Road tapes, venue #3

ESTA PÁGINA NECESITA SER REVISADA

En vivo en Tyrone Guthrie Theater, Minneapolis, MN - 5 de julio de 1970

Material relacionado:

Road tapes, venue #3	Grabaciones de gira, lugar n.º 3

Disco 1

1 Tyrone start the tape…	1 La cinta empieza en el Tyrone Guthrie…
2 King Kong	2 King Kong
3 Wonderful wino [Frank Zappa, Jeff Simmons]	3 Borracho maravilloso
4 Concentration moon	4 Luna de concentración
5 Mom & Dad	5 Mamá y papá
6 The air	6 El aire
7 Dog breath	7 Aliento de perro
8 Mother people	8 Gente madre
9 You didn’t try to call me	9 No intentaste llamarme
10 Agon - Interlude [Igor Stravinsky]	10 Agon - Interludio
11 Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}	11 Llama a cualquier vegetal
12 King Kong + Igor’s boogie	12 King Kong + El boogie de Ígor Stravinski
13 It can’t happen here	13 Aquí no puede pasar
14 Sharleena	14 Sharleena
15 The 23rd “Mondellos”	15 El 23.º “Mondello”
16 Justine [Don Harris, Dewey Terry]	16 Justine

Disco 2

1 Pound for a brown	1 Una libra por enseñar el culo
2 Sleeping in a jar	2 Durmiendo en una jarra
3 Sharleena	3 Sharleena
4 “A piece of contemporary music”	4 “Una pieza de música contemporánea”
5 The return of the hunchback duke {The little house I used to live in + The mud shark + Holiday in Berlin}	5 El regreso del duque jorobado
6 Cruising for burgers	6 En busca de hamburguesas
7 Let’s make the water turn black	7 Hagamos que el agua se vuelva negra
8 Harry, you’re a beast	8 Harry, eres un bestia
9 Oh no + Orange County lumber truck	9 Oh no + Camión maderero del Condado de Orange
10 Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}	10 Llama a cualquier vegetal
11 Mondello’s revenge	11 La venganza de Larry Mondello
12 The clap (Chunga’s Revenge)	12 Las purgaciones (La venganza de Chunga)

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

Album notes by Gail Zappa	Notas de cubierta de Gail Zappa
We are pleased here at UMRK and Vaulternative Records to announce a new series of audio entertainments. Among these are the more primitive audio documentary attempts to capture the essence of what was highly and improbably and even impossibly out there on the road in some of the worst audio terrain imaginable. Other less exciting and seriously mundane circumstances beyond control also contributed to these less than stellar audio nuggets but those were challenges of a different kind. In “You Can’t Do That on Stage Anymore”, our inspiration for this series, FZ wrote in the Volume 1 Notes:	Aquí en la UMRK y Vaulternative Records estamos encantados de anunciar una nueva serie de entretenimientos audio. Entre estos se encuentran los intentos más primitivos de audio-documentales para inmortalizar la esencia de lo que era altamente improbable, si no hasta imposible, durante giras en locales con la peor acústica imaginable. Otras circunstancias fuera de nuestro control, menos interesantes y seriamente ordinarias, contribuyeron a estas perlas sonoras casi estelares, pero estos fueron desafíos de otra naturaleza. En los comentarios del Volumen 1 de “Ya No Podéis Hacer Eso en el Escenario”, que nos inspiró para esta serie, FZ escribió:
“Prior to purchasing the UMRK mobile studio, all ‘first class’ live recordings had to be done using rented equipment. This meant that high quality live recordings could only be obtained in major cities where professional gear was available (London or New York).	“Antes de comprar el Estudio Móvil UMRK, todas las grabaciones en vivo ‘de primera clase’ tenían que hacerse usando equipo alquilado. Esto significaba que las buenas grabaciones en vivo solo se podían obtener en grandes ciudades donde hubiera disponible equipo profesional (Londres o Nueva York).
The unfortunate aspect of this tradition is that if anybody in the band became ill on the recording day, the results of that handicapped performance wound up on tape… and, conversely, the fantastic performances in the small towns and villages survive only on 2-track or 4-track ‘guerilla recordings’!”	¡El inconveniente de esta tradición es que, si cualquiera de la banda se ponía enfermo el día de grabación, los resultados de esta actuación entorpecida acababan en cinta… y, a la inversa, las fantásticas actuaciones en las ciudades pequeñas y los pueblos sobreviven solo en ‘grabaciones de guerrilla’ en 2 pistas o 4 pistas!”

Album notes by Joe Travers	Notas de cubierta de Joe Travers
Here we have another installment in the Road Tapes series! Venue #3 is special because it represents some of the only complete shows found in the vault of the 1970 Mothers of Invention. The master tapes are in excellent shape and were recorded live to stereo 2-track reel-to-reel. One unfortunate problem, outside of some occasional azimuth adjustments, was dealing with reel one. The master tape was re-used and material was recorded over with the live performance. Unfortunately whenever there is a quiet passage, or the signal to tape isn’t loud enough, the old audio is audible… and backwards! Thankfully this is only heard during the first 35 minutes or so of the entire program. This explains the constant shift in stereo image, as we had to literally delete the left channel and process the right channel in “Stereo” (Thanks to Craig Parker Adams). Due to the historical relevance of these tapes, we decided it was worth it to release it warts and all. We hope you enjoy the effort!	¡Aquí tenemos otro capítulo de la serie ‘Grabaciones de Gira’! El Lugar n.º 3 es especial porque representa uno de los pocos conciertos completos de los Mothers of Invention de 1970 que se encuentran en la Cripta. Las cintas originales están en excelente estado y se grabaron en vivo en bobinas de 2 pistas en estéreo. Además de algunos esporádicos ajustes de azimut, había un problema desagradable en la primera bobina. La cinta original se había reusado y esta actuación en vivo se grabó sobre. Desafortunadamente, cuando hay un pasaje a bajo volumen o la señal de la cinta no es lo suficientemente alta, se escucha el audio anterior… ¡al revés! Afortunadamente, solo se escucha durante aproximadamente los primeros 35 minutos de todo el programa. Eso explica el cambio constante en la imagen estereofónica, ya que literalmente tuvimos que eliminar el canal izquierdo y procesar el canal derecho en “estéreo” (gracias a Craig Parker Adams). Dada la relevancia histórica de estas cintas, decidimos que valía la pena lanzarlas, con verrugas y todo. ¡Esperamos que apreciéis el esfuerzo!
Of course, Frank used sections of “King Kong” and “The clap” to construct the piece “The Nancy & Mary music” found on the 1970 album “Chunga’s Revenge”. Now, with the release of the full concerts, you have the opportunity to hear those performances as they happened that night, unedited and raw.	Obviamente Frank usó secciones de “King Kong” y “Las purgaciones” para construir la pieza “La música de las mariquitas” en el álbum “La Venganza de Chunga” de 1970. Ahora, con el lanzamiento de los conciertos completos, podéis escuchar esas actuaciones como tuvieron lugar esa noche, crudas y sin editar.
To basically quote FZ in the liner notes to “You Can’t Do That on Stage Anymore”, we hope you enjoy “Road Tapes, Venue 3” and will find time to hear the entire series.	En fin, citando a FZ de las notas de cubierta de “Ya No Podéis Hacer Eso en el Escenario”, esperamos que disfrutéis de las “Grabaciones de Gira, Lugar n.º 3” y encontréis tiempo para escuchar la serie completa.

Disco 1

1. Tyrone start the tape…

1. La cinta empieza en el Tyrone Guthrie…

[FZ] Bop bop… bop bop bop… bop bop…
[?] Gross, eh?	Asqueroso, ¿eh?

[Jeff Simmons] Is it on?	¿Está encendido?

