The man from Utopia - Frank Zappa

PAGE À PASSER EN REVUE

The man from Utopia	L’homme d’Utopie

1 Cocaine decisions	1 Décision sous cocaïne
2 SEX	2 SEXE
3 Tink walks amok	3 Arthur Barrow se promène / joue de la basse hors de contrôle
4 The radio is broken	4 La radio est cassée
5 We are not alone	5 Nous ne sommes pas seuls
6 The dangerous kitchen	6 La cuisine dangereuse
7 The man from Utopia meets Mary Lou (Medley) [Donald Woods, Doris Woods + Young Jessie]	7 L’homme d’Utopie rencontre Mary Lou (Pot-pourri)
8 Stick together	8 Il faut se serrer les coudes
9 The jazz discharge party hats {The torture never stops}	9 Les chapeaux de fête avec sécrétions
10 Luigi & the wise guys [CD bonus track]	10 Luigi et les je-sais-tout
11 Mōggio	11 Mōggio

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

1. Cocaine decisions

1. Décision sous cocaïne

[FZ] Chop a line now! ▶	Vas-y, tape une ligne ! ▶

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
You are a person with a snow job	Ton biz est du vent
You got a fancy gotta-go job	Tu as un emploi prestigieux, toujours en mouvement
Where the cocaine decision that you make today	Où la décision sous cocaïne que tu prends aujourd’hui
Will mean that millions somewhere else will do it your way	Implique que des millions d’autres, ailleurs, agiront comme tu dis

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
You are a person who is high class	Tu es une personne chic
You are a person not in my class	Tu n’es pas mon truc
And the cocaine decision that you make today	Et la décision sous cocaïne qu’aujourd’hui tu prends
Will mean nothing later on when you get nose decay	Plus tard, quand ton nez sera délabré, n’aura aucun sens

I don’t wanna know ‘bout the things that you pull	Je ne veux rien savoir des machins
Outta your nose or where they goes	Que tu sors de ton nez ni d’où ils vont
But if you are wasted from the stuff you’re stickin’ in it	Mais si tu es défoncé par la dope que tu fourres là-dedans
I get madder every day ‘cause what you do an’ what you say affects my life in such a way	Ça m’énerve de plus en plus chaque jour parc’que ce que tu fais et dis affecte ma vie à tel point
I learn to hate it every minute!	Que j’apprends à la détester à chaque instant !

[Instrumental]	[Instrumental]

I don’t wanna know ‘bout the things that you pull	Je ne veux rien savoir des machins
Outta your nose or where they goes	Que tu sors de ton nez ni d’où ils vont
But if you are wasted from the stuff you’re stickin’ in it	Mais si tu es défoncé par la dope que tu fourres là-dedans
I get madder every day ‘cause what you do an’ what you say affects my life in such a way	Ça m’énerve de plus en plus chaque jour parc’que ce que tu fais et dis affecte ma vie à tel point
I learn to hate it every minute!	Que j’apprends à la détester à chaque instant !

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
You are a doctor or a lawyer	Tu es docteur ou avocat
You got an office with a foyer	Tu as un bureau avec un secrétariat
And the cocaine decision that you make today	Et la décision sous cocaïne qu’aujourd’hui tu prends
Will not be discovered till it’s over an’ done by the customers you hold at bay	Ne sera pas découverte qu’après coup par tes dociles clients

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
You are a movie business guy	Le cinéma est ton métier
You got accountants who supply	Tu as des comptables qui te doivent présenter
The necessary figures to determine when you fly	Les données nécessaires pour choisir quand voler
To Acapulco, where all your friends go	À Acapulco, là où tous tes amis vont

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
We must watch the stuff you make	On doit surveiller ce que tu fais
You have let us eat the cake	Tu ne nous as laissé que de la brioche à manger
While your accountants tell you: “Yes, yes, yes”	Pendant que tes comptables te disent : « Oui, monsieur, oui, monsieur, oui, monsieur »
You make expensive ugliness	Tu produis des opprobres coûteux
(How do you do it? Let me guess…)	(Comment fais-tu ? Laisse-moi deviner ton jeu…)

Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…
Cocaine decisions…	Décision sous cocaïne…

