| Alors, moi, j’ai été dans toi, chérie
| Bueno, nena, he estado dentro de ti |
| Toi, tu as été dans moi
| Tú has estado dentro de mí |
| Et nous avons été si intimement
| Y nosotros hemos estado muy entrañablemente |
| Entrelacé, et bien sûr, c’était sympa
| Entrelazados, y desde luego que fue excelente |
|
| |
| Moi, j’ai été dans toi, chérie
| Nena, he estado dentro de ti |
| Toi, tu as été dans moi
| Tú has estado dentro de mí |
| Et donc, tu vois, nous avons été tellement enlacés
| Así que, ves, nosotros hemos estado tan en intimidad |
| Que je pensais que nous ne reviendrions jamais
| Que pensé que nunca |
| De l’éternité
| Volveríamos de la eternidad |
| De l’éternité
| Volveríamos de la eternidad |
| De l’éternité…
| Volveríamos de la eternidad… |
|
| |
| Toi, tu as été dans moi
| Tú has estado dentro de mí |
| Et, on le comprend aisément
| Y como es lógico |
| Moi, j’ai été dans toi et hors de toi
| Yo he estado dentro y fuera de ti |
| Dans toi et hors de toi, dans toi et hors de toi
| Dentro y fuera de ti, dentro y fuera de ti |
| Et partout où tu me voulais
| Y dondequiera te ha gustado a ti |
| Dans toi et hors de toi
| Dentro y fuera de ti |
| Oui, tu sais que c’est vrai
| Sí, sabes que es así |
|
| |
| Et pendant que j’étais dedans
| Y mientras estaba dentro |
| Peut-être que j’ai manqué de dignité
| Tal vez me comporté de manera indecorosa |
| Et c’est probablement pour ça que tu as pleuré
| Y quizás sea por eso por lo que estás rencorosa |
| Je ne sais pas, c’est possible
| No sé, quizás así sea |
| Mais qu’est-ce que ça change à présent ?
| Pero ¿qué importa ahora? |
|
| |
| Moi, j’ai été dans toi, chérie
| Nena, he estado dentro de ti |
| Toi, tu as été dans moi
| Tú has estado dentro de mí |
| Oh, gamine, y’a pas de temps de laver ta main qui a une mauvaise odeur
| Ah, chiquilla, no hay tiempo para lavarte la mano maloliente |
| Vas-y, retourne-toi
| Vamos, date la vuelta |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore…
| Dentro de ti nuevamente… |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro de ti nuevamente |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro de ti nuevamente |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro de ti nuevamente |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore, chérie
| Nena, voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Toi aussi, tu peux entrer dans moi, c’est ainsi
| Tú también puedes entrar dentro de mí, tienes razón |
| Je vais entrer dans toi une fois encore, chérie
| Nena, voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Et plus tard, quand nous aurons fini…
| Y más tarde, cuando lleguemos al fin… |
|
| |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore
| Dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore…
| Dentro de ti nuevamente… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore…
| Dentro de ti nuevamente… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Dans toi une fois encore…
| Dentro de ti nuevamente… |
| Je vais entrer dans toi une fois encore
| Voy a entrar dentro de ti nuevamente |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
|
| |
| Ils sont bons à rien, ils ne bossent jamais
| No hacen nada bien, nunca están trabajando |
| Quand ils devraient, ils te font perdre ton temps
| Cuando deberían, malgastan tu tiempo |
| Ils me font perdre le mien, vachement
| El mío, lo están malgastando |
| C’est en Californie qu’on en trouve la majeure partie
| California tiene la mayoría de ellos |
| Mince, il y en a une flopée ici
| Tío, allá hay un montón de aquellos |
|
| |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Juro por Dios, la mayoría está allá |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| En la costa, en cada actividad |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Juro por Dios, la mayoría está allá |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| En la costa, en cada actividad |
| Il y a des arnaqueurs
| Están los chapuceros |
|
| |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
|
| |
| Ils ne peuvent pas réparer tes freins, tu leur demandes : « Où est mon moteur ? »
| No te pueden arreglar los frenos, les preguntas: “¿Dónde está mi motor?” |
| « Eh bien, l’ont bouffé les aliens… », tu peux menacer et jurer et cracher
| “Bueno, se lo comieron los monos…”, puedes despotricar y escupir y amenazar |
| Mais ils ne le répareront jamais
| Pero no van a trabajar |
| Ce sont des menteurs et des paresseux
| Son mentirosos y vagos |
| Ils peuvent te rendre très nerveux
| Te pueden volver loco, cielos |
|
| |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Juro por Dios, la mayoría está allá |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| En la costa, en cada actividad |
| Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
| Juro por Dios, la mayoría está allá |
| Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
| En la costa, en cada actividad |
| La parole est à toi, Bob !
| ¡Tienes la palabra, Bob! |
|
| |
| J’ai demandé très gentiment
| Pregunté muy amablemente |
| Si ma voiture pouvait éventuellement
| Si mi coche podía posiblemente |
| Être prête pour vendredi, par chance
| Estar listo para el viernes |
| Enfin, Frank, tout le maudit week-end s’est écoulé
| Bueno, todo el maldito fin de semana pasó, Frank |
| Tu veux acheter de la méthaqualone, Bob ?
| ¿Quieres comprar metacualona, Bob? |
| Et tu sais quoi ? Ils n’avaient encore rien fait
| ¿Y sabes qué? Todavía no habían hecho nada |
| Mais ils m’ont facturé double le dimanche !
| ¡Pero me cobraron el doble por el domingo! |
|
| |
| Alors, quoi que tu fasses, tu sais
| Bueno, no importa lo que hagas |
| Ils vont t’arnaquer et te voler
| Te timarán y robarán, de veras |
| Et puis ils vont te présenter une note
| Y luego, te presentarán una cuenta |
| Qui te donnera la chair de poule
| Que te dejará mareado |
| Et si tu ne payes pas
| Y si no pagas |
| Ils ont des encaisseurs informatisés
| Tienen recaudadores informatizados |
| Qui te rendront tellement fou
| Que te volverán tan loco |
| Que tu briseras le plafond avec ta boule
| Que con tu cabeza romperás el tejado |
| Oui, ça va être comme ça !
