|
PAGE À PASSER EN REVUE
Script d’un ballet, du programme du concert au Barbican Theatre - 1 novembre 1983
Matériel lié :
|
| (I) BOB’S CLOTHES
| (I) LES VÊTEMENTS DE BOB |
| The stage it brightly lit in yellow, orange and green. The scene is BOB’S BEDROOM. The back curtain is black. On three moveable platforms we see three extremely large racks of extremely large, extremely ugly male person clothing. There is a right rack, a center rack and a left rack. Between the left rack and the center rack there is a large dressing mirror. The center rack is equipped with a device that causes the ugly clothes to part like theater curtain when activated by three female dancers concealed behind. These characters represent the kinds of girls who might become stimulated by a guy like BOB when he gets all dressed up. We’ll call them “THE IMAGINARY GIRLS”.
| La scène est illuminée en jaune, orange et vert. Le décor représente la CHAMBRE DE BOB. Le rideau arrière est noir. On voit trois garde-robes extrêmement grandes de vêtements pour hommes extrêmement grands et extrêmement laids sur trois plateformes mobiles. Il y a une garde-robe à droite, une garde-robe centrale et une garde-robe à gauche. Entre la garde-robe à gauche et la centrale il y a un grand miroir. La garde-robe centrale est équipée d’un dispositif qui fait en sorte que les vêtements laids se séparent comme un rideau de théâtre quand il est activé par trois danseuses cachées derrière. Elles représentent le genre de filles qui pourraient être stimulées par un mec comme BOB quand il se pomponne. Nous les appellerons « LES FILLES IMAGINAIRES ». |
| BOB leaps in from the right wearing shiny black dress shoes, mid-calf block wool socks, garters, boxer shorts and an under-shirt. He is wearing an absurd wig that makes him look like he has half hair. His choreography leads him from rack to rack, trying on a variety of ugly clothes. Each version of his evening ensemble is scrutinized in front of the mirror. Each trip to the mirror results in an appearance by THE IMAGINARY GIRLS who gesture approvingly as BOB fantasizes how he’s going to knock ‘em dead at the singles bar downtown. Finally convinced he has found the perfect ensemble, he admires himself one last time and exit left.
| BOB apparaît sur la droite avec des élégantes chaussures noires brillantes, des chaussettes en laine à mi-mollet, un porte-jarretelles, un short et un débardeur. Il porte un toupet absurde qui donne l’impression qu’il a seulement la moitié de ses cheveux. Suivant sa propre chorégraphie, il passe d’une garde-robe à l’autre pour essayer divers vêtements laids. Il examine attentivement devant le miroir toutes les combinaisons de son costume de soirée. Chaque fois qu’il se tient devant le miroir, LES FILLES IMAGINAIRES font des gestes d’approbation pendant que BOB fantasme sur la façon dont il va les impressionner au bar pour célibataires du centre-ville. Finalement, convaincu d’avoir trouvé le costume parfait, il s’admire une dernière fois et sort à gauche. |
| (II) WHAT BOB’S BODY REALLY LOOKS LIKE
| (II) COMMENT EST RÉELLEMENT LE CORPS DE BOB |
| As soon as he leaves, an enormous inflatable highly stylized replica of BOB’S nude body is lowered from above. The lights take on a dreamlike quality as THE IMAGINARY GIRLS emerge from behind the rack and roll around on the floor, laughing at BOB’S BODY. The platforms housing the racks and the mirror are rolled offstage (either by dancers in total black or pulled off on tracks by cable).
| Dès qu’il part, une énorme réplique gonflable hautement stylisée du corps nu de BOB est abaissée d’en haut. Les lumières deviennent oniriques pendant que LES FILLES IMAGINAIRES sortent de derrière la garde-robe et roulent sur le sol en riant du CORPS DE BOB. Les plateformes sur lesquelles sont montés les garde-robes et le miroir sont traînées hors de la scène sur des rails (soit par des danseurs tous vêtus de noir, soit par des câbles). |
| As the racks and mirror depart, three male dancers enter and examine BOB’S BODY. One is a doctor. He has a little rubber hammer for reflex testing. The next is a shoe-shine boy (for, although BOB’S BODY replica is nude… it still has those horrible shoes, socks and garters painted on). He has a little box and a rag. The next is a tennis instructor (there is a disproportionately small inflatable tennis racket replica in the hand of BOB’S BODY). He tries to help BOB’S BODY with his forearm.
