook, no, no	Nanook, no, no
Nanook, no, no	Nanook, no, no
Don’t be a naughty Eskimo, hey-y-y!	Non fare l’eschimese disobbediente, ehi!

I can’t tell you my problem	Non riesco a spiegarti il mio problema
I can’t tell you my problem	Non riesco a spiegarti il mio problema
You can’t hear my problem	Non puoi stare a sentire il mio problema
If you have any problem	Se hai qualche problema

Save your money: don’t go to the show”	Non sprecare i tuoi soldi: non andare allo show”
Well, I turned around an’ I said:	Beh, io mi girai e dissi:
“HO HO”	“OH-OH”
Well, I turned around an’ I said:	Beh, io mi girai e dissi:
“HO HO”	“OH-OH”
Well, I turned around an’ I said:	Beh, io mi girai e dissi:
“HO HO”	“OH-OH”
An’ the northern lites commenced t’glow	E l’aurora boreale balenò

“WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO	“STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY
AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW	E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ
WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO	STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY
AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW”	E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ”

14. Nanook rubs it

14. Nanook la spalma

Well, right about that time, people	Ebbene, proprio in quel momento, amici
A fur trapper	Un cacciatore di pellicce
Who was strictly from commercial	Sbucato di sana pianta da una reclame
A dibbe jabbe dabbe zabbe doo dah
Dibbe dibba doo dah dah
Strictly commercial	Di sana pianta reclamistico
Had the unmitigated audacity to jump up from behind my igyaloo	Ebbe l’imperdonabile audacia di spuntare da dietro il mio igloo
Peek-a-boo	Cucù
And he started in to whippin’ on my fav’rite baby seal	E si mise a colpire il mio cucciolo di foca prediletto
With a lead-filled snow shoe…	Con una ciaspola riempita di piombo…

“With a lead…	“Di piombo…
Lead…	Piombo…
With a lead-filled…	Con una ciaspola…
Lead-filled…	Riempita di piombo…
With a lead-filled snow shoe…”	Con una ciaspola riempita di piombo…”
Snow shoe	Ciaspola
He said: “Peak-a-boo”	Lui disse: “Cucù”
Peek-a-boo	Cucù

“With a lead…	“Di piombo…
Lead…	Piombo…
Lead-filled…	Riempita di piombo…
Lead-filled…	Riempita di piombo…
With a lead-filled snow shoe…”	Con una ciaspola riempita di piombo…”
Snow shoe	Ciaspola
He said: “Peak-a-boo”	Lui disse: “Cucù”
Peek-a-boo	Cucù

He went right upside the head of my favorite baby seal	Mirò dritto alla testa del mio cucciolo di foca prediletto
Hit him on the nose, and hit him on the fin and he hit him on the snout and then he…	E lo colpì sul naso e lo colpì sulla pinna e lo colpì sul muso e poi lui…

You know, that got me just about as evil as ▶ an Eskimo boy can be…	Questo, sapete, m’incattivì quasi quanto può incattivirsi ▶ un ragazzo eschimese…
So I reached down an’ bent down an’ scooped down an’ gathered up a generous mitten full of the deadly…	Così infilai la mano e mi chinai e appallottolai e raccolsi un guanto abbondante di micidiale…
Yellow snow	Neve gialla
The deadly yellow snow from right there where the huskies go	Quella micidiale neve gialla lì proprio da dove vanno gli husky
(That’s right!)	(Proprio così!)

And then I proceeded to rub it all into his beady little eyes with a vigorous circular motion hitherto kno—… hitherto unknown to the people in this area	Al che iniziai a spalmargliela tutta sugli occhietti tondi con un vigoroso movimento rotatorio fino a quel momento… fino a quel momento sconosciuto alle genti di questa zona
No, Frank, no	No, Frank, no
A case of the […] Rub it!	Un caso di […] Spalmala!