| ¡Sí, será así! |
|
| |
| Je suis un abruti, et elle est ma fiancée
| Yo soy un imbécil, y esta es mi señora |
| Est en train de glacer un gâteau avec un coupe-papier
| Está glaseando un pastel con un abrecartas ahora |
| Tout ce que nous possédons ici est fabriqué en Amérique
| Todo lo que poseemos aquí es fabricado en América |
| C’est un poil bâclé, mais présente une belle esthétique
| Es un poquitín barato, pero presenta una bella estética |
|
| |
| Quand il se casse et s’écroule, eh bien, nous ne nous laissons pas envahir par la peur
| Cuando se rompe y se desmorona, bueno, no nos ponemos nerviosos |
| Tout simplement, prenons le téléphone et appelons quelques arnaqueurs
| Simplemente, levantamos el teléfono y llamamos a unos chapuceros |
| Ils arrivent à toute berzingue et le gâchent mieux
| Vienen corriendo y lo estropean un poco más con su trabajo |
| Et nous sommes si idiots que, à notre porte, ils font la queue
| Y somos tan estúpidos que hacen cola en nuestra puerta de abajo |
|
| |
| Alors, hier après-midi, ont flippé mes chiottes
| Bueno, ayer por la tarde, mi retrete perdió la razón |
| Le plombier a dit : « Ne jetez jamais un tampon dans les toilettes »
| El fontanero dijo: “Nunca echéis dentro un tampón” |
| Cette information capitale m’a coûté la moitié d’un salaire hebdomadaire
| Esta valiosa información me costó la paga de media semana |
| Et les chiottes ont éclaté juste un peu plus tard
| Y luego, el retrete reventó la siguiente mañana |
|
| |
| Ouais, éclaté juste un peu plus tard
| Sí, reventó la siguiente mañana |
|
| |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Uno, dos, tres, cuatro |
|
| |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
| Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
| ¡Chapuceros! ¡Chapuceros! |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Uno, dos, tres, cuatro |
| ARNAQUEURS !
| ¡CHAPUCEROS! |
|
| |
| Nous sommes des millions et des millions, nous venons te chercher
| Somos millones y millones, venimos a por ti |
| Nous sommes protégés par le syndicat, tu dois donc te calmer
| Estamos protegidos por el sindicato, entonces mantén la calma, sí |
| Tu ne peux pas échapper à la conclusion, c’est probablement la Volonté Divine
| No puedes evitar la conclusión, es probablemente Voluntad Divina |
| Que la civilisation, arrivée à une impasse, tombe en ruine
| Que la civilización, llegada a un punto muerto, vaya a la ruina |
| Et c’est nous qui ferons en sorte que se réalise tout ça
| Y nosotros somos los que haremos que todo esto suceda pronto |
| Pendant que tes enfants font dodo et que ton chiot fait caca
| Mientras tus hijos están durmiendo y tu perrito está cagando |
| Tu peux nous traiter d’arnaqueurs ou inventer pour nous d’autres épithètes
| Puedes llamarnos chapuceros o acuñar para nosotros otros epítetos |
| Nous savons que tu es tellement radin que tu pourrais nous rejoindre à la hâte
| Pero sabemos que eres tan codicioso que probablemente te unirás a nosotros |
|
| |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Venimos a por ti, venimos a por ti |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Venimos a por ti, venimos a por ti |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Venimos a por ti, venimos a por ti |
| Nous venons te chercher, nous venons te chercher
| Venimos a por ti, venimos a por ti |
| Hé, dis-moi, hé !
| ¡Eh, dime, eh! |
| Hé ! Tu sais ce que tu es ?
| ¡Eh! ¿Sabes lo que eres? |
| Tu es un enculé ! Un enculé !
| ¡Eres un pendejo! ¡Un pendejo! |
|
| |
| L’un de vous pourrait ne pas accepter
| Algunos de vosotros podréis objetar |
| Parce qu’il aime probablement se sentir blessés
| Porque probablemente os gusta mucho sufrir |
| Mais réfléchissez-y un peu et vous comprendrez…
| Pero pensad un poco y vais a entender… |
|
| |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| Los corazones rotos son para los pendejos |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| Los corazones rotos son para los pendejos |
| Tu es un enculé ?
| ¿Eres un pendejo? |
| Les cœurs brisés sont pour les enculés
| Los corazones rotos son para los pendejos |
| Toi aussi, tu es un enculé ?
| ¿Eres tú también un pendejo? |
| Que peux-tu faire si tu es un enculé…
| Qué puedes hacer si eres un pendejo… |
|
| |
| Non, non, non, ouais, ouais, ouais, j’ai dit que tu es un enculé !
| ¡No, no, no, sí, sí, sí, he dicho que tú eres un pendejo! |
|
| |
| Peut-être penses-tu être du genre solitaire
| ‘Soy un chico solitario’, esto es lo que podrías pensar |
| Et peut-être penses-tu être, pour chialer, trop dur à cuire
| Y podrías pensar que eres demasiado duro para llorar |
| Alors tu es allé à la boîte de nuit Grape, juste pour avoir quelque chose à faire
| Así que fuiste al club Grape, solo por probar |
|
| |
| Et Dagmar
| Y Dagmar |
| Sans aucun doute, le fil de pute le plus moche que j’ai vu de ma vie
| Sin duda, el hijo de perra más feo que he visto en mi vida |
| Était son nom…
| Era su nombre, no es una patraña… |
| Un, deux, trois, quatre !
| ¡Uno, dos, tres, cuatro! |
|
| |
| La petite moustache sortant de son maquillage exagéré
| El bigotito sobresaliendo por debajo de su maquillaje pesado |
| Cependant, c’était une belle dame
| Pero, a pesar de todo, él era una bella dama |
| T’a presque fait perdre la raison
| Por poco te volvió loco como una cabra de montaña |
| Parlons de cuir
| Hablemos de cuero |
| Alors tu as embrassé un petit marin
| Y así besaste a un marinerito |
| Tex Abel, protagoniste de la dernière production Shepperton :
| Tex Abel, protagonista de la última producción Shepperton: |
| Qui avait débarqué d’Espagne récemment
| Que acababa de desembarcar de España |
| « Messire Richard Baise-Miche »
| “Messer Ricardo Tírate-Un-Bollo” |
|
| |
| Tu as sniffé les fesses puantes d’Angel
| Esnifaste las nalgas apestosas de Angel |
| L’histoire d’un niqueur de pain dément
| La historia de un follador de pan demente |
| Et as agi comme s’elles étaient de la coke
| Y actuaste como si fueran cocaíña |
| Queue à concombre annexée à une bonne miche de pain complet
| Polla en forma de pepinillo anexa a un buen bollo integral |
| Tu étais ébloui par le nouveau costume de Ko-Ko
| Estabas deslumbrado por el excitante disfraz nuevo de Ko-Ko |
| Puis, mardi soir, César est revenu en ville
| Entonces, el martes por la noche, Cesar volvió a la ciudad |
| Qui t’a presque donné un choc
| De una manera realmente extraña |
| Pour lutter contre Kona dans un match au dernier souffle où tout est permis
| Para enfrentarse a Kona en un combate de lucha libre hasta la última gota de sangre, sin cuartel |
|
| |
| Et alors tu as dragué le long du mur avec Michael
| Y así coqueteaste a lo largo de la pared junto con Michael |
| Cent soixante-dix kilos de dynamite samoane
| Ciento setenta kilos de dinamita samoana |
| Et ça t’a causé une déchirure au dos qui te bloque
| Lo cual te dio una tremenda migraña |
| Enfer volcanique
| Infierno volcánico |
| Mais tu es revenu le dimanche pour le Spectacle des Amateurs
| Pero volviste el domingo para el Espectáculo de los Principiantes |
| Jeudi prochain, le meilleur de la jeunesse locale
| El próximo jueves, lo mejor de la juventud local |
| Mais ce que j’ai dit est inéquivoque…
| Pero has olvidado mi discurso que te regaña… |
|
| |
| Parc’que tu es un enculé, tu es un enculé
| Porque eres un pendejo, eres un pendejo |
| C’est bien ça !
