The man from Utopia - Frank Zappa

ESTA PÁGINA NECESITA SER REVISADA

The man from Utopia	El hombre de Utopía

1 Cocaine decisions	1 Decisiones bajo cocaína
2 SEX	2 SEXO
3 Tink walks amok	3 Arthur Barrow anda / toca el bajo desbocado
4 The radio is broken	4 La radio está rota
5 We are not alone	5 No estamos solos
6 The dangerous kitchen	6 La cocina peligrosa
7 The man from Utopia meets Mary Lou (Medley) [Donald Woods, Doris Woods + Young Jessie]	7 El hombre de Utopía conoce a Mary Lou (Popurrí)
8 Stick together	8 Manteneos unidos
9 The jazz discharge party hats {The torture never stops}	9 Los gorritos de fiesta con secreciones
10 Luigi & the wise guys [CD bonus track]	10 Luigi y los sabelotodos
11 Mōggio	11 Mōggio

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. Cocaine decisions

1. Decisiones bajo cocaína

[FZ] Chop a line now! ▶	¡Vamos, corta una raya! ▶

Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
You are a person with a snow job	Tú eres un fanfarrón
You got a fancy gotta-go job	Tienes un trabajo glamoroso, siempre en acción
Where the cocaine decision that you make today	En el que la decisión bajo cocaína que hoy tomas
Will mean that millions somewhere else will do it your way	Significará que millones en algún otro lugar harán lo que tú quieras

Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
You are a person who is high class	Eres una persona de la más alta categoría
You are a person not in my class	No eres una persona de esta clase mía
And the cocaine decision that you make today	Y la decisión bajo cocaína que hoy tomas
Will mean nothing later on when you get nose decay	Más tarde, cuando se te desmorone la nariz, no significará nada más

I don’t wanna know ‘bout the things that you pull	No quiero saber qué te sacas de la nariz
Outta your nose or where they goes	O adónde eso va
But if you are wasted from the stuff you’re stickin’ in it	Pero si lo que te metes ahí te trastorna la mente
I get madder every day ‘cause what you do an’ what you say affects my life in such a way	Me pongo más furioso cada día porque lo que haces y dices afecta mi vida de tal manera
I learn to hate it every minute!	¡Que aprendo a odiarlo a cada instante!

[Instrumental]	[Instrumental]

I don’t wanna know ‘bout the things that you pull	No quiero saber qué te sacas de la nariz
Outta your nose or where they goes	O adónde eso va
But if you are wasted from the stuff you’re stickin’ in it	Pero si lo que te metes ahí te trastorna la mente
I get madder every day ‘cause what you do an’ what you say affects my life in such a way	Me pongo más furioso cada día porque lo que haces y dices afecta mi vida de tal manera
I learn to hate it every minute!	¡Que aprendo a odiarlo a cada instante!

Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
You are a doctor or a lawyer	Eres un médico o un abogado
You got an office with a foyer	Tienes una oficina con un secretariado
And the cocaine decision that you make today	Y la decisión bajo cocaína que hoy tomas
Will not be discovered till it’s over an’ done by the customers you hold at bay	Los clientes que mantienes a raya la descubrirán solo a toro pasado, de veras

Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
You are a movie business guy	El negocio del cine es tu labor
You got accountants who supply	Tienes contables que te pueden proporcionar
The necessary figures to determine when you fly	Los datos necesarios para decidir cuándo volar
To Acapulco, where all your friends go	A Acapulco, donde va cada tu amigo

Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
We must watch the stuff you make	Cuando haces algo, debemos vigilar
You have let us eat the cake	Nos dejaste solo pasteles para comer
While your accountants tell you: “Yes, yes, yes”	Mientras tus contables te dicen: “Sí, señor, sí, señor, sí, señor”
You make expensive ugliness	Tú realices un costoso horror
(How do you do it? Let me guess…)	(¿Cómo lo haces? Déjame adivinar…)

Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…
Cocaine decisions…	Decisiones bajo cocaína…

2. SEX

2. SEXO

[FZ] What’s the thing that they’s talkin’ about everywhere	¿De qué hablan en casi todas partes
SEX	SEXO
When they wanna be suave an’ debonair?	Cuando quieren ser desenvueltos y afables?
SEX	SEXO
What’s poppin’ up the most from coast to coast	¿Qué es lo más popular de costa a costa
SEX	SEXO
At your bongo party an’ your weenie roast?	En tu asadito y en tu fiesta?
SEX	SEXO
Even them Christians who is born again	Incluso esos cristianos ‘renacidos’
SEX	SEXO
Go out an’ get pooched every now an’ then	De vez en cuando salen para ser enculados
SEX	SEXO
Do you do or don’t you don’t?	¿Lo haces o no lo haces?
SEX	SEXO
Bet you’re lyin’ if you say you won’t	Apuesto a que estás mintiendo si dices que no lo haces

Some girls try it an’ go on a diet	Algunas chicas lo intentan y se ponen a dieta
Then they worry ‘cause they’s too fat	Luego se preocupan porque están demasiado gordas
Who wants t’ride on an ironin’ board?	¿Quién se apunta a montar una tabla de planchar?
That ain’t no fun… I tried me one	Es una mala fortuna… yo probé una

Grow that meat all over your bones	Déjate crecer algo de carne sobre tus huesos
Work the wall ▶ with the local jones	Con el bien dotado del lugar, a lo largo de la pared, tira los tejos ▶
An’ while you do it, remember this line	Y mientras lo haces, recuerda este refrán singular
The Sniffer says it all the time:	Que el Esnifador repite sin parar:

