| Mister America, tiri dritto davanti
| Míster América, pasas de largo |
| Alle tue scuole che non insegnano
| Ante tus escuelas que no enseñan |
| Mister America, tiri dritto davanti
| Míster América, pasas de largo |
| Alle menti irraggiungibili che ti disdegnano
| Ante las mentes inalcanzables que te desdeñan |
| Mister America, tenti di tenere occultato
| Míster América, intentas mantener ocultado |
| Il vuoto che ti ha colmato
| El vacío que te ha llenado |
| Quando hai capito che tutte le bugie che hai raccontato
| Cuando te diste cuenta de que lo que contaste |
| E tutti i vecchi trucchi che hai provato
| Todas las mentiras y todos los viejos trucos que intentaste |
| Non riusciranno ad arginare il maremoto
| No podrán detener la marea montante |
| Di fricchettoni affamati, vecchio mio
| De freaks hambrientos, viejo amigo |
|
| |
| Loro non seguiranno più i cliché
| Ellos están hartos de este |
| Di quella filosofia da brico-center del Midwest
| Modo de pensar al estilo centros de bricolaje del Medio Oeste |
| Che gira le spalle
| Que les da las espaldas |
| A quelli che hanno le palle
| A los que tienen las agallas |
| Di dire ciò che pensano
| Para decir lo que piensan |
| (Gli esclusi dal programma sociale Grande Società)
| (Los excluidos del programa social Gran Sociedad) |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Fricchettoni affamati, vecchio mio
| Freaks hambrientos, viejo amigo |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Mister America, tiri dritto davanti
| Míster América, pasas de largo |
| Al tuo sogno da supermercato
| Ante tu sueño de supermercado |
| Mister America, tiri dritto davanti
| Míster América, pasas de largo |
| Al negozio di alcolici venerato
| Ante la licorería, tu santuario venerado |
| Mister America, tenti di tenere occultato
| Míster América, intentas mantener ocultado |
| L’effetto del tuo orgoglio sfrenato
| El efecto de tu orgullo desenfrenado |
| Le utili menti che ha rifiutato
| Las mentes útiles que ha rechazado |
| Il giorno che hai fatto spallucce e ti sei scansato
| El día que te encogiste de hombros y te apartaste |
| Quando hai visto i loro vestiti, hai gridato:
| Cuando viste sus ropas, gritaste: |
| “Che fricchettoni affamati!”, vecchio mio
| “¡Qué freaks más hambrientos!”, viejo amigo |
|
| |
| Loro non seguiranno più i cliché
| Ellos están hartos de este |
| Di quella filosofia da brico-center del Midwest
| Modo de pensar al estilo centros de bricolaje del Medio Oeste |
| Che gira le spalle
| Que les da las espaldas |
| A quelli che hanno le palle
| A los que tienen las agallas |
| Di dire ciò che pensano
| Para decir lo que piensan |
| (Gli esclusi dal programma sociale Grande Società)
| (Los excluidos del programa social Gran Sociedad) |
| Il nome di questa canzone è “La storia di Larry Fischer, Uomo Selvaggio”
| El nombre de esta canción es “La historia de Larry Fischer, Hombre Salvaje” |
|
| |
| Nel 1961 pensavo solo a divertirmi
| En el año 1961, lo único que quería era divertirme |
| “David!”
| “¡David!” |
| “Cosa, madre?”
| “¿Qué hay, madre?” |
| “Larry è in bagno, David, e sta cantando”
| “Larry está en el baño, David, y está cantando” |
| “Larry, stai cantando?”
| “Larry, ¿estás cantando?” |
|
| |
| “Madre, non so cosa stia facendo ma non sta cantando”
| “Madre, no sé qué está haciendo, pero no está cantando” |
|
| |
| Nel 1962 mi hanno espulso da scuola
| En el año 1962, me echaron de la escuela |
| “Larry, non devi cantare in classe”
| “Larry, no debes cantar en clase” |
| “Che c’è di male a cantare in classe?”
| “¿Qué hay de malo en cantar en clase?” |
| “Mi dispiace, Larry, dovrò espellerti da scuola”
| “Lo siento, Larry, tendré que echarte de la escuela” |
|
| |
| Nel 1963 sono stato internato in un manicomio
| En el año 1963, fui internado en un manicomio |
| “David, non so cosa ci potremo fare, David. Ma, David, non so cosa… dovremo fare a meno di Larry, David. Continua a cantare”. “Devi capire, Larry, tua madre ti ama. Ma è il mio […], Larry, lo sai che ti amo e ti amerò sempre. Perché non riesci ad essere come tutti gli altri ragazzi ebrei del quartiere, un bravo ragazzo perbene?”