| ¡Eso es! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Eres un pendejo, eres un pendejo |
| Oui, oui !
| ¡Sí, sí! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Eres un pendejo, eres un pendejo |
| C’est bien ça !
| ¡Eso es! |
| Tu es un enculé, tu es un enculé
| Eres un pendejo, eres un pendejo |
|
| |
| Eh bien, après avoir été à la boîte de nuit Grape et au sex-shop Chest
| Bueno, después de ir al club Grape y al sex shop Chest |
| Désormais, je pense que tu sais ce que tu es : tu es un enculé
| Creo que ya sabes lo que eres: eres un pendejo |
|
| |
| Tu dis que tu ne peux pas vivre après ce que tu viens de traverser
| Dices que no puedes vivir después de todos tus problemas |
| Eh bien, mesdames, vous aussi, vous pouvez être des enculées
| Bueno, señoras, vosotras también podéis ser pendejas |
| Tu peux prétendre ne pas en avoir un entre tes fesses, mais
| Tú puedes fingir que no tienes uno entre tus nalgas |
|
| |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| Pero no te engañes, chica |
| ‘Un’ regarde fixement vers toi
| ‘Uno’ te está mirando |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| No te engañes, chica |
| ‘Un’ plisse les yeux vers toi
| ‘Uno’ te está pestañeando |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| No te engañes, chica |
| ‘Un’ fait des clins d’œil vers toi
| ‘Uno’ te está guiñando |
| C’est pourquoi je te dis…
| Por eso te digo… |
|
| |
| Je vais la fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Voy a metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca |
| Ramoner le trou de balle
| Porculada |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca |
| Fisting
| Fisting |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca |
| Lubrifiant Crisco
| Lubricante Crisco |
| Fourrer, fourrer, fourrer, fourrer dans ton conduit du popo
| Metértela, metértela, metértela, metértela por el conducto de la caca |
| Queue !
| ¡Polla! |
|
| |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| No te engañes, chica |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| No te engañes, chica |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| No te engañes, chica |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Aïe aïe aïe aïe
| Ay ay ay ay |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| No te engañes, chica |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Aïe aïe aïe aïe
| Ay ay ay ay |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| No te engañes, chica |
| Elle remonte toute droite ton conduit du popo
| Está subiendo directo por tu conducto de la caca |
| Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
| Ay ay ay ay ay ay ay ay |
| Ne te fais pas d’illusions, ma fille
| No te engañes, chica |
| Elle remonte toute droite ton…
| Está subiendo directo por tu… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, sabía que te sorprenderías… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, sabía que te sorprenderías… |
| Ah, je savais bien que tu serais surprise…
| Ah, sabía que te sorprenderías… |
| Un, deux, trois, quatre
| Uno, dos, tres, cuatro |
|
| |
| Je me sens triste
| Siento lástima |
| Je me sens désolé
| Estoy apenado |
| Tant de gens moches
| Tanta gente fea |
| Je suis consterné
| Estoy consternado |
|
| |
| Je suis très joli
| Yo soy guapísimo |
| Certains d’eux
| Algunos de ellos |
| Sont si insignifiants
| En su casa, solos |
| Tous seuls chez eux
| Son tan sencillos |
|
| |
| Ils aimeraient être
| Quisieran ser |
| Très jolis comme moi
| Guapísimos como yo |
| Mais ils n’y
| Pero nunca |
| Arriveront pas
| Lo conseguirán, no |
|
| |
| Il y a ceux qui le comprennent
| Alguien lo entiende |
| Il y a ceux qui non, et
| Alguien no, es verdad |
| Il y a ceux qui sont si moches
| Alguien es tan feo |
| Qu’ils ne le comprendront jamais
| Que nunca lo entenderá |
|
| |
| Tout le monde, regardez ses cheveux
| Que todo el mundo mire el pelo en su cabeza |
| Regardez ses vêtements, je suis sûr que vous vous souciez d’eux
| Mire su ropa, estoy seguro de que os interesa |
| Terry Ted est rigolo
| Terry Ted es tan bueno como el pan |
| Regardez comme il garde le tempo
| A como mantiene el ritmo, prestadle atención |
|
| |
| Doux comme le miel, c’est un type indulgent
| Tan dulce como la miel, él siempre está de broma |
| Grâce aux racines de ginseng et aux trucs qu’il prend
| Debido a la raíz de ginseng y las cosas que toma |
| Vitamine E et toutes les B
| Vitamina E y todas las A |
| Il est tellement froid / cool qu’il va vous congeler
| Es tan frío / cool que os congelará |
| Vous congeler
| Os congelará |
| Vous congeler
| Os congelará |
| Pardonnez-moi, s’il vous plaît
| Perdonadme, por caridad |
|
| |
| Écartez-vous
| Apartaos |
| Je vais passer
| Voy a pasearme |
| Je vais me pavaner
| Voy a lucirme |
| Je vais glisser
| Voy a deslizarme a lo largo del muro |
|
| |
| Hé, les gens moches
| Oíd, gente fea |
| Trouvez-vous du cyanure et
| Buscad un poco de cianuro |
| Crevez
| Y morid |
| CREVEZ, CREVEZ, CREVEZ, CREVEZ
| MORID, MORID, MORID, MORID |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| Moche signifie mauvais
| Lo feo es malo |
| Et mauvais signifie erroné
| Y lo malo es incorrecto |
| Et erroné signifie peccamineux
| Y lo incorrecto es pecaminoso |
| Et le péché mène à la damnation éternelle
| Y el pecado lleva a la perdición eterna |
| Et au feu brûlant
| Y al fuego ardiente |
| Feu brûlant
| Al fuego ardiente |
| Feu brûlant
| Al fuego ardiente |
| Feu brûlant
| Al fuego ardiente |
| Cris d’agonie
| Gritos de agonía |
| Cris d’agonie
| Gritos de agonía |
| Cris d’agonie
| Gritos de agonía |
| Cris d’agonie
| Gritos de agonía |
|
| |
|
| |
| Un, deux, trois, quatre
| Uno, dos, tres, cuatro |
|
| |
| Je suis très joli !
