| Notas de cubierta de FZ
| Note di copertina di FZ |
| El material aquí contenido representa diferentes aspectos de nuestro trabajo de 1967 a 1969.
| Il qui presente materiale rappresenta diversi aspetti del nostro lavoro dal 1967 al 1969. |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Hace años en Alemania, cuando yo era un niño pequeño, había un montón de gente por las esquinas haciendo preguntas: “¿Por qué estás en la esquina, haciendo lo que haces, teniendo el aspecto que tienes? ¿Por qué tienes este aspecto?” Y me preguntaban y yo respondía solamente: “No… No sé, solo estoy en la esquina esperando… en… en la tarde… y se está bien fuera… la noche está preciosa. ¿Por qué me hacéis estas preguntas?”
| Anni fa in Germania, quando ero molto piccolo, c’erano agli angoli delle strade un sacco di persone che mi facevano delle domande: “Perché stai all’angolo, comportandoti in questo modo, presentandoti in questo modo? Perché ti presenti così?” E mi domandavano ed io rispondevo solamente: “Non… Non lo so, sto soltanto qui all’angolo aspettando… nella… nella sera e… ed è bellissimo fuori… la notte è bellissima. Perché mi fate queste domande?” |
|
| |
| ¿Teníais
| Ne |
| Alguno
| Avevate |
| Con vosotros, con vosotros, con vosotros, con vosotros?
| Da voi, da voi, da voi, da voi? |
| ¿Con vosotros?
| Da voi? |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [Notas de FZ] Se grabó en los TTG en Hollywood.
| [Note di FZ] È stata incisa nei TTG di Hollywood. |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Directo
| Diretto |
| Directamente desde mi corazón hasta ti
| Direttamente dal mio cuore a te |
| Directo
| Diretto |
| Directamente desde mi corazón hasta ti
| Direttamente dal mio cuore a te |
| Oh, sabes que te amo tanto
| Oh, lo sai che ti amo tanto |
| Por eso estoy tan descontento
| Ecco perché mi sento così affranto |
|
| |
| Oh, ruego ardientemente
| Oh, io prego ardentemente |
| Que nuestro amor dure eternamente
| Che il nostro amore duri eternamente |
| Ruego ardientemente
| Io prego ardentemente |
| Que nuestro amor dure eternamente
| Che il nostro amore duri eternamente |
| Sí, podríamos ser tan felices juntos
| Sì, potremmo essere felicissimi insieme |
| Pero tú estás tan distante
| Ma tu sei così distante |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Bueno, te necesito
| Beh, ho bisogno |
| La necesito a mi lado
| Ho bisogno di averla vicino a me |
| Bueno, te necesito
| Beh, ho bisogno |
| La necesito a mi lado, sí
| Sì, ho bisogno di averla vicino a me |
| Oh, te he amado, cariñito
| Oh, ti ho amata, tesorino |
| Nunca podría ocultar mi amor por ti
| Non potrei mai nascondere l’amore che ho per te |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
| [Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Festival Hall en Londres.
| [Note di FZ] È stata registrata dal vivo alla Festival Hall di Londra. |
| [Notas de FZ] La primera parte se grabó en los Whitney Studios en Glendale. La segunda mitad se grabó en el Thee Image en Miami.
| [Note di FZ] La prima parte è stata incisa negli studi Whitney di Glendale. La seconda metà è stata registrata al Thee Image di Miami. |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| En este preciso momento, en el escenario tenemos al batería A tocando en 7/8, al batería B tocando en 3/4, el bajo tocando en 3/4, el órgano tocando en 5/8, la pandereta tocando en 3/4 y el saxo alto sonando la nariz.
| In questo preciso momento sul palco abbiamo la batteria A che suona in 7/8, la batteria B che suona in 3/4, il basso che suona in 3/4, l’organo che suona in 5/8, il tamburello che suona in 3/4 e il sax contralto che si soffia il naso. |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| ¡MANOS EN ALTO!
| MANI IN ALTO! |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Gracias
| Grazie |
| [Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Factory en el Bronx.
| [Note di FZ] È stata registrata dal vivo alla Factory nel Bronx. |
|
| |
| Sí, caliente, y cada uno trabajándosela, así que me imaginé que le rasgaba las… las bragas y cogía un poco
| Sì, eccitante, e tutti si stavano dando da fare, così mi sono immaginato di strapparle via le… le mutandine e farmene un po’ |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Volveremos dentro de un momento
| Torneremo fra poco |
| [Notas de FZ] Se grabó en los A&R Studios en Nueva York.
| [Note di FZ] È stata incisa negli studi A&R di New York. |
| [Notas de FZ] Se grabó en los Apostolic Studios en Nueva York.
| [Note di FZ] È stata incisa negli studi Apostolic di New York. |
| [Notas de FZ] Es la versión original de los Criteria Studios en Miami, con sobregrabaciones finales en los TTG y en los Whitney.
| [Note di FZ] È la versione originale dagli studi Criteria di Miami, con sovra-incisioni finali negli studi TTG e Whitney. |
|
| |
| Tu mamá y tu papá, sabes, dicen
| Tua mamma e tuo papà, sai, hanno detto |
| Que no soy bueno para ti
| Che io per te non sono la persona giusta |
| Me llaman “Mugriento del callejón”
| Mi chiamano “Zozzo del vicoletto” |
| Hasta que pierdo la cabeza, sí
| Fino a farmi perdere la testa |
|
| |
| Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás
| Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore |
| Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”
| Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!” |
| ¡No resisto!