| “David, no sé qué vamos a hacer al respecto, David. Pero, David, no sé qué vamos a… vamos a tener que deshacernos de Larry, David. Sigue cantando”. “Tienes que entender, Larry, tu madre te ama. Pero es mi […], Larry, sabes que te amo y siempre te amaré. ¿Por qué no puedes ser como cualquier otro chico judío en el vecindario, un buen chico decente?” |
| “Madre, voglio solo cantare”
| “Madre, solo quiero cantar” |
| “Mi dispiace, Larry”
| “Lo siento, Larry” |
|
| |
| Nel 1964 sono stato dimesso dal manicomio
| En el año 1964, fui liberado del manicomio |
| Ero…
| Yo estaba… |
| Sì, raccontaglielo
| Sí, cuéntales |
| “Madre, sono tornato, sono cambiato, madre, adesso sarò normale, andrò a trovarmi un lavoro, sarò… sarò a posto, vedrai, non sono… Farò quello che vuoi. Sarò a posto”
| “Madre, estoy de vuelta, he cambiado, madre, seré normal, saldré a buscar un trabajo, sentaré… sentaré cabeza, ya verás, no soy… Haré lo que quieres. Estaré bien” |
| “Posso avere questo lavoro, signore?”
| “¿Puedo tener este trabajo, señor?” |
| “D’accordo, sei assunto”
| “Vale, estás contratado” |
| “Fischer, cantaci una canzone, cantaci una canzone, Fischer, sì, cantaci una canzone”
| “Fischer, cántanos una canción, cántanos una canción, Fischer, sí, cántanos una canción” |
| “Non posso cantarvi una canzone, altrimenti mi licenziano”
| “No puedo cantaros una canción, si no me despiden” |
| “Dài, Fischer, cantaci una canzone”
| “Vamos, Fischer, cántanos una canción” |
| “Fischer, cantami una canzone”
| “Fischer, cántame una canción” |
| Dài, facciamo carosello, carosello, carosello
| Vamos, hacemos tiovivo, tiovivo, tiovivo |
| Carosello, carosello, carosello
| Tiovivo, tiovivo, tiovivo |
| Carosello, carosello, carosello
| Tiovivo, tiovivo, tiovivo |
| “Sei licenziato”
| “Estás despedido” |
|
| |
| Nel 1965 sono stato internato di nuovo in manicomio
| En el año 1965, fui internado en un manicomio otra vez |
| “Mi dispiace, Larry, ma non so che fare, questa è la tua ultima occasione, non sei ancora […], non ti sei trovato un lavoro, dovrò farti internare di nuovo”
| “Lo siento, Larry, pero no sé qué hacer, esta es tu última oportunidad, todavía no has […], no has tenido un trabajo, tendré que internarte otra vez” |
|
| |
| Nel 1966 sono stato dimesso di nuovo dal manicomio
| En el año 1966, fui liberado del manicomio otra vez |
| “Questa volta sarò a posto, sono… normale, sai”
| “Esta vez sentaré cabeza, estoy… normal, ya sabes” |
|
| |
| Nel 1967
| En el año 1967 |
| “Vuole sentire una nuova canzone per dieci centesimi?”
| “¿Quiere escuchar una nueva canción por diez centavos?” |
| “Mi scusi, signore, vorrebbe sentire una nuova canzone per dieci centesimi?”
| “Disculpe, señor, ¿le gustaría escuchar una nueva canción por diez centavos?” |
| “Mi dispiace, amico, sono in ritardo per l’ultima lezione, non posso…”
| “Lo siento, amigo, llego tarde a mi última clase, no puedo…” |
| “Sono solo… Costa solo dieci centesimi”
| “Es solo… solo cuesta diez centavos” |
| “OK, avanti”
| “Vale, adelante” |
|
| |
| ✄ Le foglie stanno cadendo”
| ✄ Las hojas están cayendo” |
| “Le foglie stanno cosa?”
| “¿Las hojas están qué?” |
|
| |
| Nel 1968 ho commesso un errore. Finirò barbone, finirò a pezzi, finirò all’inferno, finirò in galera, finirò da Gesù, finirò sotto gli alberi, finirò per diventare Fischer, Uomo Selvaggio, Fischer, Uomo Selvaggio.
| En el año 1968, cometí un error. Acabaré siendo un vagabundo, acabaré siendo un desastre, acabaré en el infierno, acabaré en la cárcel, acabaré en Jesús, acabaré bajo los árboles, acabaré siendo Fischer, Hombre Salvaje, Fischer, Hombre Salvaje. |
| Carosello
| Tiovivo |
| Carosello
| Tiovivo |
| Adesso Larry vi presenterà in anteprima una nuova canzone che ha scritto, intitolata “Il meschino”. È una canzone sul perché non gli piacciono i Beatles.