| ¡Yo soy guapísimo! |
| Je suis très joli !
| ¡Yo soy guapísimo! |
| Je suis très joli !
| ¡Yo soy guapísimo! |
| Je suis très joli !
| ¡Yo soy guapísimo! |
|
| |
|
| |
| Je suis très joli !
| ¡Yo soy guapísimo! |
| Je suis très joli !
| ¡Yo soy guapísimo! |
| [Répète]
| [Repite] |
| Ma chérie fait
| Mi nena hace |
| L’amour en écrasant la bite
| El amor triturando el pito |
| L’amour en écrasant la bite
| El amor triturando el pito |
| L’amour en écrasant la bite
| El amor triturando el pito |
|
| |
| Eh bien, ma chérie fait
| Bueno, mi nena hace |
| L’amour en écrasant la bite
| El amor triturando el pito |
| L’amour en écrasant la bite
| El amor triturando el pito |
| L’amour en écrasant la bite
| El amor triturando el pito |
|
| |
| Elle ne va pas comme un gant, est étroite
| Ella no queda como un guante, en absoluto |
| J’ai dit que cette gamine a pris ma bite
| He dicho que esa chiquilla me ha agarrado el pito |
| Cette gamine a pris ma bite
| Esa chiquilla me ha agarrado el pito |
|
| |
| Elle essaye de
| Ella está intentando |
| Broyer ma bite
| Moler mi pito |
| Broyer ma bite
| Moler mi pito |
| Broyer ma bite
| Moler mi pito |
|
| |
| Eh bien, elle essaye de
| Bueno, ella está intentando |
| Broyer ma bite
| Moler mi pito |
| Broyer ma bite
| Moler mi pito |
| Broyer ma bite
| Moler mi pito |
|
| |
| Elle en est devenue accro
| Ella nunca quiere dejarlo tranquilo |
| Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un bitoniau
| Puede empujarlo, puede apretarlo hasta reducirlo a un lobanillo |
| Elle peut la pousser, la fourrer dedans jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un bitoniau
| Puede empujarlo, puede apretarlo hasta reducirlo a un lobanillo |
| Qu’un bitoniau
| A un lobanillo |
| Qu’un bitoniau
| A un lobanillo |
|
| |
| La voilà, ✄ avec sa robe rouge et ses talons
| Aquí viene ella ✄ con su traje rojo espectacular |
| De la vapeur jaillit des arroseurs de gazon
| Los rociadores en el césped disparan vapor |
| Les yeux s’écarquillent sur le faon en béton
| El cervatillo de concreto abre los ojos de par en par |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar |
| Le vent ne souffle pas parc’que le ciel n’est plus là
| El cielo ya no está entonces el viento no puede soplar |
|
| |
| Écraseuse de bites, écraseuse de bites
| Trituradora de pito, trituradora de pito |
| Mâchoires mortelles, mieux vaut mettre de la gaze
| Mordazas mortales, es mejor que ponga la gasa |
| C’est une écraseuse de bites, écraseuse de bites
| Ella es una trituradora de pito, trituradora de pito |
| Mâchoires mortelles, mieux vaut mettre de la gaze
| Mordazas mortales, es mejor que ponga la gasa |
| C’est une… hmmm… aïe !
| Ella es una… mmm… ¡ay! |
| Hé, fais attention avec ces mâchoires mortelles !
| Oye, ¡cuidado con esas mordazas mortales! |
| Ah, tu peux le comprendre, chérie ? Aïe !
| Ah, ¿puedes entenderlo, nena? ¡Ay! |
|
| |
| Oh, putain !
| ¡Oh, pito! |
| Je m’appelle Bobby Brown, salut les amis
| Mi nombre es Bobby Brown, hola, gente |
| On dit en ville que je suis le plus joli
| Dicen que, en la ciudad, soy el chico más fascinante |
| Ma bagnole est rapide, mes dents sont nickel
| Mis dientes son brillantes, mi coche va rapidito |
| Je dis à toutes les filles qu’elles peuvent baiser mon petit cul
| Les digo a todas las chicas que pueden besarme el culito |
|
| |
| Je suis dans une école renommée
| Aquí estoy en una universidad famosa |
| Je m’habille bien et je la joue décontracté
| Me visto con elegancia y mi conducta es estilosa |
| Pour les devoirs, il y a une pom-pom girl ici qui veut m’aider
| Hay una animadora aquí que quiere ayudarme con mis deberes |
| Je la laisserai tout faire et ensuite peut-être que je la violerai
| La dejaré hacerlos todos y quizás voy a violarla después |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oh Dios, soy el sueño americano |
| Je ne pense pas être trop extrême
| No creo que yo sea demasiado extremo |
| Et je suis un fils de pute hors pair
| Y soy un hijo de perra extraordinario |
| Je trouverai un bon boulot et deviendrai millionnaire
| Conseguiré un buen trabajo y me haré millonario |
| Trouverai un bon, trouverai un bon, trouverai un bon, trouverai un bon boulot
| Conseguiré un buen, conseguiré un buen, conseguiré un buen, conseguiré un buen trabajo |
|
| |
| Le Mouvement Féminin de Libération
| El Movimiento de Liberación de la Mujer |
| S’est faufilé dans toute la nation
| Se coló en el país por todo el lugar |
| Je n’étais pas prêt, croyez-moi, mes amis
| Yo no estaba preparado, creedme, sí |
| Quand j’ai baisé cette gousse nommée Freddie
| Cuando me follé a esa bollera de nombre Freddie |
|
| |
| Puis elle m’a fait un petit discours, en parlant
| Después, ella hizo un discursito, hablando |
| Ah, a tenté de me forcer à dire « quand »
| Ah, intentó hacerme decir “cuando” |
| A pris mes boules dans un étau, mais a épargné ma bite
| Tenía mis pelotas en un tornillo de banco, pero me perdonó la pija |
| Il me semble qu’elle fonctionne encore, mais maintenant jute trop vite
| Me parece que sigue funcionando, pero ahora me corro demasiado deprisa |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oh Dios, soy el sueño americano |
| Mais maintenant je sens la vaseline