2. SEX

2. SEXE

[FZ] What’s the thing that they’s talkin’ about everywhere	Quelle est cette chose dont on parle partout, quasiment
SEX	SEXE
When they wanna be suave an’ debonair?	Quand on veut paraître affable et nonchalant ?
SEX	SEXE
What’s poppin’ up the most from coast to coast	Qu’est-ce qui est très populaire de côte à côte
SEX	SEXE
At your bongo party an’ your weenie roast?	À ta grillade et à ta fête ?
SEX	SEXE
Even them Christians who is born again	Même ces chrétiens ‘nés de nouveau’
SEX	SEXE
Go out an’ get pooched every now an’ then	De temps en temps sortent pour se faire enculer incognito
SEX	SEXE
Do you do or don’t you don’t?	Le fais-tu ou ne le fais-tu pas ?
SEX	SEXE
Bet you’re lyin’ if you say you won’t	Je parie que tu mens, si tu dis que tu ne le fais pas

Some girls try it an’ go on a diet	Il y a des filles qui l’essaient et suivent un régime
Then they worry ‘cause they’s too fat	Puis elles se font du souci parc’qu’elles sont trop grosses
Who wants t’ride on an ironin’ board?	Qui est partant pour chevaucher une planche à repasser ?
That ain’t no fun… I tried me one	C’est pas fun… j’en ai essayé une

Grow that meat all over your bones	Tout autour tes os, fais-toi pousser de la chair
Work the wall ▶ with the local jones	Avec le bien monté du coin, drague le long du mur ▶
An’ while you do it, remember this line	Et en le faisant, souviens-toi de ce dicton
The Sniffer says it all the time:	Que le Sniffeur répète tout le temps :

“The bigger the cushion, the better the pushin’	« Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion, the better the pushin’	Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion, the better the pushin’	Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion…”	Plus l’anti-down est puissant… »

Makes no difference if you’re young or old	Rien ne change que tu sois jeune ou mature
SEX	SEXE
Don’t you act like it’s made of gold?	N’agis-tu pas comme s’il était en or pur ?
SEX	SEXE
Ladies they need it just like the guys	Les femelles en ont autant besoin que les mâles
SEX	SEXE
Maybe you could use a protein surprise	Peut-être que tu aimerais jouir à l’improviste dans elle
SEX	SEXE
Layin’ down or standin’ up	Tu te lèves ou tu t’assois
SEX	SEXE
If it feels good, just keep it up	Si ça te fait du bien, continue comme ça
SEX	SEXE
Any time, anywhere	N’importe quand, n’importe quel endroit
SEX	SEXE
Why do you think it’s growin’ there?	Pourquoi ton ventre commence à s’enfler, selon toi ?

Some girls try it an’ they don’t like it	Certaines filles l’essaient et ne l’aiment pas
They complain ‘cause it don’t last	Ils se plaignent qu’il finit trop précoce
Who wants to ride on a debutante?	Qui est partant pour chevaucher une débutante ?
They talks too much… they moves too fast	Elles parlent trop… ne restent jamais en place

Watch the scenery while you ride	Admire le paysage pendant que tu chevauches là
You can be very warm inside	Tu peux avoir des instincts très chauds en toi
An’ when the ✄ train goes ‘round the bend	Et quand le ✄ train prend la courbe serrée
Check the shrub’ry on the other end	Pense au buisson / à la pute de l’autre côté

“The bigger the cushion, the better the pushin’	« Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion, the better the pushin’	Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion, the better the pushin’	Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion…”	Plus l’anti-down est puissant… »

“The bigger the cushion, the better the pushin’	« Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion, the better the pushin’	Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion, the better the pushin’	Plus l’anti-down est puissant, meilleure est la dope du trafiquant
The bigger the cushion…”	Plus l’anti-down est puissant… »

3. Tink walks amok

3. Arthur Barrow se promène / joue de la basse hors de contrôle

[Instrumental]

4. The radio is broken

4. La radio est cassée

[FZ] The cosmos at large	L’univers dans son ensemble
It’s so very big	Est si grand
It’s so far away	Est si lointain
The comets…	Les comètes…
The craters…	Les cratères…
The vapors	Les vapeurs
The solar wind	Le vent solaire
The residual echoes…	Les échos résiduels…
The residual echoes…	Les échos résiduels…
The residual echoes…	Les échos résiduels…
The residual echoes…	Les échos résiduels…
The residual echoes… from the giant explosion	Les échos résiduels… de l’explosion géante
WHERE THEY SAID IT BEGINNED	D’OÙ, DIT-ON, TOUT A COMMENCÉ

The germs from space	Les germes venus de l’espace
The negative-virus knitwear	Le tricot en virus négatif
The blobulent suit	Le costume amorphe
THAT’S RIGHT! The blobulent suit!	C’est ça ! Le costume amorphe !
It’s made of rubber, it’s very ugly	Il est en caoutchouc, il est très laid
It’s got an air hose…	Il a un tuyau d’air…
The guy that has it all has a space wrench ▶	Le mec qui porte tout ça a une clé anglaise de l’espace ▶