[FZ] All right. Will the man in the control… control booth please start the tape? We’re gonna record this tonight. See what happens, if anything good turns up, it might wind up on a record someplace.	Bueno. El asistente en la sala… sala de control ¿puede por favor poner en marcha la cinta? Grabaremos este concierto esta noche. Vamos a ver qué pasa, si sale algo bueno, podría acabar en algún disco.
(You boys, get ready […])	(Chicos, listos […])
[?] Yes, sir!	¡Sí, señores!
[FZ] Our program will begin with excerpts from “King Kong”, the story of a large gorilla.	Nuestro programa va a empezar con unos extractos de “King Kong”, la historia de un gran gorila.

2. King Kong

[Instrumental]

3. Wonderful wino

3. Borracho maravilloso

✄ Bringing in the sheaves	✄ Llevando las gavillas
Bringing in the sheaves	Llevando las gavillas
We shall come rejoicing	Llegaremos en fiesta
Bringing in the sheaves	Llevando las gavillas

L.A. in the summer of ‘69	Los Ángeles en el verano del 69
I went downtown and bought some wine	Fui al centro a comprarme algo de beber
Wasted my head on three quarts of juice	Tres litros me han hecho delirar
Now the grapes won’t turn me loose	Ahora las uvas no me van a dejar
I’m a wino man	Soy un borracho, pues bien
Don’t you know I am?	¿No lo saben?

36, 24, hips about 30	90, 60, unos 75 de caderas
36, 24, hips about 30	90, 60, unos 75 de caderas
Seen a fine lady and I started talkin’ dirty	Vi a una mujer guapa y empecé a decir guarradas
I’ve seen a fine lady and I started talkin’ dirty	Vi a una mujer guapa y empecé a decir guarradas
She looked at me and raised the thumb	Me miró de arriba a abajo y levantó el pulgar
Thumb, yeah	Pulgar, sí
Said: “Jam down the road, you funky-ass bum”	Dijo: “Piérdete, maldito sin hogar”
I’m a wino man	Soy un borracho, pues bien
Don’t you know I am?	¿No lo saben?

I… I went to the country	Me… Me fui al campo
And while I was gone	Y mientras estaba allí
A roller-headed lady	Una mujer con bigudíes en su pelo
Caught me weedling on her lawn	Me pilló meando en su jardín
I am so ashamed, but I’m a wino man	Estoy muy avergonzado, pero soy un borracho
And I can’t help myself	Y no puedo evitarlo
HELP ME SOMEBODY!	¡QUE ALGUIEN ME AYUDE!

[Instrumental]	[Instrumental]

I’m a wino man	Soy un borracho, pues bien
Don’t you know I am?	¿No lo saben?

My saxophone playing	Mi estilo de saxofón
And my wino career are in a slump	Y mi carrera de borracho están en un bajón
‘Cause I find myself now living	Porque ahora ya me encuentro viviendo en la caja de cartón
In a cardboard refrigerator box down by the Houston dump	De un refrigerador, en el vertedero de Houston
And I’m so ashamed	Estoy muy avergonzado
WHOOAAAH!

You know, drinkin’ all night till my eyes are all red	He bebido toda la noche, sabéis, hasta que mis ojos se han puesto todos rojos
Crashed in the gutter, got bugs in my head	Tropecé con un canalón, tengo pulgas en mis cabellos
Bugs in my coat, scratchin’ like a dog	Pulgas en mi abrigo, me rasco como un chucho
Can’t stand water and I stink like a hog	Soy alérgico al agua y huelo como un chancho
Give me fi-i-i-i-i-ive bucks and a hot meal	Dadme cinco pavos y una comida caliente
Fi-i-i-i-i-ive bucks and a hot meal	Cinco pavos y una comida caliente
Give me fi-i-i-i-i-ive bucks and a hot meal	Dadme cinco pavos y una comida caliente
Fi-i-i-i-i-ive bucks and a hot meal	Cinco pavos y una comida caliente
Fi-i-i-i-i-ive…	Cinco…

4. Concentration moon

4. Luna de concentración

Concentration moon, over the camp in the valley	Luna de concentración, encima del campo en el valle
Concentration moon, wish I was back in the alley	Luna de concentración, ojalá estuviera de nuevo en la calle
With all of my friends still running free	Todavía correteando con todos mis amigos
Hair growing out every hole in me	Con los pelos creciéndome de todos poros

American way, how did it start?	Forma de vida americana, ¿cómo empezó esto, en verdad?
Thousands of creeps killed in the park	Miles de holgazanes asesinados en el parque de la ciudad
American way, try and explain	Forma de vida americana, explíqueme por amabilidad
Scab of a nation driven insane	La cicatriz de una nación conducida a la necedad

Don’t cry	No llores, amor mío
Gotta go, bye-bye	Tengo que irme, adiós
Suddenly die, die	De pronto estoy muerto, buen Dios
Cop, kill a creep!	¡Poli, mata a un holgazán!
Pow pow pow	Pam pam pam

Concentration moon, over the camp in the valley	Luna de concentración, encima del campo en el valle
Concentration moon, wish I was back in the alley	Luna de concentración, ojalá estuviera de nuevo en la calle
With all of my friends still running free	Todavía correteando con todos mis amigos
Hair growing out every hole in me	Con los pelos creciéndome de todos poros

American way, threatened by us	Forma de vida americana, amenazada por nosotros
Drag a few creeps away in a bus ▶	Arrastrad a unos pocos holgazanes en un autobús, lejos ▶
American way, prisoner lock	Forma de vida americana, encerrad al rehén
Smash every creep in the face with a rock	Pegadle en la cara, con una piedra, a cada holgazán

Don’t cry	No llores, amor mío
Gotta go, bye-bye	Tengo que irme, adiós
Suddenly die, die	De pronto estoy muerto, buen Dios
Cop, kill a creep!	¡Poli, mata a un holgazán!
Pow pow pow	Pam pam pam

5. Mom & Dad

5. Mamá y papá

Mama! Mama!	¡Mamá! ¡Mamá!
Someone said they made some noise	Alguien dijo que han hecho algo de ruido
The cops have shot some girls & boys	Los polis, a unos jóvenes, les han disparado
You’ll sit home & drink all night	Te quedarás en casa y beberás toda la noche, claro
They looked too weird, it served them right	Tuvieron lo que se merecían, tenían un aspecto tan raro

Mama! Mama!	¡Mamá! ¡Mamá!
Someone said they made some noise	Alguien dijo que han hecho algo de ruido
The cops have shot some girls & boys	Los polis, a unos jóvenes, les han disparado
You’ll sit home & drink all night	Te quedarás en casa y beberás toda la noche, claro
They looked too weird, it served them right	Tuvieron lo que se merecían, tenían un aspecto tan raro

Ever take a minute just to show a real emotion	¿Alguna vez te tomas un momento para mostrar una emoción real
In between the moisture cream & velvet facial lotion?	Entre una crema hidratante y una loción facial?
Ever tell your kids you’re glad that they can think?	¿Alguna vez les dices a tus hijos que te alegras de que puedan pensar?
Ever say you loved ‘em? Ever let ‘em watch you drink?	¿Alguna vez les dices que los amas? ¿Alguna vez les dejas verte beber?
EVER WONDER WHY YOUR DAUGHTER LOOKED SO SAD?	¿ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO POR QUÉ TU HIJA TENÍA UN ASPECTO TAN APÁTICO?
IT’S SUCH A DRAG TO HAVE TO LOVE A PLASTIC MOM & DAD!	¡ES UNA LATA TENER QUE AMAR A UNA MAMÁ Y UN PAPÁ DE PLÁSTICO!

