Tuttifrutti - septiembre de 1989
|
|
|
| English Italiano Français | English Italiano Español Français |
Sobre el tema del aborto en los Estados Unidos | A proposito della questione dell’aborto negli Stati Uniti |
|
| La cuestión no es discutir sobre lo respectivos méritos de los “infanticidios” frente a las “pólizas de seguro de vida del feto” patrocinadas por la Iglesia. La verdadera pregunta es “¿SE HARÁ AMÉRICA UNA NACIÓN A FAVOR O CONTRA LA LIBERTAD DE ELECCIÓN?” | Il punto non è argomentare sui rispettivi meriti degli “infanticidi” e delle “polizze di assicurazione sulla vita del feto” sponsorizzate dalla Chiesa. La vera domanda è “L’AMERICA DIVENTERÀ UNA NAZIONE A FAVORE O CONTRO LA LIBERTÀ DI SCELTA?” |
| “¿Quieren los americanos la democracia o no?” Creo que la mayoría la quiere, pero los Extremistas Fundamentalistas que patrocinaron esa idiotez evidentemente piensan que nuestra forma actual de gobierno es una mala idea. ¿Por qué? | “Gli americani vogliono la democrazia oppure no?” Secondo me, la maggior parte la vuole, ma gli Estremisti Fondamentalisti che hanno sponsorizzato quella idiozia evidentemente pensano che la nostra attuale forma di governo non sia una buona cosa. Perché? |
| En teoría la democracia es un gobierno basado en el consenso: a través del proceso electoral la MAYORÍA expresa su voluntad sobre un tema, tras lo cual el gobierno debería actuar basado en las decisiones de la MAYORÍA. | In teoria la Democrazia è un governo basato sul consenso: attraverso il processo elettorale la MAGGIORANZA esprime la propria volontà su una questione, dopo di che, il governo dovrebbe operare in base alle decisioni prese dalla MAGGIORANZA. |
| Eso enfoca el “motivo oculto” que subyace a las posiciones de los Fundamentalistas sobre este y muchos otros temas sociales: los Fundamentalistas creen que ELLOS son “LOS ELEGIDOS DE DIOS”; que ELLOS son “LA RAZA SUPERIOR 100% AMERICANA”. ELLOS irán al CIELO. Todos los demás (en otras palabras, la Mayoría Democrática) irán al INFIERNO. Todos los demás son MALOS. Todos los demás deben ser castigados. Todos los demás deben ser CONTROLADOS. Los miembros de esta “RAZA SUPERIOR” proclaman en voz alta que ELLOS aman a DIOS y que ÉL, por supuesto, LOS ama. ELLOS sirven SOLO a ÉL. ELLOS han dedicado SUS VIDAS a “ayudar” a ÉL. Entonces, para “servir y ayudar a ÉL”, ELLOS tienen un plan para castigar y controlar a TODOS LOS DEMÁS. (Naturalmente, creen que a Dios le gusta su plan, que ÉL LOS ayudará a ejecutarlo y que finalmente ELLOS TRIUNFARÁN). | Ciò mette a fuoco “i secondi fini” alla base delle posizioni dei Fondamentalisti, su questa e su molte altre questioni sociali: i Fondamentalisti credono di essere “I PRESCELTI DA DIO”; LORO sono “LA RAZZA SUPERIORE 100% AMERICANA”. LORO andranno in PARADISO. Tutti gli altri (in altre parole, la Maggioranza Democratica) andranno all’INFERNO. Tutti gli altri sono CATTIVI. Tutti gli altri devono essere puniti. Tutti gli altri devono essere CONTROLLATI. I membri di questa “RAZZA SUPERIORE” proclamano a gran voce che LORO amano DIO e che LUI, ovviamente, ama LORO. LORO sono SOLTANTO AL SUO servizio. LORO hanno dedicato le LORO VITE ad “aiutarlo”. Quindi, al fine di “servirlo e aiutarlo”, hanno un piano per punire e controllare TUTTI GLI ALTRI. (Naturalmente, credono che a Dio piaccia il loro piano, che LUI LI aiuterà a eseguirlo e che alla fine LORO TRIONFERANNO). |
| Con el fin de evitar la posibilidad de que TODOS, usando el Proceso Democrático como una especie de “INSTRUMENTO DEL MAL”, hagan A SU PROPIA MANERA, los Fundamentalistas lanzaron una serie de “programas sociales” diseñados para sofocar la libre elección en todos los niveles de la Vida Americana. (Recordad, estos son los mismos bastardos que quieren poner marcados en los discos de rock & roll). | Al fine di impedire che TUTTI GLI ALTRI, usando il Processo Democratico come una specie di “STRUMENTO DEL MALE”, facciano A MODO LORO, i Fondamentalisti hanno lanciato una serie di “programmi sociali” progettati per soffocare la libertà di scelta ad ogni livello della Vita in America. (Ricordate, costoro sono gli stessi bastardi che vogliono marchiare i dischi rock & roll). |
| Los Fundamentalistas dicen que responden solo a una “Autoridad Superior”. Se imaginan a sí mismos por encima de las leyes de los simples mortales. Ese patético engaño caracterizó la Administración Reagan. Dado que George Bush se sirvió ampliamente del grupo de aprendices talentosos de la “RAZA SUPERIOR” destetados bajo Reagan, esos kamikazes ideológicos siguen acechando dentro del gobierno de los Estados Unidos, desde la Corte Suprema hacia abajo. Esos pendejos son una amenaza para la democracia peor que cualquier agente del KGB. | I Fondamentalisti dicono di rispondere soltanto a una “Autorità Superiore”. Si immaginano al di sopra delle leggi dei comuni mortali. Questa patetica illusione ha caratterizzato l’amministrazione Reagan. Avendo George Bush attinto a piene mani dalla squadra di talentuosi apprendisti della “RAZZA SUPERIORE” svezzati sotto Reagan, quei kamikaze ideologici sono ancora in agguato all’interno del governo degli Stati Uniti, dalla Corte Suprema in giù. Quei pezzi di merda rappresentano per la Democrazia una minaccia peggiore di qualsiasi agente del KGB. |
Texto en inglés del sitio Zappa Books. |