The things that were supposed to be green in the black and white movies	Les choses qui étaient censées être vertes dans les films en noir et blanc
They get you in the neck when you’re not looking	T’attrapent par le cou, si tu ne fais pas gaffe
They get you, they get you, they get you, get you, get you	Elles t’attrapent, elles t’attrapent, elles t’attrapent, t’attrapent, t’attrapent
The radio is broken	La radio est cassée
It don’t work no more	Elle ne marche plus
The radio is broken	La radio est cassée
It don’t work no more	Elle ne marche plus
The lovely Lisa Kranston	L’adorable Lisa Kranston
(Her father invented the secret fuel	(Son père a inventé le carburant secret
That’s right!	C’est bien ça !
For the rocket)	Pour la fusée)
So she gets to go with a clipboard	Ainsi elle va chercher un bloc-notes
She writes it down when the meters go around	Prend des notes quand les compteurs tournent
And falls in love in a SPACE WARP	Et tombe amoureuse dans une distorsion de l’espace-temps

SPACE WARP	DISTORSION DE L’ESPACE-TEMPS

SPACE WARP	DISTORSION DE L’ESPACE-TEMPS

The giant knobs	Les boutons géants
The porthole where you see the Earth for the first time	Le hublot d’où tu vois la terre pour la première fois
The corrugated fiberglass interior walls	Les cloisons en fibre de verre ondulée
The partially reclining G-force lawn furniture	Le mobilier de jardin à dossier partiellement inclinable pour simuler la force gravitationnelle
The brown hole	Le trou brun
The pointed brassieres ▶	Les soutifs pointus ▶
The atomic war	La guerre atomique
The tiny little dresses on the space girls	Les tous petits costumes sur les filles spatiales
A love-starved race	Une race assoiffée d’amour
Begging to reproduce with earthmen	Suppliant les Terriens de se reproduire avec eux
They need to reproduce	Ils doivent se reproduire
With John Agar	Avec John Agar
They need to reproduce	Ils doivent se reproduire
With Morris Ankrum	Avec Morris Ankrum
They need to reproduce	Ils doivent se reproduire
With Richard Basehart	Avec Richard Basehart
They need to reproduce	Ils doivent se reproduire
With Jackie Coogan	Avec Jackie Coogan
They need to reproduce	Ils doivent se reproduire
With Sonny Tufts	Avec Sonny Tufts

The botchino…	Le contrôle…
The botchino…	Le contrôle…
The botchino…	Le contrôle…
The botchino…	Le contrôle…
The botchino…	Le contrôle…
The botchino…	Le contrôle…
The gigantic spider	L’araignée géante
The co-pilot always plays the harmonica	Le copilote joue toujours de l’harmonica

The navigator always gets killed by a bad space person	Le navigateur est toujours tué par un méchant de l’espace
Uh-oh, the radio is broken	Oh-oh, la radio est cassée
It don’t work anymore	Elle ne marche plus
The radio is broken	La radio est cassée
It don’t work anymore	Elle ne marche plus
The radio is broken	La radio est cassée
It don’t work anymore	Elle ne marche plus
We’ll never get back to the Earth no more	Nous ne rentrerons jamais sur la Terre
Uh-oh	Oh-oh
We have to fall in love on URANUS	Nous devrons tomber amoureux sur Uranus
The radio is…	La radio est…
That’s right	C’est bien ça
Uh-oh	Oh-oh
The radio is broken	La radio est cassée
The METEOR STORM	La tempête de météores
You spilled your Coke	Tu as renversé ton Coca
You’re stepping on the popcorn	Tu marches sur le pop-corn
John Agar!	John Agar !
Uh-oh	Oh-oh

Dwarf Nebula! ▶	Nébuleuse Naine ! ▶

5. We are not alone

5. Nous ne sommes pas seuls

[Instrumental]

6. The dangerous kitchen

6. La cuisine dangereuse

[FZ] The dangerous kitchen	La cuisine dangereuse
If it ain’t one thing it’s another	Il se passe beaucoup de choses
In the middle of the night when you get home	Au milieu de la nuit, quand tu rentres chez toi
The bread things are all dry an’ scratchy	Les tranches de pain sont tous secs et rugueux
The meat things where the cats ate through the paper	Les boîtes de viande où les chats ont mangé à travers le papier
The can things with the sharp little edges that can cut your fingers when you’re not looking	Les canettes aux petits bords effilés peuvent te couper les doigts si tu ne fais pas gaffe
The soft little things on the floor that you step on	Les petites choses moelleuses sur lesquelles tu marches
They can all be DANGEROUS	Peuvent toutes être dangereuses