| Non resisto! |
|
| |
| Mi guitarra quiere matar a tu mamá
| La mia chitarra vuole uccidere tua mamma |
| Mi guitarra quiere matar a tu mamá
| La mia chitarra vuole uccidere tua mamma |
| Mi guitarra quiere quemar a tu papá
| La mia chitarra vuole dar fuoco a tuo papà |
| Si me enojo, me vuelvo malo de verdad
| Quando mi girano, divento cattivo, è la verità |
|
| |
| Más tarde intenté llamarte
| Più tardi ho provato a chiamarti |
| Tu mamá me dijo que no estabas ahí
| Tua mamma mi ha detto che non c’eri, davvero |
| Me dijo que no me molestara en llamar otra vez
| Mi ha detto di non disturbarmi a richiamare |
| A menos que me cortara todo el pelo, sí
| A meno che non mi fossi rasato i capelli a zero |
|
| |
| Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás
| Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore |
| Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”
| Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!” |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Más tarde intenté llamarte
| Più tardi ho provato a chiamarti |
| Tu mamá me dijo que no estabas ahí
| Tua mamma mi ha detto che non c’eri, davvero |
| Me dijo que no me molestara en llamar otra vez
| Mi ha detto di non disturbarmi a richiamare |
| A menos que me cortara todo el pelo, sí
| A meno che non mi fossi rasato i capelli a zero |
|
| |
| Estoy harto de colarme solo para llegar a tu puerta de atrás
| Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore |
| Gateé más allá de la basura y tu madre apareció gritando: “¡No vuelvas nunca más!”
| Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!” |
|
| |
| Mi guitarra quiere matar a tu mamá
| La mia chitarra vuole uccidere tua mamma |
| Mi guitarra quiere matar a tu mamá
| La mia chitarra vuole uccidere tua mamma |
| Mi guitarra quiere quemar a tu papá
| La mia chitarra vuole dar fuoco a tuo papà |
| Si me enojo, me vuelvo malo de verdad
| Quando mi girano, divento cattivo, è la verità |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
| [Notas de FZ] Se grabó en los Apostolic Studios en Nueva York.
| [Note di FZ] È stata incisa negli studi Apostolic di New York. |
|
| |
| Oh no, no puedo creerlo
| Oh no, non ci posso credere |
| Tú dices que crees que conoces el sentido del amor
| Tu dici che pensi di conoscere il significato dell’amore |
| Tú dices que ✄ el amor es todo lo que necesitamos
| Tu dici che ✄ abbiamo bisogno soltanto di amore |
| Tú dices que con tu amor puedes cambiar a todos los tontos
| Tu dici che con il tuo amore puoi cambiare tutti gli stupidi |
| Todo el odio
| Tutto l’odio |
| Creo que es probable que has perdido el contacto con la realidad
| Io penso che probabilmente hai perso il contatto con la realtà |
|
| |
| Oh no, no puedo creerlo
| Oh no, non ci posso credere |
| Tú dices que crees que conoces el sentido del amor
| Tu dici che pensi di conoscere il significato dell’amore |
| ¿De verdad crees que eso se puede explicar?
| Pensi sul serio che possa essere spiegato? |
| Tú dices que lo conoces de verdad
| Tu dici di conoscerlo davvero |
| Creo que deberías pensarlo bien, ¿cómo puedes decir
| Io penso che dovresti rifletterci meglio, come fai a dire |
| Que lo que tú crees
| Che quello in cui tu credi |
| Abrirá las puertas a un mundo de amor?
| Aprirà le porte a un mondo d’amore? |
|
| |
| ¿Todo tu amor
| Tutto il tuo amore |
| Me salvará?
| Mi salverà? |
| ¿Todo tu amor
| Tutto il tuo amore |
| ✄ Salvará al mundo
| ✄ Salverà il mondo |
| De lo que no podemos entender?
| Da quello che non possiamo capire? |
|
| |
| Oh no, no puedo creerlo
| Oh no, non ci posso credere |
|
| |
| Y en tus sueños te ves a ti mismo como un profeta salvando al mundo
| E nei tuoi sogni ti vedi come un profeta che salva il mondo |
| Con las palabras de sus labios
| Con le parole dalle sue labbra |
| No puedo creer que seas tan tonto
| Non posso proprio credere che tu sia così stupido |
| [Notas de FZ] Se grabó en vivo en el Festival Hall.
| [Note di FZ] È stata registrata dal vivo alla Festival Hall. |
| [Notas de FZ] Se grabó en vivo durante un concierto en Birmingham (Inglaterra).
| [Note di FZ] È stata registrata dal vivo durante un concerto a Birmingham (Inghilterra). |
|
| |
| [Instrumental]
| [Strumentale] |
|
| |
| Buenas noches, chicos y chicas
| Buonanotte, ragazzi e ragazze |
| Gracias por venir a nuestro concierto
| Grazie per essere venuti al nostro concerto |
 Art by Neon Park from an ad on The Saturday Evening Post (1953).jpg "(Portada) Por Neon Park de un anuncio en The Saturday Evening Post (1953)")
.jpg "(Detrás del LP)")
Origen del título |
Información sobre la portada |
Lista de canciones
| 
Escucha la canción original en YouTube
|