Hey… hey… hey

And I pounced	E mi avventai
And I pounced again	E mi avventai di nuovo

And jumped up an’ down the chest of the…	E saltai su e giù sul torace del…
✄ Great Googly-Moogly!	✄ Santa Pupazza!
I injured the fur trapper	Pestai il cacciatore di pellicce
Well, he was really messed up, you know what I mean?	Beh, era proprio conciato male, capite cosa voglio dire?
Had that stuff hanging off of his eyes	Aveva quella roba attaccata agli occhi
And it was at that moment, in time and space	E fu in quel preciso istante, nel tempo e nello spazio
When he realized	Che si rese conto
“I CAN’T SEE”	“NON VEDO NIENTE”
Do do do-do do do do yeah!
“I CAN’T SEE”	“NON VEDO NIENTE”
Do do do-do do do do yeah!
“I CAN’T SEE”	“NON VEDO NIENTE”
Do do do-do do do do
“I CAN’T SEE”	“NON VEDO NIENTE”
Do do do-do do do do

“He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my right eye	“Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’occhio destro
He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my other eye	Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’altro occhio
An’ the huskie wee-wee, I mean, the doggie wee-wee has blinded me	E la pipì di husky, cioè, la pipì di cane mi ha reso non vedente
Oh God, I can’t see, temporarily”	Oddio, momentaneamente, non vedo un accidente”

Well, as you know, whenever any kind of conflict might arise between a person named Nanook	Ebbene, come saprete, ogniqualvolta insorge un qualche scontro fra qualcuno che si chiama Nanook
And a fur trapper	E un cacciatore di pellicce
There’s only one way that you can get it fixed up	L’unico modo per risolvere il problema
You have to go trudgin’ across the tundra…	È quello di arrancare attraverso la tundra…
Mile after mile	Chilometro dopo chilometro
All the way down to the parish of Saint Alfonzo…	Fino alla parrocchia di Sant’Alfonso…
Saint Alfonzo is the patron saint of the smelt fishermen of Portuguese extraction	Sant’Alfonso è il santo patrono dei pescatori di osmeri di origini portoghesi
And now it’s time for Ed to play the lick that takes us to Alfonzo country	E adesso è ora che Ed suoni il fraseggio che ci porta al paese di Alfonso

15. Saint Alfonzo’s pancake breakfast {+ Father O’Blivion + Rollo}

15. Colazione con frittelle da Sant’Alfonso

That’s right, here we are!	Proprio così, eccoci qua!

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	Alla colazione con frittelle da Sant’Alfonso
Where I stole the mar-juh-rene	Dove ho rubato la marijuana / margarina
An’ widdled on the bingo cards in lieu of the latrine	E ho pisciato sulle cartelle della tombola invece che nella latrina

I saw a handsome parish lady	Ho visto una parrocchiana carina
Make her entrance like a queen	Entrare in scena come una regina
Why, she was totally chenille and her old man was a Marine	Caspita, era tutta in ciniglia e il suo uomo era in Marina

As she abused a sausage pattie	Abusando di un hamburger di salsiccia
Boogie boogie boogie boogie	Boogie boogie boogie boogie
And said: “Why don’t you treat me mean?”	Lei ha detto: “Perché non mi maltratti?”
Oooh, boogie boogie	Uh, boogie boogie
Oooh, boogie boogie	Uh, boogie boogie

At Saint Alfonzo’s pancake breakfast	Alla colazione con frittelle da Sant’Alfonso
Hah! Good God! Get off the bus!	Ah! Santo cielo! Scendi dal pullman!
Where I stole the mar-juh-rene…	Dove ho rubato la marijuana / margarina…

[Instrumental]	[Strumentale]

Saint Alfonzo	Sant’Alfonso
Saint Alfonzo	Sant’Alfonso
Saint Alfonzo	Sant’Alfonso
Saint Alfonzo	Sant’Alfonso
Ooo-ooo-WAH
Get on your feet an’ do the funky Alfonzo!	Alzatevi in piedi e scatenatevi con Alfonso!

Father Vivian O’Blivion	Padre Viviano O’Blio
Resplendent in his frock	Smagliante nel suo abito talare
Was whipping up the batter	Stava sbattendo la pastella delle frittelle
For the pancakes of his flock	Che al suo gregge avrebbe fatto mangiare
He was looking rather bleary	Sembrava piuttosto imbambolato
(He forgot to watch the clock)	(L’orologio si dimenticò di guardare)

‘Cause the night before	Perché la sera prima
Behind the door	Dietro la porticina
A leprechaun had stroked…	Un folletto aveva accarezzato…

The night before	La sera prima
Behind the door	Dietro la porticina
A leprechaun had stroked…	Un folletto aveva accarezzato…
(He stroked it!)	(L’aveva accarezzato!)