| Pero ahora huelo a vaselina, lo ves cuando estás cercano |
| Et je suis un misérable con
| Y soy un miserable caraculo |
| Suis-je une fille ou un garçon ? Je ne sais pas
| ¿Soy chico o chica? No estoy seguro |
| Je me demande et demande, je me demande et demande
| Me pregunto y pregunto, me pregunto y pregunto |
|
| |
| Alors je suis allé m’acheter de beaux vêtements
| Así que salí y me compré una ropa de ocio |
| Je fais tinter des pièces, mais je suis toujours plutôt charmant
| Hago tintinear las monedas, pero sigo siendo un buen mozo |
| J’ai trouvé un boulot, je fais de la pub à la radio
| Conseguí un trabajo haciendo anuncios para la radiodifusión |
| Et aucun DJ ne dirait jamais que je suis homo
| Y ninguno de los locutores nunca pensaría que soy maricón |
|
| |
| Un ami et moi, nous nous sommes bientôt
| Un amigo y yo, eventualmente |
| Laissés un peu emporter par le sado-maso
| Nos dejamos llevar por el sado-maso ocasionalmente |
| Je peux supporter une heure assis sur la Tour du Pouvoir
| Sentado en la Torre del Poder, puedo aguantar una horita |
| Et pendant ce temps, être utilisé comme pissoir
| Y mientras tanto, ducharme con algo de lluvia dorada |
|
| |
| Ô Dieu, je suis le rêve américain
| Oh Dios, soy el sueño americano |
| J’arrive à crier avec ce poinçon dans mon popotin
| Llego a gritar con ese punzón en el ano |
| Et je ferai n’importe quoi pour aller de l’avant, oui
| Y haré lo que sea con tal de salir adelante, sí |
| Je reste éveillé la nuit, couché, en répétant : « Freddie, merci ! »
| Me quedo despierto por la noche repitiendo: “¡Gracias, Freddie!” |
|
| |
| Ô Dieu, ô Dieu, je suis tout simplement fantastique
| Oh Dios, oh Dios, soy tan fantástico |
| Grâce à Freddie, je suis sexuellement spastique
| Gracias a Freddie, soy sexualmente espástico |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada |
| Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
| Y mi nombre, Bobby Brown, destaca |
| Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
| Miradme ahora; estoy por hacer una mamada |
|
| |
|
| |
|
| |
| Ouais, je savais bien que tu serais surprise…
| Sí, sabía que te sorprenderías… |
| Bébés serpents
| Crías de serpiente |
| Ils sortent habituellement tard dans la nuit
| Es tarde por la noche cuando suelen salir |
| Bébés serpents
| Crías de serpiente |
| Vous savez sûrement de quoi il s’agit
| Seguro que entendéis lo que quiero decir |
| Roses et trempés
| Rosas y húmedas |
| En tant qu’animaux de compagnie, ils sont inégalés
| Son las mejores mascotas |
| Bébés…
| Crías… |
| Bébés…
| Crías… |
| Serpents
| De serpientes |
|
| |
| J’ai regardé autour et il y en avait deux près de moi
| Miré alrededor y había un par a mi lado |
| Bébés serpents
| Crías de serpiente |
| Je crois qu’ils m’entendent dire ça
| Supongo que quizás me están escuchando |
| Roses et trempés
| Rosas y húmedas |
| J’en prendrai en quantité
| Las cogería todas |
| Bébés…
| Crías… |
| Bébés…
| Crías… |
| Bébés…
| Crías… |
| Serpents
| De serpientes |
| OUI !
| ¡SÍ! |
|
| |
| Ils vivent dans un trou
| Viven en un agujero |
| Un tout petit trou
| Un agujero pequeñito |
| Qui habituellement est vide
| Que está vacío, normalmente |
| Habituellement est vide
| Está vacío, normalmente |
| Et tout petit aussi
| Y también pequeñito |
|
| |
| Ils vivent en suivant des bips
| Viven según unos pitidos |
|
| |
| Qui sont aux normes SMPTE, d’habitude
| Que cumplen la norma SMPTE, usualmente |
| Qui signifie
| Lo que significa |
| « Société des Techniciens du Cinéma et de la Télévision »
| “Asociación de los Ingenieros de Cine y Televisión” |
|
| |
| Je suppose qu’en fait
| Pero supongo que quizás |
| Ce sont ces bips qui les maintiennent synchronisés
| Son esos pitidos lo que las mantiene sincronizadas |
| Ils sont trempés et ils sont roses
| Son húmedas y son rosas |
| Je crois que je vais leur donner… leur donner… leur donner à boire quelque chose
| Creo que les traeré… les traeré… les traeré unas copas |
|
| |
| Bébés serpents
| Crías de serpiente |
|
| |
| J’ai seulement quatorze ans, je suis maladif et maigrichon
| Solo tengo catorce años, estoy enfermizo y delgado |
| Toute ma vie, j’ai tenté de me faire pousser le bouc / menton
| He intentado toda mi vida dejarme crecer el mentón / la barba de candado |
| Il a fait surface une fois, ouais, mais mon père l’a repoussé
| Salió una vez, sí, pero mi papá adentro lo ha empujado |
| Dites-moi, pourquoi m’a-t-il blessé ?
| Decidme, ¿por qué me ha hecho daño? |
| Il est mon plus proche parent, enfin…
| Señor, es mi pariente más vecino… |
| C’est un mexiquin
| Es un mexiquino |
|
| |
| Je suis trop petit pour mon t-shirt, seul et mal préparé à la vie
| Soy demasiado pequeño para mi camisa, solo y no listo para la vida |
| Je pourrais montrer ma blessure si Simmons était ici
| Si Simmons estuviera aquí, yo podría exhibir mi herida |
| Effrayé par l’avenir, j’espère ne jamais grandir, écoutez
| Estoy asustado del futuro, espero no crecer |
| Personne ne m’aime, je le sais
| Escuchad, ya sé que no le gusto a nadie |
| Parc’que partout où je vais
| Porque dondequiera que pueda ir |
| Ils disent non, en fait
| ‘No’ es lo que siempre oigo decir |
| Ils disent non, en fait !
