Beat the boots II - Electric Aunt Jemima

En vivo en The Dog, Denver, CO - 3 de mayo de 1968
Concertgebouw, Amsterdam, Holland - 20 de octubre de 1968

English Italiano Français	English Italiano Español Français
Eléctrica Tía Jemima	Elettrica Zia Jemima

1 La casita donde solía vivir + Variaciones sobre “Aliento de perro” + El Danubio azul + Freaks hambrientos, cariño [Frank Zappa + Frank Zappa + Johann Strauss II + Frank Zappa]	1 La casetta dove vivevo una volta + Variazioni su “Alito di cane” + Sul bel Danubio blu + Fricchettoni affamati, vecchio mio
2 Qué	2 cosa
3 Aliento de perro	3 Alito di cane
4 King Kong	4 King Kong
5 Problemas cada día	5 Problemi ogni giorno
6 Una libra por enseñar el culo (del autobús)	6 Una sterlina per mostrare le chiappe (dal pullman)
7 Interludio danzarín del té inglés (Octandre) + Gente de plástico + King Kong + América bebe + Barre [Edgard Varèse + Richard Berry, Frank Zappa + Frank Zappa + Frank Zappa + Bob Berryhill, Pat Connolly, Jim Fuller, Ron Wilson]	7 Interludio danzante del the inglese (Octandre) + Gente di plastica + King Kong + L’America beve + Spazza via

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. La casita donde solía vivir + Variaciones sobre “Aliento de perro” + El Danubio azul + Freaks hambrientos, cariño

1. La casetta dove vivevo una volta + Variazioni su “Alito di cane” + Sul bel Danubio blu + Fricchettoni affamati, vecchio mio

[Instrumental]

[Strumentale]

2. Qué

2. cosa

[Instrumental]

[Strumentale]

3. Aliento de perro

3. Alito di cane

[Instrumental]

[Strumentale]

4. King Kong

[Instrumental]	[Strumentale]

Muchas gracias por venir a vernos. Esta noche volveremos a tocar dos veces. Hasta luego.	Grazie mille per essere venuti a vederci. Suoneremo ancora due volte stasera. Arrivederci.

5. Problemas cada día

5. Problemi ogni giorno

[Instrumental]

[Strumentale]

6. Una libra por enseñar el culo (del autobús)

6. Una sterlina per mostrare le chiappe (dal pullman)

[Instrumental]

[Strumentale]

7. Interludio danzarín del té inglés (Octandre) + Gente de plástico + King Kong + América bebe + Barre

7. Interludio danzante del the inglese (Octandre) + Gente di plastica + King Kong + L’America beve + Spazza via

[Instrumental]	[Strumentale]

América apesta	L’America fa schifo

Gente de plástico	Gente di plastica
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare
Sí, sí, sí, sí, sí, sí	Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Gente de plástico	Gente di plastica
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare

Una chiquilla guapa me está esperando en algún lugar	Mi sta aspettando una ragazzina fantastica
Es tan de plástico hasta más no poder	È tanto di plastica quanto non potrebbe esserlo di più
Se pinta la cara con un mejunje cosmético	Si trucca la faccia con un intruglio di plastica
Y se arruina el pelo con un champú de plástico	E si rovina i capelli con dello shampoo

Gente de plástico	Gente di plastica
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare
Yeah yeah yeah yeah yeah	Yeah yeah yeah yeah yeah
Gente de plástico	Gente di plastica
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare

Tomaos un día e id a daros un paseo en libertad	Prendetevi un giorno libero e andate a spasso
Mirad a los nazis gobernando vuestra ciudad	Guardate i nazisti che governano la vostra città adesso
Luego, volved a casa y haced un examen de conciencia	Poi tornate a casa e fatevi un esame di coscienza
Creéis que esta canción no es de vuestra incumbencia	Credete che questa canzone, per voi, non abbia rilevanza

Pero vosotros sois gente de plástico	Ma voi siete gente di plastica
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare
Gente de plástico	Gente di plastica
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare

Esta es la parte rock & roll de la canción	Questa è la parte rock & roll della canzone
Nena, nena, nena	Bimba, bimba, bimba

✄ Veo una luna fluorescente en el cielo	✄ Vedo lassù una luna fluorescente
Busqué durante años y no encontré amor, cero	Ho cercato per anni e non ho trovato amore, niente
Estoy seguro de que el amor nunca será	Sono convinto che l’amore mai sarà
Un producto de la plasticidad	Un prodotto della plasticità

Gente de plástico	Gente di plastica
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare
Gente de plástico	Gente di plastica
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare

He dicho:	Ho detto:
“Tenéis que iros	“Ve ne dovete andare
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare
Adiós, adiós	Addio, addio
Tenéis que iros	Ve ne dovete andare
Tenéis que iros”	Ve ne dovete andare”

[Instrumental]	[Strumentale]

Ámsterdam, 20 de octubre de 1968

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Eléctrica Tía Jemima

Elettrica Zia Jemima

1. La casita donde solía vivir + Variaciones sobre “Aliento de perro” + El Danubio azul + Freaks hambrientos, cariño

1. La casetta dove vivevo una volta + Variazioni su “Alito di cane” + Sul bel Danubio blu + Fricchettoni affamati, vecchio mio

2. Qué

2. cosa

3. Aliento de perro

3. Alito di cane

4. King Kong

4. King Kong

5. Problemas cada día

5. Problemi ogni giorno

6. Una libra por enseñar el culo (del autobús)

6. Una sterlina per mostrare le chiappe (dal pullman)

7. Interludio danzarín del té inglés (Octandre) + Gente de plástico + King Kong + América bebe + Barre

7. Interludio danzante del the inglese (Octandre) + Gente di plastica + King Kong + L’America beve + Spazza via