| Pendant que les garde-robes et le miroir quittent la scène, trois danseurs entrent et examinent le CORPS DE BOB. L’un est médecin. Il a un marteau en caoutchouc à réflexes. Un autre est un cireur de chaussures (parce que, bien que la réplique du CORPS DE BOB soit nue… elle a toujours ces horribles chaussures, chaussettes et porte-jarretelles peints). Il a une petite boîte et un chiffon. Le dernier est un instructeur de tennis (le CORPS DE BOB tient dans sa main une réplique d’une raquette de tennis gonflable disproportionnellement petite). Il essaye d’aider le CORPS DE BOB à bouger son avant-bras. |
| During this, on another moveable platform, a surrealistic approximation of a bar, with usable utensils and a weird sort of a bartender person behind it wiping glasses, rolls in from the left.
| Pendant ce temps, sur une autre plateforme mobile, une approximation surréaliste d’un comptoir de bar arrive de gauche, avec de la vaisselle utilisable et, derrière lui, une étrange sorte de barman qui essuie les verres. |
| (III) BOB GETS DRUNK
| (III) BOB SE SAOULE |
| As the bar arrives, the lighting changes so that the inflatable BOB’S BODY is illuminated as if it were a large piece of statuary decor in the singles bar. A concealed hose allows bubbles to spew out of various parts of his ridiculous physique. The rest of the lights include the inevitably rotating disco mirror ball (emphasizing the bubbles) and intense red and blue beams. At this point, THE IMAGINARY GIRLS pair off with THE DOCTOR, THE SHOE-SHINE BOY and THE TENNIS INSTRUCTOR and perform stylized versions of the types of social dancing normally attributable to persons in these fields.
| Pendant que le bar entre, les lumières changent pour illuminer le CORPS DE BOB gonflable comme si c’était une grande statue décorative dans le bar pour célibataires. À travers un tuyau caché, des bulles sortent de diverses parties de son physique ridicule. Parmi les lumières, une boule à facettes disco qui, inévitablement, tourne (mettant en surbrillance les bulles) et des faisceaux intenses de lumières rouges et bleues. À ce stade, LES FILLES IMAGINAIRES forment des paires avec le MÉDECIN, le CIREUR DE CHAUSSURES et l’INSTRUCTEUR DE TENNIS et interprètent des versions stylisées de ces danses de groupe généralement attribuées aux personnes travaillant dans ces domaines. |
| In the midst of this, THE REAL BOB leaps in from the left, goes immediately to the bar, has one drink, becomes instantly intoxicated and makes an ass of himself in the middle of the dance floor. Disgusted, the other couples move away from him, observing him as he decides that he needs another drink. As he gropes his way toward the bar, it is pulled offstage to the left. The other dancers back off the stage to the right. BOB’S BODY (still with bubbles coming out of it) is hoisted away, leaving BOB alone on the floor in an empty stage.
| Au milieu, LE VRAI BOB apparaît à gauche, va directement au bar, prend un verre, se saoule instantanément et commence à faire l’idiot au milieu de la piste de danse. Dégoûtés, les autres couples s’éloignent de lui, en le regardant décider qu’il a besoin d’un autre verre. Pendant qu’il marche en chancelant vers le bar, il est retiré à la gauche de la scène. Les autres danseurs reculent hors de la scène, à droite. Le CORPS DE BOB (qui continue à faire des bulles) est soulevé, laissant BOB seul sur le sol au milieu de la scène vide. |
| (IV) BOB MEETS JANE
| (IV) BOB RENCONTRE JANE |
| The lights change to an exterior moonlight feel. From the left, pushing a chrome supermarket cart full of clothes and parcels tied with string, JANE enters. She is wearing a special costume which appears to be three ancient raggedy overcoats, worn one on top of the other, and a horrible felt hat which conceals her face. Her feet are wrapped in newspaper and string (special shoes which look like that). She is obviously a homeless Bag Lady making her nightly rounds before settling down in the street for her desperate slumber. As she arrives with her worldly treasures and searches the stage for a suitable place to sleep, BOB, still on the floor from the last scene, sees JANE and remains very still, hoping she won’t notice him… because he thinks she is DISGUSTING.