The night before	La sera prima
Behind the door	Dietro la porticina
A leprechaun had stroked his…	Un folletto gli aveva accarezzato il…
Sma-ah-ah
He stroked his smock	Gli aveva accarezzato il camice / pistolino

Set him off in such a frenzy	Scatenandogli una tale frenesia
He sang ✄ “Lock around the crock”	Che si mise a cantare ✄ “Serratura intorno al pentolino”
An’ he topped it off with a…	E culminò con un…
An’ he topped it off with a…	E culminò con un…
An’ he topped it off with a…	E culminò con un…
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO
WOO WOO WOO

As he stumbled on his cock	Inciampando nel suo pisellino
He was delighted as it stiffened	Si compiacque quando s’irrigidì
And ripped right through his sock	E proruppe dal suo calzino
“Oh, Saint Alfonzo would be proud of me	“Oh, Sant’Alfonso sarebbe fiero di me
Proud of me	Fiero di me
Proud of me”	Fiero di me”

He shouted down the block	Gridò per strada lì vicino

Dominus vo-bisque’em ▶	Il Signore sia con voi
Et cum spear a tu-tu, oh	E con il tuo spirito
Won’t you eat my sleazy pancakes	Volete mangiare le mie turpi frittelle
Just for Saintly Alfonzo?	In onore di Sant’Alfonso?
They’re so light an’ fluffy-white	Sono soffici, bianche e delicate
We’ll raise a fortune by tonite	Entro stasera raccoglieremo soldi a palate
They’re so light an’ fluffy-white	Sono soffici, bianche e delicate
We’ll raise a fortune by tonite	Entro stasera raccoglieremo soldi a palate
They’re so light an’ fluffy-brown	Sono soffici, delicate e marrone
They’re the finest in the town	Sono le migliori del rione
They’re so light an’ fluffy-brown	Sono soffici, delicate e marrone
They’re the finest in the town	Sono le migliori del rione

Good morning, Your Highness ▶	Buongiorno, Vostra Altezza ▶
Ooo-ooo-ooo
I brought you your snow shoes ▶	Vi ho portato le vostre ciaspole ▶
Ooo-ooo-ooo

Good morning, Your Highness	Buongiorno, Vostra Altezza
Ooo-ooo-ooo
I brought you your snow shoes	Vi ho portato le vostre ciaspole
Ooo-ooo-ooo

Na-na-na-na-na-na-na-Nanook	Nanook
Na-na-na-na-na-Nanook-oh	Nanook
Nanook	Nanook
Rubs it	Lo massaggia
Saint…	San…
Al…	Al…
Al…	Al…
Fo-fo-fo…	Fo-fo-fo…
Fo-fo-fo-fo-fo-fonzo	Fo-fo-fo-fo-fo-fonso

Saint Alfonzo really loves it when he rubs it for him	A Sant’Alfonso piace tanto quando lui glielo massaggia

I have seen him rubbin’ it	L’ho visto mentre glielo massaggiava
I have seen him rubbin’ it	L’ho visto mentre glielo massaggiava
I have… I have a-seen him stroke his weenie	L’ho… L’ho visto mentre gli accarezzava il pisellino
It was teenie	Era piccolino
Rub it, rub it, rub it, rub it, rub	Massaggialo, massaggialo, massaggialo, massaggialo, massaggia
Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook lo massaggia, ad Alfonsino piace tanto
Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook lo massaggia, ad Alfonsino piace tanto
Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook lo massaggia, ad Alfonsino piace tanto
Nanook is rubbin’ it, an’ Alfie is lovin’ it	Nanook lo sta massaggiando, e ad Alfonsino sta piacendo tanto

Saint Alfonzo, can you hear us praying to you?	Sant’Alfonso, lo senti che ti stiamo implorando?
Can you fix my Chevy?	Puoi aggiustare la mia Chevrolet?
Boy, you’re really heavy!	Accipicchia, tu sei il re!
Here’s the church and here’s the steeple	Ecco la chiesa, ecco il campanile
Open up and see the people	Aprite e vedete la gente servile
Some are kneelin’, some are standin’	Chi in piedi, chi in ginocchio, pregando
All the money they are handing	Di tutti quei soldi che stanno offrendo
To some asshole with a basket	A qualche stronzo con un cestino
Where it goes we dare not ask it	Non osiamo chiedere quale sarà il destino