Sometimes the milk can hurt you	Parfois le lait peut te faire mal
(If you put it on your cereal before you smell the plastic container)	(Si, avant de sentir le récipient de plastique, tu le mets sur tes céréales)
And the stuff in the strainer	Et le truc dans le filtre du lavabo
Has a mind of its own	A un esprit bien à lui
So be very careful	Alors, sois très prudent
In the dangerous kitchen	Dans la cuisine dangereuse
When the night time has fallen	Quand la nuit est tombée
And the roaches are crawlin’	Et que les cafards rampent
In the kitchen of danger	Dans la cuisine du danger
You can feel like a stranger	Tu peux te sentir comme un étranger

The bananas are black	Les bananes sont noires
They got flies in the back	Il y a des moucherons derrière elles
And also the chicken	Et le poulet aussi
In the dish with the foil	Dans un plat recouvert d’alu
Where the cream is all clabbered	Où la crème est toute caillé
And the salad is frightful	Et la salade est effrayante
Your return in the evening	Ta rentrée dans la soirée
Can be less than delightful	Peut être très peu plaisante

You must walk very careful	Tu dois marcher prudemment
You must not lean against it	Ne pas t’y appuyer
It can get on your clothing	Il peut s’accrocher à tes vêtements
It can follow you in	Il peut te suivre
As you walk to the bedroom	Quand tu marches vers ta chambre
And you take all your clothes off	Et que tu te déshabilles
While you’re sleeping it crawls off	Pendant que tu dors, il rampe dehors
It gets in your bed	Il entre dans ton lit
It could get on your face then	Il pourrait monter sur ta face, puis
It could eat your complexion	Pourrait manger ta carnation rose
You could die from the danger	Tu pourrais mourir du danger
Of the dangerous kitchen	De la cuisine dangereuse

Who the fuck wants to clean it?	Putain, qui veut la nettoyer ?

It’s disgusting and dirty	Elle est dégoûtante et souillé
The sponge on the drainer	L’éponge sur l’égouttoir
Is stinky and squirty	Est puante et pleine de lisier
If you squeeze it when you wipe up	Si tu l’essores quand tu la frotte
What you get on your hands then	Ce que tu retrouves sur tes mains
Could unbalance your glands and	Pourrait décompenser tes glandes et
Make you blind or whatever	Te rendre aveugle ou autre chose
In the dangerous kitchen	Dans la cuisine dangereuse
At my house tonight	Ce soir, à ma maison

7. The man from Utopia meets Mary Lou (Medley)

7. L’homme d’Utopie rencontre Mary Lou (Pot-pourri)

[FZ] Well, this is the story of a man who lived in Utopia	Alors, voici l’histoire d’un homme qui vivait à Utopie
This is the story of a man who lived in Utopia	Voici l’histoire d’un homme qui vivait à Utopie
He was a funny little fella with feet just like I showed ya	C’était un drôle de bonhomme avec des pieds tout comme je vous l’ai dit

Well, he had a girl, her name was Mary Lou	Eh bien, il avait une copine nommée Mary Lou
Well, he had a girl, her name was Mary Lou	Eh bien, il avait une copine nommée Mary Lou
She did everything for him that she could do	Pour lui, elle faisait ce qu’elle pouvait, tout

But still (still) still (still) still he wouldn’t treat her right	Pourtant (pourtant) pourtant (pourtant), avec elle, il n’était pas gentil
But still (still) still (still) still he wouldn’t treat her right	Pourtant (pourtant) pourtant (pourtant), avec elle, il n’était pas gentil
He would leave in the morning, don’t come back till late at night	Il sortait le matin, il ne rentrait que tard dans la nuit

Oh, Mary Lou	Oh, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
Oh, child, you big fool	Oh chérie, gros bêta
Big fool, big fool	Bêta, bêta
Oh, Mary Lou	Oh, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
Oh, child, you big fool	Oh chérie, gros bêta
Big fool, big fool	Bêta, bêta
You did everything for him that you could do	Pour lui, tu as fait ce que tu pouvais, tout
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi

I’m going to tell you a story about Mary Lou	Je vais vous raconter une histoire sur Mary Lou
I mean the kind of a girl who make a fool of you	Je parle du genre de fille qui se moque de vous
She’d make a young man groan and a poor man pain	Il a fait gémir un jeune et souffrir un pauvre homme
The way she took my money was a cryin’ shame	La façon dont elle a pris mon argent a été infâme

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Elle a pris ma montre et ma chaînette
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Elle a pris ma bague en diamant
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Elle a pris ma Cadillac
Jumped in my kitty and then drove afar	Elle s’est jetée sur ma cagnotte et s’est enfuie de là-bas

Well, she picked up from Georgia, moved to Kalamazoo	Eh bien, elle s’est fait venir chercher en Géorgie, a déménagé à Kalamazoo
Made her a fortune outta fools like you	A fait fortune avec les stupides comme vous
Met her a rich man who was married and had two kids	A rencontré un homme riche, marié, avec deux bébés
She stoked that cat until he flipped his lid	L’a excité jusqu’à le rendre cinglé

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Elle a pris ma montre et ma chaînette
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Elle a pris ma bague en diamant
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Elle a pris ma Cadillac
Jumped in my kitty and then drove afar	Elle s’est jetée sur ma cagnotte et s’est enfuie de là-bas

Well, she came back to town about a week ago	Elle est de retour en ville depuis environ une semaine, en fait
Told me she was sorry she had hurt me so	M’a dit qu’elle était désolée de m’avoir tellement blessé
I had a ‘55 Ford and a two dollar bill	J’avais une Ford de 55 et un billet de deux dollars
The way she took that man she gave me a chill	Pour la façon dont elle a attrapé cet homme, elle m’a fait peur

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Elle a pris ma montre et ma chaînette
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Elle a pris ma bague en diamant
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Elle a pris ma Cadillac
Jumped in my kitty and then drove afar	Elle s’est jetée sur ma cagnotte et s’est enfuie de là-bas

Mary Lou	Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
Oh, child, you big fool	Oh chérie, gros bêta
Big fool, big fool	Bêta, bêta
Ahh, Mary Lou	Ah, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
Oh, child, you big fool	Oh chérie, gros bêta
Big fool, big fool	Bêta, bêta
You did everything for him that you could do	Pour lui, tu as fait ce que tu pouvais, tout
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
You did everything for him that you could do	Pour lui, tu as fait ce que tu pouvais, tout
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou, toi
You did everything for him that you could do	Pour lui, tu as fait ce que tu pouvais, tout

8. Stick together

8. Il faut se serrer les coudes

[From “The Real Frank Zappa Book”]

[De « Zappa par Zappa »]

I realize that a lot of people feel that speaking out against unions is almost “Un-American”. I remind them: not all of America is unionized - in fact, the vast majority of Americans are not - and glad about it. Some people fear that if the unions were to vanish, the labor situation would return to the way it was in the beginning, with child labor and sweatshops. I agree with them. Large employers do tend toward unscrupulous behavior when nobody is looking over their shoulder.

Je sais que beaucoup pensent que se déclarer contre les syndicats est presque « non américain ». Je leur rappelle : l’Amérique n’est pas toute syndiquée - en fait, la grande majorité des Américains ne le sont pas - et cela leur convient. Certains craignent que, si les syndicats disparaissent, les conditions de travail retourneront à celles du passé, avec le travail des enfants et les ateliers de misère. Je suis d’accord. Les grands employeurs ont tendance à se comporter de manière peu scrupuleuse quand ils n’ont personne derrière eux pour les superviser.


[FZ] This is a song about the union, friends	Voici, une chanson sur le syndicat, les amis
How they fucked you over and the way they bends	Comment ils vous ont baisés et comment ils plient
The rules to suit a special few	Les règles pour les adapter à quelques élus
And you gets pooched every time they do	Et chaque fois qu’ils font ça, vous êtes foutus

You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes

Once upon a time the idea was good	L’idée était bonne dans le passé
If only they’d a-done what they said they would	Si au moins ils avaient fait ce qu’ils disaient qu’ils feraient
It ain’t no better, they’s makin’ it worse	Maintenant ils ne font qu’empirer les choses, ça ne s’arrange pas
The labor movement’s got the mafia curse	Le mouvement ouvrier est tombé sous la malédiction de la mafia

You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes

Don’t be no fool, don’t be no dope	Ne soyez pas bêtes, ne soyez pas connards
Common sense is your only hope	La jugeote est votre seul espoir
When the union tells you it’s time to strike	Quand le syndicat vous dit de faire grève, dites à ces salopards
Tell the motherfucker to take a hike	D’aller se faire voir