Mama! Mama!	¡Mamá! ¡Mamá!
Your child was killed in the park today	Hoy, en el parque, tu hija ha sido asesinada
Shot by the cops as she quietly lay	Disparada por los polis mientras estaba tumbada
By the side of the creeps she knew…	Tranquilamente con los holgazanes que frecuentaba, pues bien…
They killed her too	La mataron a ella también

6. The air

6. El aire

The air escaping from your mouth	El aire escapando de tu boca
The hair escaping from your nose	El pelo escapando de tu nariz
My heart escaping from the scraping and the shaping of the draping…	Mi corazón escapando del raspado y del formato del drapeado…

I’m awaking in a T-shirt, in a Chevy	Me estoy despertando en camiseta, en un Chevrolet
At the beach	En la playa
And I’m freezing	Y me estoy helando
And I’m wheezing	Y estoy resollando
And I know you were only teasing	Y tú, ya sé, solo me estabas provocando

I hit you	Te pegué
Then I beat you	Luego te golpeé
Then I told you	Luego te declaré
That I love you	Que te amaré
In my car	En mi cacharro
In a jar	En un jarro
Homunculus! ▶	¡Homúnculo! ▶
In my car	En mi cacharro
In a jar	En un jarro

The air escaping from your pits	El aire escapando de tus axilas
The hair escaping from my teeth	El pelo escapando de mis dientes
My hands are gripping but they’re slipping and they’re dripping ‘cause I’m tripping	Mis puños se están cerrando, pero están resbalando y sudando porque me estoy colocando

I… I got busted	Me… Me pillaron
Coming through customs	Pasando a través de la aduana
With a suitcase	Con una maleta
Full of tapes	Llena de cintas
It was a special	Era una grabación especial
Tape recording	En cinta magnética
And they grabbed me	Y me atraparon al embarque
While I was boarding	Colocado con una sustancia narcótica

They grabbed me, then they beat me, then they told me they don’t like me	Me atraparon, y luego me golpearon, y luego me dijeron que me denunciaron
And I crashed	Y me desplomé
In my Nash	En mi Nash
We can crash	Podemos desplomarnos
In my Nash	En mi Nash
We can crash	Podemos desplomarnos
In my Nash	En mi Nash
(Good God!)	(¡Buen Dios!)

Won’t you please hear my plea?	Por favor, ¿no quieres escuchar mi súplica?
Yeah!	¡Sí!

7. Dog breath

7. Aliento de perro

La la la-la-la-la la la
La la la-la-la-la la la
La la la-la-la-la la la
La la la-la-la-la la la

La la la la la wee-ooo
La la la la la wee-ooo

La la la-la-la-la la la
La la la-la-la-la la la
La la la-la-la-la la la
La la la-la-la-la la la

La la la la la wee-ooo
La la la la la wee-ooo

Primer mi carucha (Chevy ‘39 ▶)	Imprimación en mi carucha (Chevrolet del 39)
Going to El Monte Legion Stadium ▶	Yendo al Estadio de la Legión de El Monte ▶
Pick up on my weesa (she is so divine)	Recojo a mi weesa (ella es una angelita)
Helps me stealing hub caps, wasted all the time	Me ayuda a robar tapacubos, siempre volada como una cometa

Fuzzy dice, bongos in the back	Dados de peluche, bongos en el cristal posterior
My ✄ ship of love is ready to attack	Está listo para el ataque mi ✄ barco del amor

Buy me a carucha (Chevy ‘39)	Cómprame una carucha (Chevrolet del 39)
Going to El Monte Legion Stadium	Yendo al Estadio de la Legión de El Monte
Pick up on my weesa (she is so divine)	Recojo a mi weesa (ella es una angelita)
Helps me stealing hub caps, wasted all the time	Me ayuda a robar tapacubos, siempre volada como una cometa

Fuzzy dice, bongos in the back	Dados de peluche, bongos en el cristal posterior
My ship of love is ready to attack	Está listo para el ataque mi barco del amor
Won’t you please hear my plea?	Por favor, ¿no quieres escuchar mi súplica?
Won’t you please hear my plea?	Por favor, ¿no quieres escuchar mi súplica?
Won’t you please hear my plea?	Por favor, ¿no quieres escuchar mi súplica?

8. Mother people

8. Gente madre

We are the other people	Nosotros somos la otra gente
We are the other people	Nosotros somos la otra gente
We are the other people	Nosotros somos la otra gente
You’re the other people too	Tú también eres la otra gente
Found a way to get to you	He encontrado un modo de alcanzarte

Do you think that I’m crazy? Out of my mind?	¿Crees que estoy loco? ¿Fuera de mis cabales?
Do you think that I creep in the night and sleep in a phone booth?	¿Crees que merodeo de noche y duermo en una cabina telefónica?

Lemme take a minute & tell you my plan	Dame un minuto y te contaré mi plan hoy
Lemme take a minute & tell who I am	Dame un minuto y te contaré quién soy
If it doesn’t show, think you better know I’m another person	Si no te queda claro, al menos entenderás, espero, que no soy así

Do you think that my pants are too tight?	¿Crees que mis pantalones son demasiado ceñidos?
Do you think that I’m creepy?	¿Crees que soy espeluznante?

Better look around before you say you don’t care	Mejor miras alrededor antes de decir que te importa un bledo
Shut your fuckin’ mouth about the length of my hair	Cierra tu puta boca sobre lo largo de mi pelo
How would you survive if you were alive, shitty little person?	¿Cómo sobrevivirás, si es que estás vivo, hombrecito de mierda?

We are the other people	Nosotros somos la otra gente
We are the other people	Nosotros somos la otra gente
We are the other people	Nosotros somos la otra gente
You’re the other people too	Tú también eres la otra gente
Found a way to get to you	He encontrado un modo de alcanzarte

We are the other people	Nosotros somos la otra gente
We are the other people	Nosotros somos la otra gente
We are the other people	Nosotros somos la otra gente
You’re the other people too	Tú también eres la otra gente
Found a way to get to you	He encontrado un modo de alcanzarte

Do you think that I love you, stupid & blind?	¿Crees que te amo, estúpida y ciegamente?
Do you think that I dream through the night of holding you near me?	¿Crees que sueño con tenerte cerca de mí toda la noche?

9. You didn’t try to call me

9. No intentaste llamarme

You didn’t try to call me	No intentaste llamarme, tesoro
Why didn’t you try? I’m so lonely	¿Por qué no lo intentaste? Me siento tan solo
I’m so lonely	Me siento tan solo
No matter who I take home, I keep callin’ your name	No importa a quién lleve a casa, sigo llamando tu nombre
And you… (I need you so bad) you’re The One, babe	Y tú… (te necesito tanto), tú eres La Única, nena

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dime, dime, quién te está amando ahora
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Porque eso no me deja dormir y mi mente está atormentada
I stayed home on Friday just to wait for your call	Me quedé en casa el viernes solo para esperar tu llamada

And you didn’t try, you didn’t try, you didn’t try, you didn’t try to call me	Y tú no intentaste, no intentaste, no intentaste llamarme, tesoro
Why didn’t you try? I’m so lonely	¿Por qué no lo intentaste? Me siento tan solo
I’m so lonely	Me siento tan solo
No matter who I take home, I keep callin’ your name	No importa a quién lleve a casa, sigo llamando tu nombre
And you… (I need you so bad) you’re The One, babe	Y tú… (te necesito tanto), tú eres La Única, nena

Tell me, tell me, who’s lovin’ you now	Dime, dime, quién te está amando ahora
‘Cause it worries my mind and I can’t sleep at all	Porque eso no me deja dormir y mi mente está atormentada
I stayed home on Friday just to wait for your call	Me quedé en casa el viernes solo para esperar tu llamada
Good God! Feet on fire!	¡Buen Dios! ¡Carbones calientes!

I can’t say what’s wrong or what’s right	No sé decir lo que está mal o lo que está bien
All you gotta do is call me, babe	Solo tienes que llamarme, nena

You make me feel so excited, girl!	¡Me pones a cien, chica!
I got so hung up on you from the moment that we met	Desde el momento en que nos conocimos, me quedé tan colgado de ti
That no matter how I try, I can’t keep the tears	Que, por mucho que lo intente, no puedo contener las lágrimas
From running down my face, I’m all alone at my place	Que corren por mi cara, estoy solito en mi casa

You didn’t try to call me	No intentaste llamarme
You didn’t try to call me	No intentaste llamarme
You didn’t try to call me	No intentaste llamarme
You didn’t try to call me	No intentaste llamarme
Yeah, you didn’t try to call me, babe	Sí, no intentaste llamarme, nena
You didn’t try to call me	No intentaste llamarme

10. Agon - Interlude

10. Agon - Interludio

[Instrumental]

11. Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}

11. Llama a cualquier vegetal

Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
Call it by name	Llámalo por su nombre
You gotta call one today	Tienes que llamar a uno hoy
When you get off the train	Cuando bajes del tren, hombre
Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
And the chances are good	Y hay una buena posibilidad
Yeah-eh-hey
The vegetable will respond to you	De que el vegetal te responda
Ooh ooh la-la-ah la-la
The vegetable will respond to you	De que el vegetal te responda
Ooh ooh la-la-ah la-la
Look out!	¡Cuidado!

Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
Pick up your phone	Levanta el teléfono de inmediato
Think of a vegetable	Piensa en un vegetal
Lonely at home	En su casa, solito
Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
And the chances are good	Y hay una buena posibilidad
Yeah-eh-hey
The vegetable will respond to you	De que el vegetal te responda
Ooh ooh la-la-ah la-la
The vegetable will respond to you	De que el vegetal te responda
Ooh ooh la-la-ah la-la

A rutabaga, ladies and gentlemen!	¡Un colinabo, damas y caballeros!

Ruta-bay-ay-ayga, ruta-bay-ay-ayga ruta-bay-ay-ayga, ruta-bay-ay-ayga…	Colinabo, colinabo, colinabo, colinabo…
Ruta-bayyyyy…	Colinabo…

Ah, I can’t stand it!	¡Ah, estoy harto!

No one will know if you don’t want to let ‘em know	Si no quieres que la gente lo sepa, nadie lo sabrá
No one will know ‘less it’s you that might tell ‘em so	A menos que tú se lo digas, nadie lo sabrá
Call and they’ll come to you smiling and covered with dew	Llámalos y vendrán a ti, sonrientes y cubiertos de rocío porque
Vegetables dream…	Cada vegetal sueña…
Vegetables dream…	Cada vegetal sueña…
Vegetables dream of responding to you	Cada vegetal sueña con contestarte

Standing there shiny & proud by your side	Con estar ahí a tu lado, brilloso y orgulloso
Holding your joint while the neighbors decide	Sujetando tu porro mientras el vecindario está dudoso
Why is a vegetable something to hide?	¿Por qué un vegetal debería ser algo indecoroso?
To hide!	¡Indecoroso!
To hide!	¡Indecoroso!
To hide!	¡Indecoroso!

[Instrumental]	[Instrumental]

Shoo-shoo shoo-shoo
Shoo-shoo shoo-shoo

[FZ] You know, a lot of people don’t bother about their friends in the vegetable kingdom. They think: “What can I say? What can a person like myself say to a vegetable?” And the answer is simple, my friends: just call, and tell ‘em how you feel…	Ya sabéis, mucha gente no se preocupa de sus amigos en el reino vegetal. Piensan: “¿Qué puedo decir? ¿Qué puede decirle una persona como yo a un vegetal?” Y la respuesta es simple, amigos míos: solo llamadlos y decidles lo que pensáis…
About muffins!	¡Sobre magdalenas!
YEAHH!	¡SÍ!
Pumpkins!	¡Calabazas!
YEAHH!	¡SÍ!
Wax paper!	¡Papel encerado!
YEAHH!	¡SÍ!
Caledonias, mahoganies, elbows and…	Caledonias, caobas, codos y…
YEAH!	¡SÍ!
Green things in general	Cosas verdes en general
And soon: A NEW RAPPORT! You and all your new little green & yellow buddies grooving together! Maintaining your coolness ▶ together! Worshipping together in the church of your choice!	Y pronto: ¡una nueva relación! ¡Vosotros y todos vuestros nuevos amiguitos verdes y amarillos disfrutando juntos! ¡Conservando vuestra frescura / serenidad ▶ juntos! ¡Rezando juntos en vuestra iglesia elegida!
Only in America!	¡Solo en América!

✄ God bless America	✄ Dios, bendice América
Land that I…	La tierra que…

Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
Call it by name	Llámalo por su nombre
(Good God!)	(¡Buen Dios!)
You gotta call one today	Tienes que llamar a uno hoy
When you get off the train	Cuando bajes del tren, hombre

Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
And the chances are good	Y hay una buena posibilidad
Oh, that the vegetable will respond to you	Oh, de que el vegetal te responda

HUFFA PUFFA HUFFA PUFFA HUFFA PUFFA HUFFA PUFFA
What a pumpkin…	Qué calabaza / mascota…

12. King Kong + Igor’s boogie

12. King Kong + El boogie de Ígor Stravinski

[Instrumental]	[Instrumental]

Everybody sing!	Todos, ¡cantad!

Primordial!	¡Primordial!

[FZ] No. Go “Yeah, yeah, yeah” and “Wo wo wo”.	No. Haced “Sí, sí, sí” y “Uo uo uo”.

[Jeff Simmons] […] my ham-bone […]	[…] mi hueso de jamón […]

13. It can’t happen here

13. Aquí no puede pasar

It can’t happen HERE	Aquí no puede pasar
It can’t happen HERE	Aquí no puede pasar
I’m telling you, my DEAR	Querida, tienes que confiar
That it can’t happen HERE	Aquí no puede pasar
Because I been checkin’ it out, baby	Porque lo comprobé, nena
I checked it out a coupla times	Lo comprobé un par de veces

Oh, darling, it’s important that you believe me	Oh, cariño, es importante que me creas
Bop bop bop bop
That it can’t happen here	Aquí no puede pasar

Who COULD IMAGINE that they would freak out somewhere in Kansas?	¿Quién habría pensado que se desmadrarían en algún lugar de Kansas?
Kansas, Kansas, Kansas, Kansas	Kansas, Kansas, Kansas, Kansas
Kansas	Kansas
Who COULD IMAGINE that they would freak out somewhere in Minnesota?	¿Quién habría pensado que se desmadrarían en algún lugar de Minnesota?
(Minnesota, Minnesota!)	(¡Minnesota, Minnesota!)
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi

[FZ] I suppose that’s all you needed to hear of that one. All right, I’ll tell ya, we’ve got this song here that we recor— (Silence, fool!) that we recorded in London a couple of weeks ago and we thought it was a reasonably commercial song, but of course it’s doomed if we put our name on it and put the thing out on the market. It’s a, you know, it’s a boy-girl situation song, it’s a simplistic love song…	Creo que os bastaba escuchar eso de esta pieza. Muy bien, os diré, tenemos esta canción que grabamos (¡Cállate, estúpido!) que grabamos en Londres hace un par de semanas y pensamos que era una canción bastante comercial, pero si le ponemos nuestro nombre y la lanzamos al mercado, obviamente será condenada al fracaso. Es una canción chico-chica, sabéis, una simple canción de amor…
[?] Acne love	Amor de acné
[FZ] A sealed tuna sandwich ▶ of a song…	Una canción como un bocadillo de atún envuelto… ▶
[?] […] here in Minnesota	[…] aquí en Minnesota
[FZ] All right, now, the name of this song is “I’m crying for Sharleena” and uh… it’ll probably be released under the pseudonym of “The Bognor Regis”	Bueno, ahora, el nombre de esta canción es “Estoy llorando por Sharleena” y uh… probablemente se lanzará bajo el seudónimo de “El Bognor Regis”

[?] It’s a ladies’ choice	Es la favorita de las damas
[Jeff Simmons] The Amboy Dukes brother	Los hermanos Amboy Dukes

[Howard Kaylan] You […] the bottom line!	¡Has […] el quid de la cuestión!
[Mark Volman] Ladies and gentlemen, the turkey of our group, Jeff Simmons	Damas y caballeros, el pavo de nuestro grupo, Jeff Simmons
[…]	[…]

[FZ] One!	¡Uno!
[…]	[…]
[FZ] Edgar Winter	Edgar Winter
[?] Edgar Winter, ladies and gentlemen	Edgar Winter, damas y caballeros
[Jeff Simmons] Ladies and gentlemen, Edgar Winter	Damas y caballeros, Edgar Winter
[Mark Volman] Frank’s had fun, uh… Jeff’s had fun, we’ve all had fun	Frank se divirtió uh… Jeff se divirtió, todo el mundo se divirtió
[Howard Kaylan] I’ve had fun!	¡Yo me divertí!
[Jeff Simmons] And you too, on the end of the stage	Y tú también, en la parte posterior del escenario