| Ahora Larry os presentará un adelanto de una nueva canción que escribió que se llama “El mezquino”. Es una canción sobre la razón por la que no le gustan los Beatles. |
|
| |
| John bleah, Paul bleah
| John puaj, Paul puaj |
| George bleah, Ringo bleah
| George puaj, Ringo puaj |
| Dylan bleah
| Dylan puaj |
|
| |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono cattivo e violento e gretto
| Soy malvado y violento y tacaño |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| I Beatles parlano di me nel loro film, film
| Los Beatles hablan de mí en su película, película |
|
| |
| Una volta avevo una ragazza di nome Sue
| Tenía una novia llamada Sue |
| L’ho portata allo zoo
| La llevé al zoológico |
| Mi ha detto che era incinta
| Me dijo que estaba embarazada |
| Così l’ho colpita allo stomaco
| Así que la golpeé en el estómago |
|
| |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono cattivo e violento e gretto
| Soy malvado y violento y tacaño |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| I Beatles parlano di me nel loro film, film
| Los Beatles hablan de mí en su película, película |
|
| |
| Una volta avevo una ragazza di nome Tina
| Tenía una novia llamada Tina |
| L’ho portata allo spettacolo
| La llevé al espectáculo |
| Mi ha detto che non mi amava più
| Me dijo que ya no me amaba |
| Così l’ho colpita in faccia
| Así que la golpeé en la cara |
|
| |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono cattivo e violento e gretto
| Soy malvado y violento y tacaño |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| Sono il meschino
| Soy el mezquino |
| I Beatles parlano di me nel loro film, film, film
| Los Beatles hablan de mí en su película, película, película |
|
| |
| Niente male! Non l’avevo mai sentita prima.
| ¡Nada mal! Nunca la había escuchado antes. |
| È nuova
| Es nueva |
| Larry tornerà fra poco, ragazzi e ragazze. Nel frattempo, ecco due parole dalle Mothers of Invention.
| Larry va a volver en unos momentos, chicos y chicas. Mientras tanto, aquí hay unas pocas palabras de los Mothers of Invention. |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Quando sono andato laggiù nel Tennessee
| Cuando fui allá en Tennessee |
| Tutti i miei amici erano contenti di vedermi lì
| Todos mis amigos estaban contentos de verme allí |
| Ci sedevamo lungo i binari del treno
| Nos sentábamos a lo largo de las vías del tren mirando eses hombres |
| Guardavamo i raccoglitori di cotone con i sacchi sulle spalle là vicino
| Los recolectores de algodón con sus sacos sobre los hombros |
| Dicevano: “Ehi, amico, siamo contenti di rivederti, abbiamo questa cosetta
| Decían: “Vaya, estamos contentos de volver a verte, holgazán |
| Un nuovo ballo che chiamano ‘Il Grasso della Pancetta’
| Tenemos un nuevo baile, ‘La grasa del tocino’, así lo llaman |
|
| |
| Fa così:
| Va así: |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
|
| |
| Poi sono andato a trovare il mio DJ di lì
| Después, fui a ver a mi DJ allí |
| Il suo nome è Re, vive laggiù nel Tennessee
| Su nombre es Rey, vive en Tennessee |
| Gli ho chiesto: “Ehi, amico, che cos’è questo nuovo genere di salto
| Le pregunté: “Oye, amigo, ¿qué es este tipo de salto nuevo |
| Dove ti giri due volte e poi finisci con un balzo?”
| Donde giras dos veces y terminas con un brinco luego?” |
| Lui ha risposto: “Gùstatelo, vecchio mio, è naturale
| Él respondió: “Disfrútalo, viejo amigo, es natural |
| Che ‘Il Grasso della Pancetta’, nel Sud, sia molto popolare
| Que ‘La Grasa del Tocino’, en el sur, sea muy usual |
|
| |
| Fa così:
| Va así: |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
| Il nome di questo pezzo è “King Kong”.
| El nombre de esta pieza es “King Kong”. |
| È la vera storia di un grosso gorilla. Senza dubbio conoscerete tutti la storia. Il gorilla vive su un’isola, mangia banane e se la spassa tutto il giorno. Gioca in giro nella foresta e ehm… degli americani vengono a sapere del gorilla e sentono parlare di quanto sia grosso, capite. Sono molto colpiti dalle dimensioni di quella bestia. Così arrivano sull’isola, sapete, vedono il gorilla. E… E prendono una… una cosa e lo catturano, sapete. Catturano il gorilla, lo rinchiudono in una nave e lo portano negli Stati Uniti. E lo fanno vedere a tutti. Fanno un sacco di soldi con il gorilla e poi lo uccidono.
| Es la historia de un gran gorila. Sin duda, todos sabéis la historia. El gorila vive en una isla, come plátanos y se divierte todo el día. Juega por ahí en el bosque y… unos americanos se enteran del gorila y escuchan sobre lo grande que es, entendéis. Quedan muy impresionados por el tamaño de esa bestia. Y por tanto llegan a la isla, ya sabéis, ven al gorila. Y… Y cogen una… una cosa y lo capturan, ya sabéis. Capturan al gorila, lo encierran en un barco y lo llevan a los Estados Unidos. Y lo muestran a todo el mundo. Y ganan mucho dinero con el gorila y después lo matan. |
|
| |
| [Strumentale]
| [Instrumental] |
.jpg "(Copertina)")
Lista canzoni
| 
Ascolta la canzone originale su YouTube
|
Spunto per il titolo
|