Nanook rubs it, Alfie loves it	Nanook lo massaggia, ad Alfonsino piace tanto
This here basket, really shoves it	Questo cestino, mettilo lì accanto
Here’s your quarter, here’s your dollar	Ecco i tuoi venticinque centesimi, ecco il tuo dollaretto
Let’s play “Ring around the collar”	Suoniamo “Alone sul colletto”
Hup! Hey, get it now!	Su! Ehi, prendilo adesso!
We get it now! We get now your little gifts	Prendiamolo adesso! Prendiamo adesso i vostri regalini

THANK YOU	GRAZIE
THANK YOU	GRAZIE
THANK YOU	GRAZIE
THANK YOU	GRAZIE
THANK YOU	GRAZIE
THANK YOU	GRAZIE
THANK YOU	GRAZIE
THANK YOU, FRIENDS!	GRAZIE, AMICI!

[FZ] Vince Colaiuta, Arthur Barrow, Tommy Mars, Ike Willis, Denny Walley, Peter Wolf, Ed Mann. Thank you!	Vince Colaiuta, Arthur Barrow, Tommy Mars, Ike Willis, Denny Walley, Peter Wolf, Ed Mann. Grazie!

16. Bamboozled by love

16. Imbrogliato dall’amore

[FZ] “Bamboozled by love”. Everybody rock.	“Imbrogliato dall’amore”. Ballate tutti.
One, two	Uno, due

[Ike Willis] Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
Oh Lord, the shit done hit the fan	Oddio, la merda ha centrato in pieno il ventilatore
Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
Oh Lord, the shit done hit the fan	Oddio, la merda ha centrato in pieno il ventilatore

The way that girl been carryin’ on	Come fa i capricci quella ragazza
I swear I just don’t understand	Giuro che proprio non lo riesco a capire
Don’t understand	Non riesco a capire
You know, I treat her nice and kind	La tratto bene e gentilmente, sai
The way no other lover can	Come nessun altro amante saprebbe fare
You know, I treat her nice and kind	La tratto bene e gentilmente, sai
The way no other lover can	Come nessun altro amante saprebbe fare
I came home the other day and she was	L’altro giorno sono tornato a casa e lei
Suckin’ off some other man, some other man	Stava con un altro uomo, a spompinare, a spompinare

I ain’t the type for beggin’	Non sono il tipo da implorare
I ain’t the type to plead	Non sono il tipo da supplicare
If she don’t change those evil ways	Se lei non la smette di comportarsi così male
I’m goin’ to make her bleed	La farò sanguinare
She can scream and she can holler	Può anche urlare e strillare
Bang her head all along the wall	Sbattere la testa contro tutto il muro
If she don’t give me what I want	Ma se non mi darà quello che voglio
She gonna have no head at all	La testa, lei, ce la rimetterà di sicuro

Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
I said she fooled around too long	Dico che l’ha data in giro troppo a lungo
Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
I said she fooled around too long	Dico che l’ha data in giro troppo a lungo
I am mad and gettin’ meaner	Sono arrabbiato e sempre più egoista
I am here and she is gone	Io sono qui e lei non c’è più
I know she’s gone, gone, gone	Lo so, lei non c’è più, più, più
The reason you ain’t seen her	La ragione per cui non si è più vista
She is underneath the lawn	È perché sta sotto il prato, giù
I said the lawn, lawn	Ho detto, il prato, prato

[Instrumental]	[Strumentale]

Hey, I ain’t the type for beggin’	Ehi, non sono il tipo da implorare
I ain’t the type to plead	Non sono il tipo da supplicare
If she don’t change those evil ways	Se lei non la smette di comportarsi così male
I’m gonna make her bleed	La farò sanguinare
She can scream and she can holler	Può anche urlare e strillare
Bang her head all along the wall	Sbattere la testa contro tutto il muro
If she don’t give me what I want	Ma se non mi darà quello che voglio
She gonna have no head at all	La testa, lei, ce la rimetterà di sicuro

Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
I said she fooled around too long	Dico che l’ha data in giro troppo a lungo
Bamboozled by love	Imbrogliato dall’amore
Oh Lord, I said she fooled around too long	Oddio, dico che l’ha data in giro troppo a lungo
I am mad and gettin’ meaner	Sono arrabbiato e sempre più egoista
I am here and she is gone	Io sono qui e lei non c’è più
And the reason you ain’t seen her, seen her	E la ragione per cui non si è più vista, vista
Is she is underneath the lawn	È perché sta sotto il prato, giù

Thank you!	Grazie!

Poster del concerto

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.