You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes

You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ray Collins] Just to have a good thing	Juste pour faire une bonne chose
[Ike Willis] You gotta stick, you gotta stick, yeah	Il faut se serrer, il faut se serrer, ouais
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ray Collins] I paid my union dues	J’ai payé ma cotisation au syndicat
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ike Willis] And my benefits ran out the other day-ay-yeah	Et mes avantages sont terminés avant-hier, ouais
[Ray Collins] I’m gonna buy me a Japanese car	J’achèterai une bagnole japonaise
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ike Willis] I gotta need, yeah, I have a need	J’ai besoin, ouais, j’ai un besoin
[Ray Collins] Talkin’ ‘bout manics!	Je parle d’exaltés !

You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ike Willis] But things on the supply side ain’t too good for me today	Du côté de l’offre, cependant, les choses vont pas trop bien pour moi aujourd’hui
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ray Collins] I’m moving to Tokyo, y’all	Je déménage à Tokyo, tu vois
[Ike Willis] I know you told me I gotta be at the end line	Tu m’avais dit que je devais faire la queue, je sais
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ray Collins] Detroit turned into an awful cold town	Detroit est devenue une ville laide et froide
[Ike Willis] Unemployment line, unemployment line	Queue de chômeurs, queue de chômeurs
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ike Willis] I wanna know, I wanna know, I wanna know, yeah	Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir, ouais

You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ike Willis] Oh yeah	Oh oui
[Ray Collins] Said my check was in the mail	Ils m’ont dit que mon chèque viendrait par la poste
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People, we gotta stick together	Les amis, il faut se serrer les coudes
[Ike Willis] Get in the line!	Fais la queue !
You know we gotta stick together	Il faut se serrer les coudes, vous voyez
People we gotta…	Les amis, il faut…

9. The jazz discharge party hats {The torture never stops}

9. Les chapeaux de fête avec sécrétions

[FZ] Once upon a time, it was in Albuquerque, in New Mexico	Il était une fois, à Albuquerque, Nouveau-Mexique
There were these girls that worked at the college	Il y avait des filles qui bossaient au collège
They were really cool…	Elles étaient super cools…
(They thought so anyway)	(Au moins, elles pensaient ça)
They would be delighted to tell you how suave they were	Elles étaient ravies de vous faire savoir comme elles étaient affables
At the drop of a hat	Dès le premier moment
There was three of ‘em:	Il y en avait trois :
One of them thought she was a Beauty Queen…	L’une pensait être une reine de beauté…
The other one was a walking blow job	L’autre était de la taille pour tailler des pipes debout
And then there was this skinny girl…	Et ensuite, il y avait cette fille maigrichonne…
Oh well…	Oh bien…

Some of the guys in the band got together with the girls from the college	Certains gars du groupe s’étaient rencontrés avec ces filles du collège
They were having a good time…	Ils passaient un bon moment…
(We were in Albuquerque for a couple of days)	(Nous étions à Albuquerque pour deux jours)
But these girls thought they were Hot Shit an’ wouldn’t pooch the guys in the band on the first day, so…	Mais ces filles pensaient qu’elles étaient canons et qu’elles n’allaient pas se faire culbuter par les gars du groupe le premier jour, alors…
A couple of the guys in the band who were desperate for that kind of action	Deux des gars du groupe prêts à tout pour ce genre d’action
Kept workin’ on ‘em for two days	Les avaient cuisinées pendant deux jours
Which is a waste of fuckin’ time anyway…	Ce qui était de toute façon une foutue perte de temps…
So, anyway…	Alors, bref…
But if that’s your idea of a good time, what the…	Mais si c’est votre façon de prendre du bon temps, qui s’en…

(Hey, send those pants up here, here’s some more. OK, good-good! Traditional cotton… oh, how sweet! Umf, huh-huh huh-huhhh. Here, work these!)	(Hé, envoie ces culottes là-haut, en voilà encore. Oui, bien- bien ! Du coton traditionnel… oh, délicieuses ! Sniff, hum-hum hum-hum. Tiens, essaie-les !)