[FZ] You have to be really in tune when you play these commercial songs	Hay que estar bien afinado al tocar estas canciones comerciales

[Howard Kaylan] Stay off my back, Frank, heh heh heh	Aléjate de mí, Frank, je je je

14. Sharleena

I’m cryin’, I’m cryin’	Estoy llorando, estoy llorando
Cryin’ for Sharleena, don’t you know?	Llorando por Sharleena, ¿no lo entendéis?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena
Where my Sharleena’s been	Dónde está mi Sharleena

I’m cryin’, I’m cryin’	Estoy llorando, estoy llorando
Cryin’ for Sharleena, can’t you see?	Llorando por Sharleena, ¿no lo veis?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena
Where my Sharleena’s been	Dónde está mi Sharleena

Ten long years I been lov’n her	La he amado diez largos años
Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine	Diez largos años, y pensaba en lo más hondo de mi corazón que ella era mía
Ten long years I been lov’n her	La he amado diez largos años
Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’	Durante diez largos años la llamé ‘chica mía’ y ahora siempre lloro de melancolía
I’m cryin’, yes	Estoy llorando, sí

I would be so delighted, I would be so delighted	Estaría encantado, estaría encantado
If they would just send her on home to me	Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo

I would be so delighted (aah-ha ah), I would be so delighted (aah-ha ah ah)	Estaría encantado (ah), estaría encantado (ah)
If they would just send her on home to me	Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo

Oh, send my baby home	Oh, traed a mi chica de vuelta
Send my baby home to me	Traed a mi chica de vuelta conmigo
Oh, send my baby home to me	Oh, traed a mi chica de vuelta conmigo

[Instrumental]	[Instrumental]

Why doesn’t somebody somewhere…	Por qué nadie en algún lugar…
Why don’t you send her home?	¿Por qué no la traéis de vuelta a casa?
Why don’t you send my baby home?	¿Por qué no traéis a mi chica de vuelta?
Send my baby home to…	Traed de vuelta a casa mi chica con…
Why can’t you send her home to me?	¿Por qué no podéis traerla de vuelta conmigo?

[FZ] Thank you very much	Muchas gracias

15. The 23rd “Mondellos”

15. El 23.º “Mondello”

[FZ] … so we can capture this moment. We… We’ve been… We’ve been recording our shows here, in the Tyrone Power Theater… to put them in the time capsule.	… para que podamos inmortalizar este momento. Estamos… Estamos… Estamos grabando nuestros espectáculos aquí en el Tyrone Power Theatre… para ponerlos en una cápsula del tiempo.
[?] Ian!	¡Ian!
[?] So mystical!	¡Tan místico!

[?] One, two, three	Uno, dos, tres
[?] […] Could you fix this microphone? One, two. Sounds very bassy.	[…] ¿Podéis arreglar este micrófono? Uno, dos. Tiene un tono muy grave.
[FZ] Listen. We’ve… We’ve been on the road for 23 days. This is the last show of this particular tour and uh… as some of you might know from uh… past legends that were spread around about the activities of our ensemble, strange things tend to happen and all the tensions of the road get released live on stage… LEWD! Yes, this is the show, ladies and gentlemen.	Escuchad. Llevamos… Llevamos 23 días de gira. Este es el último espectáculo de esta gira y uh… como algunos de vosotros sabréis por las uh… leyendas que se divulgaron en el pasado sobre las hazañas de nuestro conjunto, podrían pasar cosas extrañas y todas las tensiones de la gira podrían liberarse en vivo en el escenario… ¡obscenidad! Sí, ese es el espectáculo, damas y caballeros.

[Howard Kaylan] This microphone sucks	Este micrófono apesta
[Mark Volman] Hey man, is very bassy	Vaya, tiene un tono muy grave
[Howard Kaylan] Up, up. Oh, Ian, you’re so Roaring Twenties!	Vamos, vamos. Ian, ¡eres realmente de los Locos Años 20!
[FZ] I’d like to introduce the members of the… (SILENCE!) I’d like to introduce the members of the uh… ensemble to you at the time. Here we have Larry Mondello… Larry Mondello… Larry Mondello… Larry Mondello… Larry Mondello… AND LARRY MONDELLO! And I’m your host, Larry Mondello.	Me gustaría presentaros a los miembros del… (¡Cállate!) Me gustaría presentaros a los miembros del uh… conjunto actual. Aquí tenemos a Larry Mondello… Larry Mondello… Larry Mondello… Larry Mondello… Larry Mondello… ¡y Larry Mondello! Y yo soy vuestro presentador, Larry Mondello.
[?] Yeah!	¡Sí!
[?] Bastard Beaver!	¡Castor bastardo!
[?] You bastard Beaver! What is this?	¡Tú, castor bastardo! ¿Qué es esto?

[FZ] Alright	Está bien
[…]	[…]
[?] It’s Larry	Es Larry

16. Justine

WOW! JUSTINE!	¡GUAU! ¡JUSTINE!

Well, Justine (Justine)	Bueno, Justine (Justine)
Justine (Justine)	Justine (Justine)
You know you just don’t treat me right	No me tratas bien, de veras
Justine (Justine)	Justine (Justine)
Justine (Justine)	Justine (Justine)
You know you just don’t treat me right	No me tratas bien, de veras
You like to go out in the morning	Te gusta salir por la mañana
Stay out late at night	Y quedarte fuera hasta las tantas

Goin’ to the barber shop, gonna have ‘em do me up	Estoy yendo al barbero, me arreglará todo
Gonna get clean for my little buttercup	Seré agradable y limpio para mi amorcito
Justine (Justine)	Justine (Justine)
Justine (Justine)	Justine (Justine)
Justine (Justine)	Justine (Justine)
Justine (Justine)	Justine (Justine)
She’s my little baby and you know she drives me wild	Ella es mi chiquilla y me vuelve loco, sabes
She’s my mama’s, papa’s, brother’s, brother’s, uncle’s crazy child	Ella es mi niña loca de mamá, papá, hermano, hermano, tío
Ow!	¡Oh!

WOW!	¡GUAU!

Well, Justine (Justine)	Bueno, Justine (Justine)
Justine (Justine)	Justine (Justine)
You know you just don’t treat me right	No me tratas bien, de veras
Justine (Justine)	Justine (Justine)
Justine (Justine)	Justine (Justine)
You know you just don’t treat me right	No me tratas bien, de veras
You like to go out in the morning	Te gusta salir por la mañana
Stay out late at night	Y quedarte fuera hasta las tantas

Well, goin’ to the barber shop, gonna have ‘em do me up	Bueno, estoy yendo al barbero, me arreglará todo
Gonna get clean for my little buttercup	Seré agradable y limpio para mi amorcito
Justine (Justine)	Justine (Justine)
Justine (Justine)	Justine (Justine)
Justine	Justine
Justine	Justine
Well, she’s my little baby and you know she drives me wild	Bueno, ella es mi chiquilla y me vuelve loco, sabes
She’s a mama’s, papa’s, brother’s, uncle’s, sister’s crazy child	Ella es una niña loca de mamá, papá, hermano, tío, hermana
WOW!	¡GUAU!

[FZ] Thank you	Gracias

Disco 2

1. Pound for a brown

1. Una libra por enseñar el culo

[Instrumental]

2. Sleeping in a jar

2. Durmiendo en una jarra

[Instrumental]	[Instrumental]

[Guy in the audience] […]	[…]
[FZ] Silence, fool!	¡Cállate, tonto!
[?] […]	[…]

[FZ] I told to […] on the last one of those things. Let’s do it again.	Dije que […] en la última de estas cosas. Vamos a hacerla otra vez.