| ¡‘No’ es lo que siempre oigo decir! |
| Ils disent non, en fait !
| ¡‘No’ es lo que siempre oigo decir! |
|
| |
| NON !
| ¡NO! |
|
| |
| Ils disent non, en fait !
| ¡‘No’ es lo que siempre oigo decir! |
|
| |
| Maintenant je suis plus vieux, j’ai fait mon trou en ville, tu sais
| Ahora soy mayor, nena, en la ciudad tengo un apartamento |
| J’ai un bouc / menton sur mon épaule qui ne cesse de pousser, pousser, pousser
| Tengo un mentón / una barba de candado en los hombros que sigue bajando y bajando y bajando |
| Je suis bandé et seul, j’aimerais être mort
| Estoy solo y cachondo, y me gustaría haber fallecido |
| Quelqu’un me dit, pourquoi je vis ?
| Que alguien me diga, ¿por qué estoy viviendo? |
| Seigneur, je préférerais être mort
| Señor, preferiría haber fallecido |
| C’est ce que j’ai dit, bien sûr
| Esto es lo que he dicho |
| Je préférerais être mort
| Preferiría haber fallecido |
| Maintenant, profitez de ceci :
| Ahora disfrutad de esto: |
|
| |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| Tu vois le tableau ?
| ¿Captas la idea? |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| Oui, je préférerais être mort
| Sí, preferiría haber fallecido |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| Être mort au lit, ouais
| Haber fallecido acostado, sí |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| Aussi vrai que je m’appelle Terry Ted, Terry Ted
| Tan cierto como que mi nombre es Terry Ted, Terry Ted |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| Tue-moi
| Mátame |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| Excite-moi
| Excítame |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Remplis-moi
| Lléname |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Avec un peu d’amour
| Con un poco de amor |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| Tue-moi
| Mátame |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| Excite-moi
| Excítame |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
|
| |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
|
| |
| Une autre fois pour tout le monde ! ▶
| ¡Una vez más para todo el mundo! ▶ |
|
| |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
|
| |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Je préférerais être mort
| Preferiría haber fallecido |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Être mort au lit
| Haber fallecido acostado |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| J’aime ma gamine
| Amo mi chiquilla |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Suce-moi un peu, hé hé hé
| Chúpamela un poco, eh eh eh |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| Parc’que j’ai seulement quatorze ans
| Porque solo tengo catorce años |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Je suis maladif et maigrichon
| Estoy enfermizo y delgado |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| J’aimerais être mort
| Me gustaría haber fallecido |
| Trop petit pour mon t-shirt
| Demasiado pequeño para mi camisa |
| Au lit, bien sûr
| Acostado |
| Montrer ma blessure
| Exhibir mi herida |
| Je t’en prie, tue-moi
| Te lo ruego, ¿quieres matarme? |
|
| |
| Parc’que ça m’excitera
| Porque eso podría excitarme |
| La ville aux minuscules lumières
| La ciudad de las luces pequeñitas |
| Ne voulez pas aller là-dessous ?
| ¿No queréis ir allí, todos? |
| Écoutez ces minuscules klaxons
| Escuchad esos cláxones pequeñitos |
| Quand ils donnent ces minuscules coups
| Cuando dan esos bocinazos pequeñitos |
|
| |
| Des minuscules éclairs
| Relámpagos pequeñitos |
| Dans la tempête là-haut
| En las tempestades |
| Des minuscules couvertures
| Mantas pequeñitas |
| Vous gardent au chaud
| Os mantienen calientes |
| Des minuscules oreillers
| Almohadas pequeñitas |
| Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps
| Ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente |
| Je parle de ces minuscules biscuits
| Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos |
| Que les gens mangent là-bas
| Que come la gente |
|
| |
| La ville aux minuscules lumières
| La ciudad de las luces pequeñitas |
| Il est juste que vous sachiez
| Es justo que sepáis |
| Qu’elle est là-bas, quelque part
| Que está allí |
| Sur la minuscule terre
| En algún lugar en la tierra pequeñita, sí |
|
| |
| Vous pouvez la voir quand
| Podéis verla todas las veces |
| Vous avez des spasmes
| Que sentís las punzadas |
| À cause de votre vin et de vos calmants
| Por vuestro vino y vuestros tranquilizantes |
| Vous êtes si grands
| Vosotros sois tan grandes |
| Elle est si minuscule
| Ella es tan pequeña |
| À quelque chose malheur n’est pas mal
| No hay mal que por bien no venga |
| La meilleure échappatoire pour l’humanité
| Vuestra mejor escapatoria, vuestro desenlace |
|
| |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Pequeñito es quien el pequeñito hace |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Pequeñito es quien el pequeñito hace |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Pequeñito es quien el pequeñito hace |
| Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
| Pequeñito es quien el pequeñito hace |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| La ville aux minuscules lumières
| La ciudad de las luces pequeñitas |
| Ne voulez pas aller là-dessous ?
| ¿No queréis ir allí, todos? |
| Écoutez ces minuscules klaxons
| Escuchad esos cláxones pequeñitos |
| Quand ils donnent ces minuscules coups
| Cuando dan esos bocinazos pequeñitos |
|
| |
| Des minuscules éclairs
| Relámpagos pequeñitos |
| Dans la tempête là-haut
| En las tempestades |
| Des minuscules couvertures
| Mantas pequeñitas |
| Vous gardent au chaud
| Os mantienen calientes |
| Des minuscules oreillers
| Almohadas pequeñitas |
| Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps
| Ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente |
| Je parle de ces minuscules biscuits
| Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos |
| Que les gens mangent là-bas
| Que come la gente |
| Que les gens mangent là-bas
| Que come la gente |
| Que les gens mangent là-bas
| Que come la gente |
| Que les gens mangent là-bas
| Que come la gente |
|
| |
| Et elle est là-bas
| Y está allí |
| Et elle est là-bas
| Y está allí |
| Et elle est là-bas
| Y está allí |
| Et elle est là-bas
| Y está allí |
| Je ne connais pas grand-chose à la danse, c’est pourquoi je chante cette chanson
| Canto esta canción porque no tengo mucha experiencia en los bailes |
| Une de mes jambes est plus courte que l’autre et mes deux pieds sont trop longs ▶
| Una de mis piernas es más corta que la otra ▶ y ambos mis pies son demasiado grandes |
| Avec tout ça, il est normal que mon rythme ne soit pas naturel
| Dado todo esto, es normal que mi ritmo no sea natural |
| Mais chaque soir je vais danser, en espérant qu’un jour je pourrai y arriver
| Voy a bailar todas las noches todavía, esperando hacerlo bien un día |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Fou dansant
| Bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Fou dansant
| Bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
|
| |
| J’entends ce rythme dance, depuis ma chaise je me lance, mais je n’ai pas de chance
| Oigo ese ritmo dance, de mi asiento hago un sprint, pero no tengo chance |
| Parc’que je suis un… fou dansant
| Porque soy un… bailarín loco |
| Fou dansant
| Bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
|
| |
| Les clubbers de la nuit sont tous pomponnés
| La gente disco va vestida para matar |
| Je fais irruption et je les vois là, je les ferai sursauter
| Irrumpo y los veo ahí, los voy a asustar |
| Quand ils me voient arriver, ils font tous un pas latéral
| Cuando me ven llegar, todos dan un paso lateral |
| Ils piquent une crise pendant que je commets mon suicide social
| Tienen un ataque mientras cometo mi suicidio social |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Fou dansant
| Bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Fou dansant
| Bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
|
| |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente |
|
| |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente |
| Le rythme est incessant et je le rate complètement
| El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente |
|
| |
| Peut-être que j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco |
| Peut-être que j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco |
|
| |
| ✄ La vache, la vache, la vache !