| L’éclairage change, donnant l’impression de clair de lune à l’extérieur. JANE entre par la gauche, en poussant un chariot de supermarché chromé rempli de vêtements et de colis liés par des ficelles. Comme costume de scène, elle porte trois vieux pardessus miteux l’un sur l’autre et un chapeau de feutre horrible qui cache son visage. Ses pieds sont enveloppés dans des journaux et des ficelles (des chaussures de scène qui ont cette apparence). De toute évidence, c’est une clocharde sans abri qui fait ses rondes nocturnes avant de s’installer dans la rue pour un roupillon convoité. Quand JANE arrive avec ses trésors terrestres et cherche sur scène un endroit où dormir, BOB, toujours sur le sol depuis la dernière scène, la voit et se fige, espérant ne pas être remarquée par elle… parce qu’il pense qu’elle est NULLE. |
| At last, JANE finds her spot and settles down. She has noticed BOB but she doesn’t care how disgusting he is, so long as he doesn’t mess with the stuff she has in her basket.
| Enfin, JANE trouve une place et s’installe. Elle a remarqué BOB, mais elle s’en fiche s’il est nul, pour autant qu’il ne touche pas les choses dans son chariot. |
| (V) JANE’S CLOTHES
| (V) LES VÊTEMENTS DE JANE |
| The lights change to include shadow projections of dream-like patterns in JANE’S vicinity. Smoke hovers near the floor. Writhing in her sleep, as BOB watches in amazement, JANE emerges from her horrible overcoat cocoon as a beautiful girl… totally nude except for the newspaper and string wrapped around her feet. The overcoat and hat are left in a pile on the stage to dream on by themselves. The NEW IMPROVED JANE takes various treasured items from the basket. She pretends to try on various pieces of ragged clothing, tossing each garment on the overcoat as she finishes. BOB moves around the stage, observing, but not believing, what he sees.
| Les lumières changent, projetant des ombres de figures de rêve près de JANE. De la fumée se lève au-dessus du sol. BOB regarde avec étonnement JANE qui, tout en se tortillant dans le sommeil, émerge de son pardessus horrible qui l’enveloppe, transformée en une belle fille… complètement nue à l’exception des journaux et des ficelles enroulés autour de ses pieds. Le pardessus et le chapeau sont laissés à rêver seuls sur un tas sur scène. La NOUVELLE JANE AMÉLIORÉ ramasse divers articles stockés dans le chariot. Elle fait semblant d’essayer différents vêtements miteux, ensuite de les jeter sur le pardessus. BOB erre autour de la scène en observant la scène avec incrédulité. |
| (VI) WHAT JANE’S BODY REALLY LOOKS LIKE
| (VI) COMMENT EST RÉELLEMENT LE CORPS DE JANE |
| In the midst of this, an enormous inflatable replica of a genuinely disgusting version of JANE’S NUDE BODY is lowered to the stage causing BOB to recoil in terror, as he obviously prefers THE OTHER JANE. The lighting changes, casting purple and red shadows from below the inflatable monstrosity making it look even worse. The beautiful naked OTHER JANE dances around it, laughing at BOB… as his inflatable replica appears again, also made uglier by the low-angle lighting effect. THE REAL BOB tries to keep the beautiful naked OTHER JANE from looking at his replica. The bubbles start coming out again as both replicas are deflated and the dancers disappear into the darkness on opposite sides of the stage. As the curtains close, the stage holds only two empty gas-bag replicas (in the ugly light) and the debris around the supermarket cart lit from above with a bright spotlight as if it had been the star of the show.
| Au milieu de ça, une énorme réplique gonflable d’une version vraiment nulle du CORPS NU DE JANE est abaissée sur scène, faisant reculer BOB de terreur parce qu’il préfère évidemment L’AUTRE JANE. L’éclairage change, projetant des ombres pourpres et rouges sous cette monstruosité gonflable, ce qui la rend encore plus laide. La belle AUTRE JANE danse nue autour d’elle, se moquant de BOB… pendant que la réplique gonflable de lui réapparaît, elle aussi rendue plus laide par l’effet des lumières d’en bas. LE VRAI BOB essaie d’empêcher la belle AUTRE JANE nue de regarder la réplique de soi-même. Des bulles recommencent à sortir pendant que les deux répliques sont dégonflées et que les danseurs disparaissent dans l’obscurité des côtés opposés de la scène. À la fermeture du rideau, sur scène ne restent que deux répliques de ballonnets dégonflés et de déchets autour du chariot de supermarché (sous la lumière laide), illuminé d’en haut par un projecteur puissant comme si c’était lui le protagoniste du spectacle. |
Texte en anglais du site Zappa Books. |
|