[…] do it again	[…] hacerla otra vez

One…	Uno…

3. Sharleena

I’m cryin’, I’m cryin’	Estoy llorando, estoy llorando
Cryin’ for Sharleena, don’t you know?	Llorando por Sharleena, ¿no lo entendéis?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena
Where my Sharleena’s been	Dónde está mi Sharleena

I’m cryin’, I’m cryin’	Estoy llorando, estoy llorando
Cryin’ for Sharleena, can’t you see?	Llorando por Sharleena, ¿no lo veis?
I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went	He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue
But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been	Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena
Where my Sharleena’s been	Dónde está mi Sharleena

Ten long years I been lov’n her	La he amado diez largos años
Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine	Diez largos años, y pensaba en lo más hondo de mi corazón que ella era mía
Ten long years I been lov’n her	La he amado diez largos años
Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’	Durante diez largos años la llamé ‘chica mía’ y ahora siempre lloro de melancolía
I’m cryin’, yes	Estoy llorando, sí

I would be so delighted, I would be so delighted	Estaría encantado, estaría encantado
If they would just send her on home to me	Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo

I would be so delighted (ooh ooh), I would be so delighted (aah ah)	Estaría encantado (oh), estaría encantado (ah)
If they would just send her on home to me	Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo

Hey, send my baby home, oh, to me	Oíd, traed a mi chica, oh, conmigo
Hey hey hey

I can’t understand it! I can’t understand it!	¡No lo entiendo! ¡No lo entiendo!
Why doesn’t somebody send her home?	¿Por qué nadie la trae de vuelta a casa?
Why don’t you send her home? Please, send her home	¿Por qué no la traéis de vuelta a casa? Os lo ruego, traedla de vuelta a casa
Send my baby home to…	Traed de vuelta a casa mi chica con…
Why don’t you send her home to me?	¿Por qué no la traéis de vuelta a casa conmigo?

[FZ] Thank you. Oh, get out the saxophones.	Gracias. Oh, sacad los saxofones.
[?] The saxophones…	Los saxofones…

4. “A piece of contemporary music”

4. “Una pieza de música contemporánea”

[FZ] Now, boys and girls… (Yes, of course. […]). Alright. We were rehearsing downstairs in the… they have a little dungeon down there where they keep the uh… the […] and uh… some of our rehearsal might have accidently leaked up through the air conditioning system during the prelude to our program. What we were doing was experimenting around with combinations of woodwind instruments, you know, because we wanted to give a world premiere of a piece of contemporary music here tonight but the only fitting…	Ahora, chicos y chicas… (Sí, claro. […]). Bueno. Estábamos ensayando en el… hay un pequeño sótano allí donde guardan… el […] y uh… durante el preludio de nuestro programa, algunos de nuestros ensayos podrían haberse filtrado accidentalmente a través de los conductos de aire acondicionado. Estábamos experimentando con combinaciones de instrumentos de viento, sabéis, porque aquí esta noche queríamos ofrecer el estreno mundial de una pieza de música contemporánea, pero la única adecuada…
[Howard Kaylan] Albert Ayler, ladies and gentlemen!	¡Albert Ayler, damas y caballeros!
[FZ] Oh, this is gonna be so wretched! Now, some of these fellows know how to play the instruments and some of them don’t. Guess who’s who, ha ha ha. They’ll pass among you and you can vote on them.	¡Oh, será miserable! Bueno, algunos de ellos saben tocar instrumentos y otros no. Adivinad quiénes, ja ja ja. Pasarán entre vosotros y podréis votar por ellos.

[Instrumental]	[Instrumental]

[?] ♫ “Caravan”! ▶	♫ ¡“Caravan”! ▶

[Instrumental]	[Instrumental]

[?] AYNSLEY DUNBAR, LADIES AND GENTLEMEN!	¡AYNSLEY DUNBAR, DAMAS Y CABALLEROS!

[Instrumental]	[Instrumental]

[Howard Kaylan] Now let’s get him out here	Ahora vamos a sacarlo
[FZ] […] Dick Barber, ladies and gentlemen!	[…] ¡Dick Barber, damas y caballeros!
[?] Come on, Dick	Vamos, Dick

[FZ] The name of this song is “The return of the hunchback duke”.	Esta pieza se llama “El regreso del duque jorobado”.
[?] […]	[…]

[FZ] “The return of the hunchback duke” is a combination of various things from old records. There’s some stuff from “Burnt Weeny Sandwich”, mostly from side two, “Little house I used to live in” and ends with “Cruising for burgers” from the “Uncle Meat” record. Oh, you already know how it goes, we won’t even play it.	“El regreso del duque jorobado” es una combinación de varias cosas de discos antiguos. Hay algo de material de “Bocadillo de Perrito Caliente Tostado”, sobre todo en el segundo lado, “La casita donde solía vivir” y termina con “En busca de hamburguesas” del disco “Tío Carne”. Oh, ya sabéis como va, ni siquiera vamos a tocarla.
[Howard Kaylan] Sing along, won’t you?	Cantad con nosotros, ¿no?

[FZ] Ready?	¿Listos?
[?] Yeah	Sí
[FZ] One, two, three, one, two…	Uno, dos, tres, uno, dos…

5. The return of the hunchback duke {The little house I used to live in + The mud shark + Holiday in Berlin}

5. El regreso del duque jorobado

[Instrumental]	[Instrumental]

[?] Aynsley Dunbar!	¡Aynsley Dunbar!

Hoopla!	¡Alegría!
Oink! Oink!	¡Oink! ¡Oink!

Hoopla!	¡Alegría!

[Instrumental]	[Instrumental]

Went on the road for a month touring	Salimos de gira a la carretera durante un mes
What a drag! You gotta go	¡Vaya rollo! Tienes que partir
Even if you’d rather be at home	Aunque hubieras preferido dejar plantado
Flaked out in Hollywood	Y quedarte en casa en Hollywood

Drove to Inglewood and then we dumped	Fuimos en coche hasta Inglewood y después descargamos
All our shit into the plane across the sea	Toda nuestra mierda en el avión transoceánico

La la-la la

Look at all the Germans	Ved a todos los alemanes
La la la la la la
Watch them follow orders	Miradlos obedecer órdenes
La la la la la la
See them think they’re doing something groovy in the streets	Observadlos, piensan que están haciendo algo guay en las calles
Sieg Heil!	¡Hasta la victoria!

See the student leader	Observad al líder estudiantil
La la la la la la
He’s a rebel prophet	Es un profeta rebelde
La la la la la la
He’s fucked up, he’s still a Nazi like his mom and dad	Está jodido, sigue siendo un nazi como su mamá y su papá

Played for a night in Berlin	Tocamos por una noche en Berlín
That afternoon we set up our shit and rehearsed	Esa tarde habíamos instalado nuestra mierda y habíamos ensayado

Half a dozen phony student leaders in the hall	Media docena de hipócritas líderes estudiantiles en la sala
Came to see if I could find a way to help them all	Vinieron a preguntarme si podía ayudarlos de alguna manera

“What is your desire?”	“¿Qué queréis hacer?”
La la la la la la
“Help us start a fire	“Ayúdanos a provocar
La la la la la la
In the Allied Center, round the corner down the street”	Un incendio en el Centro Aliado, a la vuelta de la esquina calle abajo”

And then we began to play	Y cuando empezamos a tocar
A bunch of punks arose from the crowd	Un grupo de matones salió de la multitud
Student rebels, their flags of red	Estudiantes rebeldes, con sus banderas rojas
Began to chant “Ho Chi Minh”	Empezaron a corear “Ho Chi Min”
“Ho, Ho, Ho Chi Minh”	“Ho, Ho, Ho Chi Min”
Threw tomatoes	A tirar tomates

And the next thing we knew we were under siege	Y de repente, nos encontramos bajo asedio

[Instrumental]	[Instrumental]

6. Cruising for burgers

6. En busca de hamburguesas

[Instrumental]	[Instrumental]

I must be free	Debo ser libre, de verdad
My fake I.D.	Mi falsa tarjeta de identidad
Freeeeeees me	Me trae libertad

Gotta do a few things to make my life complete	Tengo que hacer unas pocas cosas para hacer que sea completa mi vida
(SURE!)	(¡CLARO!)
I gotta live my life (WHERE?) out on the street	Es (¿Dónde?) en la calle, donde debe ser vivida

The difference between us is not very far	La diferencia entre nosotros no es mucha, en realidad
Cruising for burgers in daddy’s new car	En busca de hamburguesas en el coche nuevo de papá

My phony freedom card brings to me	Mi tarjeta de libertad falsificada es mi viático
Instantly	Para alcanzar en automático
Ecstasy	Un estado extático
Ecstasy!	¡Un estado extático!
ECS-TA-SYYYYY!	¡UN ESTADO EXTÁTICO!