| ✄ ¡Vaya, vaya, vaya! |
|
| |
| Maintenant, j’ai tout arrangé, avec mes fringues disco très perso, hé !
| Ahora lo he arreglado todo, con mi personalísima ropa para bailar, ¡eh! |
| Ma chemise est à moitié ouverte, pour montrer ma chaînette et ma cuillère pour sniffer
| Mi camisa está medio abierta, para enseñaros mi cadenita y mi cucharadita para esnifar |
| « Je suis quelqu’un de spécial », c’est ce que tu pourrais penser
| “Yo soy alguien”, esto es lo que podrías estar pensando |
| Alors fumez votre petite clope, buvez votre petit verre, tandis que moi, je danse toute la soirée
| Así que fumad lo que fumáis, bebed lo que bebéis mientras yo me paso toda la noche bailando |
|
| |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| Je suis un… fou dansant
| Soy un… bailarín loco |
| C’EST UN… FOU DANSANT
| ÉL ES UN… BAILARÍN LOCO |
|
| |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
| Puede que lo haga todo mal, pero soy un… |
| Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un fou !
| Puede que lo haga todo mal, ¡pero soy un loco! |
|
| |
| Hé, trésor… puis-je t’offrir un verre ou deux ?
| Oye, cariño… ¿te invito a un par de copas? |
| C’est pas la peine !
| ¡No te molestes! |
| À la recherche de Monsieur Goodbar ? Me voilà…
| ¿Buscando a Mister Goodbar? Aquí estoy… |
| Attends… j’ai pigé… t’es italienne !
| Un momento… lo tengo… ¡eres italiana! |
| C’est pas la peine !
| ¡No te molestes! |
| Hein ? T’es juive ?
| ¿Ah? ¿Eres judía? |
| Oh, j’adore tes ongles…
| Oh, me encantan tus uñas… |
| C’est pas la peine !
| ¡No te molestes! |
| Tu dois être Balance…
| Debes ser Libra… |
| Chez toi ou chez moi ?
| ¿En tu casa o en la mía? |
|
| |
| Ha ha ha, oui !
| ¡Je je je, sí! |
| Je veux une petite princesse juive provocante
| Quiero una princesita judía indecente |
|
| |
| Avec des longs faux ongles et une coiffure teinte
| Con largas uñas postizas y un peinado teñido reciente |
|
| |
| Une petite princesse juive en rut
| Una princesita judía cachonda |
| Avec une haleine d’ail à raser Shanghai
| Con un aroma a ajo que podría nivelar Tacoma abajo |
|
| |
|
| |
| Solitaire au fond, mais
| Solitaria interiormente |
| Elle sait avaler ma fierté
| Bueno, ella puede tragarse mi orgullo íntegramente |
|
| |
| J’ai besoin d’une petite princesse juive poilue
| Necesito una princesita judía peluda |
|
| |
| Avec un tout nouveau nez
| Con una nariz flamante |
|
| |
| Qui sait où elle le met ?
| ¿Quién sabe dónde la mete continuamente? |
| Je veux une petite princesse juive torride
| Quiero una princesita judía caliente como una zorra |
| BEURK !
| ¡PUAJ! |
| Avec des gencives surmenées, oui, qui couine quand jouit
| Con encías desgastadas, que chille cuando se corra |
|
| |
| Je ne veux aucune néophyte
| Una chica trol no sería bien acogida |
| Je veux juste un trou yéménite
| Solo quiero un agujero yemenita |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive adorable
| Quiero una princesita judía cariñosa |
|
| |
| Qui, de la cuisine, ne sait rien de rien et qui a un air hautain
| Que no sepa una mierda de cocina y se vea arrogante como una reina |
|
| |
| Une petite princesse juive agressive
| Una princesita judía agresiva |
| Qui tombe à point nommé ici quand a envie de faire pipi
| Que pase justo a tiempo aquí cuando necesita ir a hacer pipí |
|
| |
| Toute dedans, en haut
| Toda arriba, en el interior |
| Je veux juste une princesse à chevaucher illico
| Solo quiero una princesa para montar |
|
| |
| Bon, on recommence à zéro…
| Muy bien, de vuelta al principio… |
| Hue, Silver ! Y va !
| ¡Arre, Silver! ¡Vamos! |
|
| |
| Que tout le monde danse !
| ¡Todos a bailar! |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive farfelue
| Quiero una princesita judía excéntrica |
|
| |
| Une prétentieuse avec un corps déformé et un fion pré-lubrifié
| Una engreída con el cuerpo deformado y un culo gordo pre-lubricado |
| Une petite princesse juive effronté
| Una princesita judía descarada |
| HUE !
| ¡ARRE! |
| Aux nichons formidables
| Y pechugona |
| OUAH !
| ¡GUAU! |
| Et des boutons recouverts de sperme et de sable
| Y espinillas recubiertas de esperma y arena |
|
| |
| Si elle est pauvre, ça fera quand même l’affaire
| Aunque ella sea pobre, soy contento |
| À condition qu’elle le fasse avec quatre mecs par terre
| Con tal de que lo haga con cuatro sobre el pavimento |
| Gavée de bites
| Hasta los topes de pollas |
|
| |
| Je veux une petite princesse juive fine bouche
| Quiero una princesita judía melindrosa |
|
| |
| Avec deux amies qui savent bander quelques vessies
| Con un par de amigas que puedan hacer empalmarse a unas pocas vejigas |
| Une petite princesse juive délicate
| Una frágil princesita judía |
| HUE !