Anyway… we’re in Albuquerque, New Mexico	Bref… nous étions à Albuquerque, Nouveau-Mexique
A couple of the guys in the band, who shall go nameless because their girlfriends might find out	Deux gars du groupe, que nous ne nommerons pas pour ne pas mettre leurs copines au courant
Decided they were gonna work the wall ▶ on these girls from the college	Décidèrent de draguer ▶ ces filles du collège
So, one night… it was the first night when they were still trying to get it in there	Ainsi, un soir… c’était le premier soir quand ils essayaient encore d’y arriver / de la fourrer
(Ya know what I mean? Huh-huh-huh)	(Vous voyez ce que je veux dire ? Ha ha ha)
The skinny girl, she says to one of the guys in the band, she says, well, to several of the guys in the band and one of the T-shirt guys too:	La fille maigrichonne dit à l’un des gars du groupe, en fait, elle dit à plusieurs des gars du groupe et à l’un des vendeurs de T-shirts aussi :
“Hey, let’s go skinny-dipping!”	« Hé, allons-nous baigner à poil ! »
At two o’clock in the morning at the pool at the hotel	À deux heures du matin, à la piscine de l’hôtel
That’s right, your heard right, two o’clock in the morning, pool at the hotel… it was so fun…	C’est ça, vous avez bien entendu, deux heures du matin, la piscine de l’hôtel… c’était très marrant…
But the water was very, very cold ▶	Mais l’eau était très, très froide ▶
So they go out there	Donc, ils sortent là-dehors
And the girl who was really skinny an’ probably totally insensitive to climatic changes	Et la fille qui était très maigrichonne et probablement totalement insensible aux changements climatiques
Took all of her garments off and she jumped in the pool	Se déshabille et saute dans la piscine
And she says: “Hey guys, come on in!”	Et dit : « Hé, les gars, entrez ! »
Well, one of them did…	Eh bien, l’un d’eux l’a suivie…
The other one was too smart for that shit	L’autre était trop malin pour cette connerie
So him and the T-shirt guy sat by the edge of the pool	Alors lui et le vendeur de T-shirts se sont assis au bord de la piscine
And when the girl, who was really skinny (and insensitive to climatic changes)	Et quand la fille qui était très maigrichonne (et insensible aux changements climatiques)
Took off her clothes and jumped in the pool, she threw her pants over there by the little table	S’était déshabillée et avait sauté dans la piscine, avait jeté sa culotte là-bas, sur une table basse

Well, one of the guys from the band picked up her panties	Alors, un des gars du groupe a ramassé sa culotte
(He told me later that the stuff in the bottom was like punching an éclair…)	(Il m’a dit ensuite que ce qu’il y avait au fond ressemblait à une profiterole écrasée…)
Anyhow…	Bon…
There was nothing else to do… it was Albuquerque, New Mexico	Il n’y avait rien d’autre à faire… à Albuquerque, Nouveau-Mexique
It’s two o’clock in the morning… they’re not going to get any nooky anyway…	Il était deux heures du matin… de toute façon, ils n’allaient pas tirer un coup…
So this one guy and the T-shirt guy started sniffing the girl’s panties…	Alors ce gars et le vendeur de T-shirts se sont mis à renifler la culotte de la fille…
They were sniffing the fudge and sniffing the glue…	À renifler la sécrétion anale et renifler les trucs collés…
Sniffing everything that adhered to these delightful little morsels	Ils reniflaient tout ce qui était attaché à ces délicieux petits morceaux
(Some of you might think this is weird… no wonder, it’s not exactly normal, but what the fuck?)	(L’un de vous pourrait trouver ça bizarre… pas étonnant, ce n’est pas exactement normal, mais qui s’en fout ?)
So, they’re snorting it…	Ainsi, ils la sniffaient…
(Hey! It’s the twentieth century… whatever you can do to have a good time, let’s get on with it so long as it doesn’t cause a murder…)	(Hé ! On est au XX^e siècle… tout ce qui peut vous permettre de vous amuser, faites-le, pour autant qu’il ne cause pas la mort de quelqu’un…)

So they’re snorting the pants	Ainsi, ils sniffaient la culotte
An’ then they put them on their heads… they were having a good time… the girl was in the water… she didn’t even see what was going on with her underpants…	Et ensuite, ils l’ont mise sur la tête… ils passaient un bon moment… la fille était dans l’eau… elle n’avait même pas remarqué ce qui se passait avec son sous-vêtement…
They were wearing the pants	Ils portaient cette culotte
It looked just like a tiny little party hat…	On aurait dit vraiment un petit chapeau de fête…
Their ears were sticking out the side… it was so fun	Leurs oreilles saillaient sur les côtés… c’était très marrant