[FZ] Incorporated in this monstrosity you will find…	Incluido en esta monstruosidad encontrarais…
[Howard Kaylan] Oh, let it be a surprise, Frank!	¡Oh, deja que sea una sorpresa, Frank!
[FZ] OK	Vale
[Jeff Simmons] Hey, turn my mike up!	Eh, ¡encended mi micrófono!
[Mark Volman] Turn his mike off	Apagad su micrófono
[Jeff Simmons] Turn my mike off!	¡Apagad mi micrófono!
[FZ] Larry Mondello’s mike, up!	¡El micrófono de Larry Mondello, encendido!
[Jeff Simmons] Larry Mondello, M-O-N-D…	Larry Mondello, M-O-N-D…
[Howard Kaylan] You are jive, Mondello. Fuck your mike.	Eres un mentiroso, Mondello. A la mierda tu micrófono.
Hey, Beav…	Oye, Castor…
Hey, Ian…	Oye, Ian…

[?] Right on, brother	Correcto, hermano
[FZ] Here we go. “Orange County”.	Vamos a empezar. “Condado de Orange”.
[?] Get out!	¡Sal!

7. Let’s make the water turn black

7. Hagamos que el agua se vuelva negra

Now believe me when I tell you that my story’s really true	Creedme cuando os digo que esta historia mía es realmente verdad
I want everyone to listen and believe	Quiero que todo el mundo escuche y lo crea
It’s about some little people from a long time ago	Es sobre unas personitas, hace muchos años
And all the things the neighbors didn’t know	Y todas las cosas que no sabían sus vecinos

Early in the morning daddy Dinky goes to work	Temprano por la mañana papito se va a trabajar
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares	Vendiendo lámparas y lino en las plazas de San Bernardino
And I still remember mama with her apron & a chair	Y aún me acuerdo de mamita con su delantal y una silla
Feeding all the boys at Ed’s Cafe	Dándoles de comer a todos los chicos en el Café de Ed

Whizzing & pasting & pooting through the day	Meaban y se hurgaban la nariz y petaban todo el día como locos
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away)	(Ronnie ayudaba a Kenny a quemar sus pedos)
And all the while on a shelf in the shed	Y mientras tanto, en un estante en el almacén
Kenny’s little creatures on display	Las criaturitas de Kenny en exhibición

Kenny saves his numie on a window in his room	Kenny pegaba sus mocos en la ventana de su habitación
(A marvel to be seen: dysentery green)	(Por ver, una virguería: verde disentería)
While Kenny and […] have a game out in the back	Mientras Kenny y […] juegan fuera
Let’s make the water turn black	A hacer que el agua se vuelva negra

We see them after school in a world of their own	Ahí están después del colegio, en su propio mundo
(To some it might seem creepy what they do)	(Para algunos, lo que hacen les parecerá aterrador)
The neighbors on the right sat & watched them every night	Los vecinos de la derecha se sentaban y los miraban cada noche
(I bet you’d do the same if they was you)	(En su lugar hubierais hecho lo mismo, puedo apostar)

Whizzing & pasting & pooting through the day	Meaban y se hurgaban la nariz y petaban todo el día como locos
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away)	(Ronnie ayudaba a Kenny a quemar sus pedos)
And all the while on a shelf in the shed	Y mientras tanto, en un estante en el almacén
Kenny’s little creatures on display	Las criaturitas de Kenny en exhibición

Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills	Ahora Ronnie está en el ejército y Kenny toma pastillas
Oh, how they yearn to see a bomber burn	Oh, cómo ansían ver un bombardero / porro arder
Colors flashing, thunder crashing, dynamite machine	Colores parpadeantes, máquina explosiva, trueno fuerte
Wait till the fire turns green	Espera a que el fuego se vuelva verde
Wait till the fire turns green	Espera a que el fuego se vuelva verde
Wait till the fire…	Espera a que el fuego…

8. Harry, you’re a beast

8. Harry, eres un bestia

I’m gonna tell you the way it is	Te voy a decir cómo están las cosas
And I’m not gonna be kind or easy	Y no voy a ser amable ni complaciente
Your whole attitude stinks, I say	En mi opinión, todas tus actitudes son apestosas
And the life you lead is completely empty	Y la vida que llevas está vacía, completamente

You paint your head	Tu rostro, lo has pintado
Your mind is dead	Tu cerebro ha fallecido
You don’t even know what I just said	Lo que acabo de decir, tú ni siquiera lo has entendido

THAT’S YOU, AMERICAN WOMANHOOD!	ESTO ES LO QUE ERES, ¡FEMINIDAD AMERICANA!

You’re phony on top	Eres falsa por arriba
You’re phony underneath	Eres falsa por debajo
You lay in bed & grit your teeth	Estás tumbada en la cama apretando los dientes, carajo

Mary, I want your body	María, quiero tu cuerpo
JOSEPH, GET BACK!	JOSÉ, ¡ATRÁS!
Mary, it’s not merely physical	María, no es meramente carnal
JOSEPH, YOU’RE A BEAST!	JOSÉ, ¡ERES UN BESTIA!

Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí

[Instrumental]	[Instrumental]

Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí

9. Oh no + Orange County lumber truck

9. Oh no + Camión maderero del Condado de Orange

Oh no, I don’t believe it	Oh no, no puedo creerlo
You say that you think you know the meaning of love	Tú dices que crees que conoces el sentido del amor
Do you really think it can be told?	¿En serio crees que eso se puede explicar?
You say ✄ love is all we need	Tú dices que ✄ el amor es todo lo que necesitamos
I think you should check it again, how can you say	Creo que deberías pensarlo bien, ¿cómo puedes decir
What you believe	Que lo que tú crees
Will be the key to a world of love?	Abrirá las puertas a un mundo de amor?

Oh no, I don’t believe it	Oh no, no puedo creerlo
You say that you think you know the meaning of love	Tú dices que crees que conoces el sentido del amor
Do you really think it can be told?	¿En serio crees que eso se puede explicar?
You say love is all we need	Tú dices que el amor es todo lo que necesitamos
You say with your love you can change all of the fools	Tú dices que con tu amor puedes cambiar a todos los tontos
All of the hate	Todo el odio
I think you’re probably out to lunch	Creo que es probable que has perdido el contacto con la realidad

All your love	¿Todo tu amor
Will it save me?	Me salvará?
All your love	¿Todo tu amor
Will it ✄ save the world	Salvará al mundo
From what we can’t understand?	De lo que no podemos entender?

Oh no, I don’t believe it	Oh no, no puedo creerlo

[Instrumental]	[Instrumental]

(Good God!)	(¡Buen Dios!)

✄ Baby Patty	✄ Niña Patty
But her real name, her real name is Linda Lu	Pero su verdadero nombre, su verdadero nombre es Linda Lu
They call my baby Patty	Llaman Patty a mi nenita
But her real name, her real name is Linda Lu	Pero su verdadero nombre, su verdadero nombre es Linda Lu
She’s so fine and so pretty	Ella es tan agradable y bonita
Who knows what my baby’s gonna do?	¿Quién sabe qué hará mi nenita ahora?
My Linda Lu	Mi Linda Lu encantadora

[Instrumental]	[Instrumental]

Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí
Don’t come in me, in me	No te corras dentro de mí, dentro de mí

Aynsley Dunbar!	¡Aynsley Dunbar!