| ¡ARRE! |
| Aux cuisses roumaines, qui noie le poisson et ment sans gêne
| Con muslos de Rumanía, que cuenta mentiras y se escaquea |
| Pour deux ou trois nuits
| Para dos o tres noches, ¿alguien podría |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| Enviarme a una princesa que mordisquea? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea? |
| Quelqu’un m’enverra-t-il une princesse qui mord, mes amis ?
| ¿Enviarme a una princesa que mordisquea? |
| Beaucoup de gens bien habillés dans plusieurs endroits s’embrassent pas mal
| Mucha gente bien vestida se besa bastante en varios lugares |
| Oui !
| ¡Sí! |
| Plus tard dans la soirée, les feuilles tomberont, les larmes couleront, le vent soufflera, un peu de pluie ici, un peu de neige là
| Luego, por la noche, las hojas caerán, las lágrimas fluirán, el viento soplará, algo de lluvia aquí, algo de nieve allá |
|
| |
| Peut-être une cheminée, un baiser ou deux, et ils glisseront vers le bas
| Quizás una chimenea, un beso o dos, y ellos se deslizarán hacia abajo |
| Mais ainsi va la vie, parfois
| Pero así es como van las cosas a veces |
| Ainsi va la vie
| Es así |
| Tu pourrais même te retrouver dans les griffes d’un amour sauvage
| Podrías encontrarte en las garras de un amor salvaje |
|
| |
| Sa capote, maman la caressait, papa avait un doigt qui puait, dans ces jours il y a longtemps
| Mamá el condón le acariciaba, a papá un dedo le apestaba, en aquellos días de hace tiempo |
| Oui !
| ¡Sí! |
| Plus tard dans la soirée, elle faisait des histoires, ils renoncèrent, il rentra chez lui et s’affûta le zizi
| Luego, por la noche, ella se quejó, la pareja se rindió, él a casa volvió y, el hueso, se lo afiló |
|
| |
| Un cas tragique, peut-être, mais aussi vrai, je suis sûr que tu le connais
| Un caso trágico, quizás, pero también auténtico, estoy seguro de que lo conoces |
| Mais ainsi va la vie, parfois
| Pero así es como van las cosas a veces |
| Ainsi va la vie
| Es así |
| Tu pourrais même te retrouver dans les griffes d’un amour sauvage
| Podrías encontrarte en las garras de un amor salvaje |
|
| |
| Aujourd’hui, tu portes une robe fantaisie, puis tu la salis, mais tu as toujours l’air plutôt joli
| Hoy te pones tus mejores ropas, después las ensucias, pero sigues siendo bastante trendy |
| Oui !
| ¡Sí! |
| Plus tard dans la soirée, tu t’expliqueras, elle restera, tu es très moderne, elle aussi est comme ça
| Luego, por la noche, tú te explicarás claramente, ella se quedará, tú eres muy moderno, ella igualmente |
|
| |
| Un rythme effréné, peut-être, mais qui peut dire comment ça va finir
| Un ritmo frenético quizás, pero quién puede decir qué va a pasar |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Maman !
| ¡Mamá! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Maman !
| ¡Mamá! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además |
|
| |
| EH BIEN
| BUENO |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además |
|
| |
| T’es pas du tout fait pour vivre dans la rue
| Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo |
| Y’a pas beaucoup d’espoir pour un idiot comme toi
| No hay mucha esperanza para un tonto como tú |
| Parc’que si tu joues le jeu, tu seras vaincu
| Porque, si juegas al juego, serás derrotado |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Maman !
| ¡Mamá! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Maman !
| ¡Mamá! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además |
|
| |
| ET
| Y |
| Tu ne devrais jamais fumer en pyjama
| Tú nunca deberías fumar en pijama |
| Pourrais allumer un feu, et ta gueule brûlera
| Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo |
| Peut-être que tu devrais retourner à Managua
| Tal vez regreses a Managua |
| EH BIEN
| BUENO |
| Passerais inaperçu dans un tel endroit
| En un lugar así, podrías pasar desapercibido |
|
| |
| [Instrumental]
| [Instrumental] |
|
| |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Maman !
| ¡Mamá! |
| Elle pourrait faire la lessive et la bouffe pour toi
| Ella podría hacerte las coladas y las comidas |
| Peut-être que tu devrais rester chez ta maman
| Quizás tú deberías quedarte con tu mamá |
| Maman !
| ¡Mamá! |
| T’es vraiment bêta et moche de surcroît
| Eres un poco estúpido de verdad y feo además |
|
| |
| ET
| Y |
| Tu ne devrais jamais fumer en pyjama
| Tú nunca deberías fumar en pijama |
| Pourrais allumer un feu, et ta gueule brûlera
| Podrías provocar un incendio y quemarte la cara y todo |
| Peut-être que tu devrais retourner à Managua
| Tal vez regreses a Managua |
| Passerais inaperçu dans un tel endroit
| En un lugar así, podrías pasar desapercibido |
|
| |
| T’es pas du tout fait pour vivre dans la rue
| Para salir a la calle no eres lo suficientemente cojonudo |
| Y’a pas beaucoup d’espoir pour un idiot comme toi
| No hay mucha esperanza para un tonto como tú |
| Parc’que si tu joues le jeu, tu seras vaincu
| Porque, si juegas al juego, serás derrotado |
|
| |
| EH BIEN
| BUENO |
| TA MAMAN
| TU MAMÁ |
| RENTRE CHEZ TOI
| VUELVE A CASA |
| TA MAMAN
| TU MAMÁ |
|
| |
| Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann !
| ¡Patrick O’Hearn, Adrian Belew, Tommy Mars, Terry Bozzio, Peter Wolf, Ed Mann! |
| Merci d’être venus au concert, bonne nuit !
| Gracias por venir al concierto, ¡buenas noches! |
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Pochette) Photo par Lynn Goldsmith")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Intérieur gauche du LP) Photo par Gail Zappa")
 Photo by Gail Zappa.jpg "(Intérieur droite du LP) Photo par Gail Zappa")
 Photo by Lynn Goldsmith.jpg "(Verso du LP) Photo par Lynn Goldsmith")
Origine du titre |
Informations sur la pochette |
Liste des chansons
| 