Later on they discovered	Ensuite, ils ont réalisé
This would make a great way of life for them…	Que cela serait pour eux un mode de vie génial…
They would go from town to town looking for panties	Ils allaient de ville en ville à la chasse de culottes
They would take the panties after they were hung up on the clothes line	Ils enlevaient les culottes accrochées aux cordes à linge
Later on they would take ‘em back in the dressing room	Puis ils les ramèneraient dans la loge
They would play with them…	Ils jouaient avec elles…
They would fetish the underpants…	Ils étaient fétichistes de culottes…
They would snort every little morsel attached to the underpants… and then…	Ils sniffaient chaque petit morceau collé à ces culottes… et puis…
They would feel that they were FULFILLED	Ils se sentaient comblés

And so you can see	Alors vous voyez bien
That what we’re doing here on stage is part of a Great American Tradition	Que ce que nous faisons ici sur scène fait partie d’une grande tradition américaine
The tradition of the jazz discharge party hats	La tradition des chapeaux de fête avec sécrétions

10. Luigi & the wise guys [CD bonus track]

10. Luigi et les je-sais-tout

You-you-you-ooo	Tu, tu, tu
Look like a dor-r-r-k	Tu ressembles à un ducon
You act like a dork	Tu agis comme un ducon
Most of the time, also	La plupart du temps, de plus

You’re a dor-r-r-r-k	Tu es un ducon
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Emmerdeur, emmerdeur, emmerdeur
You are a double-dork butt rash	Tu es un emmerdeur doublement ducon
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Emmerdeur, emmerdeur, emmerdeur
You are a dork, dork, dork, dork, dor-r-r-r-k!	Tu es un ducon, ducon, ducon, ducon, ducon !
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Emmerdeur, emmerdeur, emmerdeur
Nobody wants to… (That goes there? OK, OK)	Personne ne veut… (Ceci va là ? Bien, bien)
Bu-uh-uh-uh-utt rash	Emmerdeur

You are boring… you have nothing to say	Tu es ennuyeux… tu n’as rien à dire
Butt rash, butt rash, butt rash, butt rash	Emmerdeur, emmerdeur, emmerdeur
Nobody wants to hang out with you	Personne ne veut traîner avec toi
You eat cheese, you eat cheese and other things	Tu bouffes du fromage, tu bouffes du fromage et d’autres choses
You can can wrap it up an’ take it with you	Tu peux l’emballer et le mener chez toi
Butt rash, butt rash, butt rash, butt rash	Emmerdeur, emmerdeur, emmerdeur
From the table	De la table
Luigi & the wise guys at the table	Luigi et les je-sais-tout à table
With Luigi & the wise guys	Avec Luigi et les je-sais-tout

You are a dork	Tu es un ducon
You are a dor-r-r-r-k	Tu es un ducon
A double dork butt rash	Un emmerdeur doublement ducon
There’s one in every crew, do you know who you are?	Dans toute équipe il y’en a un, tu sais ce que tu es ?
We know, but we won’t tell you	On le sait, mais on ne te le dira pas
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Emmerdeur, emmerdeur, emmerdeur
We don’t want to hurt your feelings	On ne veut pas blesser tes sentiments
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Emmerdeur, emmerdeur, emmerdeur
But you’re a dor-r-r-r-k	Mais tu es un ducon
Bu-uh-uh-uh-utt rash	Emmerdeur

Might as well admit it	Autant l’admettre
✄ When you’re a dork	✄ Quand on est ducon
You’re a dork all the way	On est ducon en tous points
Nobody wants to hang out with you	Personne ne veut traîner avec toi
You’re a dork	Tu es un ducon
A double…	Un doublement…
A double dork butt rash	Un emmerdeur doublement ducon
A double butt rash dork	Un ducon doublement emmerdeur
Luigi & the wise guys at the table	Luigi et les je-sais-tout à table

You look like a dork	Tu ressembles à un ducon
Like a dork	Un ducon
You act like a dork most of the time	Tu agis comme un ducon la plupart du temps
You’re a dor-r-r-r-k	Tu es un ducon

Double dork	Doublement ducon
Double dork	Doublement ducon
Double dork butt rash	Emmerdeur doublement ducon
DOR-R-R-R-K	DUCON

Double dork	Doublement ducon
Double dork	Doublement ducon
Double dork butt rash	Emmerdeur doublement ducon
DOR-R-R-R-K	DUCON

Double dork	Doublement ducon
Double dork	Doublement ducon
Double dork butt rash	Emmerdeur doublement ducon

11. Mōggio

[Instrumental]

Brouillons dessinés par Tanino Liberatore

Paroles en anglais du site Information Is Not Knowledge.

Traductions initiales en français depuis le site Fredunzel