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Thank you. Thank you. OK. The name of this song is “Call any vegetable”.	Gracias. Gracias. Bueno. El nombre de esta canción es “Llama a cualquier vegetal”.

[Guy in the audience] […]	[…]
[?] Yeah, but you’re a fruit too, man!	¡Sí, pero tú también eres maricón, tío!
[FZ] You just tell ‘em, Larry	No se lo mandaste a decir, Larry

[Guy in the audience] Right on	Vale
[FZ] Let it all hang out, Larry	Pisa a fondo, Larry
[?] OK, Beaver	Sí, Castor

10. Call any vegetable {+ Invocation and ritual dance of the young pumpkin + Soft-sell conclusion}

10. Llama a cualquier vegetal

Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
Call it by name	Llámalo por su nombre
You gotta call one today	Tienes que llamar a uno hoy
When you get off the train	Cuando bajes del tren, hombre
Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
And the chances are good	Y hay una buena posibilidad
Yeah-eh-hey
The vegetable will respond to you	De que el vegetal te responda
Ooh ooh la-la-ah la-la
The vegetable will respond to you	De que el vegetal te responda
Ooh ooh la-la-ah la-la
(Good God!)	(¡Buen Dios!)

Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
Pick up your phone	Levanta el teléfono de inmediato
Think of a vegetable	Piensa en un vegetal
Lonely at home	En su casa, solito
Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
And the chances are good	Y hay una buena posibilidad
Yeah-eh-hey
The vegetable will respond to you	De que el vegetal te responda
Ooh ooh la-la-ah la-la
The vegetable will respond to you	De que el vegetal te responda
Ooh ooh la-la-ah la-la

A rutabaga!	¡Un colinabo!

Ruta-bay-ay-ayga, ruta-bay-ay-ayga ruta-bay-ay-ayga, ruta-bay-ay-ayga…	Colinabo, colinabo, colinabo, colinabo…
Ruta-bayyyyy…	Colinabo…

No one will know if you don’t want to let ‘em know	Si no quieres que la gente lo sepa, nadie lo sabrá
No one will know ‘less it’s you that might tell ‘em so	A menos que tú se lo digas, nadie lo sabrá
Call and they’ll come to you smiling and covered with dew	Llámalos y vendrán a ti, sonrientes y cubiertos de rocío porque
Vegetables dream…	Cada vegetal sueña…
Vegetables dream…	Cada vegetal sueña…
Vegetables dream of responding to you	Cada vegetal sueña con contestarte

Standing there shiny & proud by your side	Con estar ahí a tu lado, brilloso y orgulloso
Holding your joint while the neighbors decide	Sujetando tu porro mientras el vecindario está dudoso
Why is a vegetable something to hide?	¿Por qué un vegetal debería ser algo indecoroso?
To hide!	¡Indecoroso!
To hide!	¡Indecoroso!
To hide!	¡Indecoroso!

[Instrumental]	[Instrumental]

Shoo-shoo shoo-shoo
Shoo-shoo shoo-shoo

[FZ] You know, a lot of people don’t bother about their friends in the vegetable kingdom. They think: “What can I say? What can a person like myself say to a vegetable?”	Ya sabéis, mucha gente no se preocupa de sus amigos en el reino vegetal. Piensan: “¿Qué puedo decir? ¿Qué puede decirle una persona como yo a un vegetal?”
[?] What?	¿Qué?
[FZ] Say Larry Mondello, Bert Parks, Dwight Frye…	Di Larry Mondello, Bert Parks, Dwight Frye…
[Howard Kaylan] Eddie White	Eddie White
[FZ] George Zucco	George Zucco
Shoo-shoo
[Howard Kaylan] Thom McAn	Thom McAn
[FZ] Paul McCartney!	¡Paul McCartney!
[Jeff Simmons] Hubert Humphrey	Hubert Humphrey
[?] Edgar Winter!	¡Edgar Winter!
[FZ] But the answer is simple, my friends: just call, and tell ‘em how you feel…	Pero la respuesta es simple, amigos míos: solo llamadlos y decidles lo que pensáis…
About muffins	Sobre magdalenas
YEAHH!	¡SÍ!
Pumpkins	Calabazas
YEAHH!	¡SÍ!
Wax paper	Papel encerado
YEAHH!	¡SÍ!
Caledonias, mahoganies, and elbows and…	Caledonias, caobas, y codos y…
YEAH!	¡SÍ!
Green things in general	Cosas verdes en general
And soon: A NEW RAPPORT! You and your new little green & yellow buddies grooving together! Maintaining your coolness ▶ together! Worshipping together in the church of your choice!	Y pronto: ¡una nueva relación! ¡Vosotros y vuestros nuevos amiguitos verdes y amarillos, disfrutando juntos! ¡Conservando vuestra frescura / serenidad ▶ juntos! ¡Rezando juntos en vuestra iglesia elegida!

✄ God bless America	✄ Dios, bendice América
Land that I…	La tierra que…

Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
Call it by name	Llámalo por su nombre
You gotta call one today	Tienes que llamar a uno hoy
When you get off the train	Cuando bajes del tren, hombre
Call any vegetable	Llama a cualquier vegetal
And the chances are good	Y hay una buena posibilidad
Oh, that the vegetable will respond to you	Oh, de que el vegetal te responda

What a pumpkin…	Qué calabaza / mascota…

11. Mondello’s revenge

11. La venganza de Larry Mondello

[FZ] I wou— I would like to, for real, introduce the people in the combo before we play another tune for you: Larry Mondello, eh eh eh. No, this… See, I’ll tell you what the Larry Mondello is all about: there is a show that’s on television, “Leave it to Beaver”, you know that show? Well, anyway uh… this is… this is Mark Volman and Howard Kaylan, formerly of the Turtles. For their lives since that show came out they’re always being mistaken for Larry Mondello. Even here tonight people just really believed that these were the guys. OK, so, Mark, Howie, Ian Underwood on keyboards, Aynsley Dunbar on drums, George Duke on electric piano and organ, and Jeff Simmons STS 1057 on bass.	Antes de tocar otra pieza para vosotros, me gustaría presentaros seriamente a los miembros del conjunto: Larry Mondello, je je je. No, este… Escuchad, os diré en que se basa todo esto de Larry Mondello: hay un programa en televisión, “Déjelo al Castor”, ¿lo conocéis? Bueno, como sea uh… estos son… estos son Mark Volman y Howard Kaylan, anteriormente en las Turtles. Desde que comenzó ese programa, siempre los han confundido con Larry Mondello. Incluso aquí esta noche la gente estaba convencida de que eran ellos. Bueno, entonces, Mark, Howard, Ian Underwood en los teclados, Aynsley Dunbar en la batería, George Duke en el piano eléctrico y el órgano y Jeff Simmons ‘STS 1057’ en el bajo.

[Mark Volman] And of course little Frankie Zappa. “Fingers Zappa”, we call him. Take it away, “Fingers”.	Y por supuesto, Franquito Zappa. Nosotros lo llamamos “Zappa los Dedos”. Tienes la palabra, “Dedos”.
[FZ] The name of this song is… is “The clap”.	Esta pieza se llama… “Las purgaciones”.

[FZ] Have to get into sort of a primordial tuning for this.	Para esta pieza hay que tener una afinación casi primordial.

[FZ] We’d like to dedicate this song to the Red Throbber… which…	Nos gustaría dedicar esta pieza al Palpitante Rojo… que…
[Howard Kaylan] You’ve all got one.	Todos tenéis uno.
[FZ] Here we go	Vamos

12. The clap (Chunga’s Revenge)

12. Las purgaciones (La venganza de Chunga)

[FZ] One, two, three, four	Uno, dos, tres, cuatro

[Instrumental]	[Instrumental]

[FZ] Good night	Buenas noches
[?] Thank you	Gracias

[FZ] All of… All of the Larry Mondellos thank you very much for coming down here tonight. Good night.	Todos… Todos los Larry Mondello os dan las gracias de verdad por venir aquí esta noche. Buenas noches.

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Grabaciones de gira, lugar n.º 3

Disco 1

1. Tyrone start the tape…