“The bigger the cushion, the better the pushin’	“Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion, the better the pushin’	Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion, the better the pushin’	Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion…”	Cuanto más anti-down se necesita…”

Makes no difference if you’re young or old	No hay diferencia si eres joven o viejo
SEX	SEXO
Don’t you act like it’s made of gold?	¿No actúes como si estuviera hecho de oro, carajo?
SEX	SEXO
Ladies they need it just like the guys	Las mujeres necesitan tanto como los hombres esa cosa
SEX	SEXO
Maybe you could use a protein surprise	Quizás te gustaría correrte dentro por sorpresa
SEX	SEXO
Layin’ down or standin’ up	Tumbado o de pie
SEX	SEXO
If it feels good, just keep it up	Si lo pasas bien, olé
SEX	SEXO
Any time, anywhere	En cualquier lugar, en cualquier momento
SEX	SEXO
Why do you think it’s growin’ there?	¿Por qué, según tú, tu vientre se está inflando?

Some girls try it an’ they don’t like it	Algunas chicas lo prueban y no les gusta
They complain ‘cause it don’t last	Se quejan porque dura demasiado poco
Who wants to ride on a debutante?	¿Quién se apunta a montar una debutante?
They talks too much… they moves too fast	Hablan demasiado… se mueven de modo demasiado neurótico

Watch the scenery while you ride	Mira el paisaje mientras montas
You can be very warm inside	Puedes tener por dentro pulsiones muy cálidas
An’ when the ✄ train goes ‘round the bend	Y cuando el ✄ tren toma la curva
Check the shrub’ry on the other end	Piensa en el arbusto / la puta en la otra punta

“The bigger the cushion, the better the pushin’	“Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion, the better the pushin’	Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion, the better the pushin’	Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion…”	Cuanto más anti-down se necesita…”

“The bigger the cushion, the better the pushin’	“Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion, the better the pushin’	Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion, the better the pushin’	Cuanto más anti-down se necesita, mejor es la droga vendida
The bigger the cushion…”	Cuanto más anti-down se necesita…”

3. Tink walks amok

3. Arthur Barrow anda / toca el bajo desbocado

[Instrumental]

4. The radio is broken

4. La radio está rota

[FZ] The cosmos at large	El cosmos en su totalidad
It’s so very big	Es tan grande
It’s so far away	Está tan lejos
The comets…	Los cometas…
The craters…	Los cráteres…
The vapors	Los vapores
The solar wind	El viento solar
The residual echoes…	Los ecos residuales…
The residual echoes…	Los ecos residuales…
The residual echoes…	Los ecos residuales…
The residual echoes…	Los ecos residuales…
The residual echoes… from the giant explosion	Los ecos residuales… de la explosión gigantesca
WHERE THEY SAID IT BEGINNED	DE DONDE, DICEN, EMPEZÓ TODO

The germs from space	Los gérmenes del espacio
The negative-virus knitwear	El tejido de virus negativos
The blobulent suit	El traje amorfo
THAT’S RIGHT! The blobulent suit!	¡Eso es! ¡El traje amorfo!
It’s made of rubber, it’s very ugly	Está hecho de goma, es muy feo
It’s got an air hose…	Tiene un tubo de aire…
The guy that has it all has a space wrench ▶	El tipo que lleva todo esto tiene una llave inglesa espacial ▶

The things that were supposed to be green in the black and white movies	Las cosas que se suponía que eran verdes en las películas en blanco y negro
They get you in the neck when you’re not looking	Te atrapan por el cuello cuando no prestas atención
They get you, they get you, they get you, get you, get you	Te atrapan, te atrapan, te atrapan, atrapan, atrapan
The radio is broken	La radio está rota
It don’t work no more	Ya no funciona
The radio is broken	La radio está rota
It don’t work no more	Ya no funciona
The lovely Lisa Kranston	La encantadora Lisa Kranston
(Her father invented the secret fuel	(Su padre inventó el carburante secreto
That’s right!	¡Eso es!
For the rocket)	Para el cohete)
So she gets to go with a clipboard	Así que ella va a por una carpeta
She writes it down when the meters go around	Y anota ahí cuando los contadores dan vueltas
And falls in love in a SPACE WARP	Y se enamora en un pliegue espaciotemporal

SPACE WARP	PLIEGUE ESPACIOTEMPORAL

SPACE WARP	PLIEGUE ESPACIOTEMPORAL

The giant knobs	Las manivelas gigantes
The porthole where you see the Earth for the first time	La portilla por la que ves la Tierra por primera vez
The corrugated fiberglass interior walls	Los tabiques de fibra de vidrio ondulada
The partially reclining G-force lawn furniture	Los muebles de jardín que se reclinan parcialmente para simular la fuerza gravitacional
The brown hole	El agujero marrón
The pointed brassieres ▶	Los sujetadores puntiagudos ▶
The atomic war	La guerra atómica
The tiny little dresses on the space girls	Los vestiditos cortos de las chicas espaciales
A love-starved race	Una raza hambrienta de amor
Begging to reproduce with earthmen	Implorando por reproducirse con los terrícolas
They need to reproduce	Necesitan reproducirse
With John Agar	Con John Agar
They need to reproduce	Necesitan reproducirse
With Morris Ankrum	Con Morris Ankrum
They need to reproduce	Necesitan reproducirse
With Richard Basehart	Con Richard Basehart
They need to reproduce	Necesitan reproducirse
With Jackie Coogan	Con Jackie Coogan
They need to reproduce	Necesitan reproducirse
With Sonny Tufts	Con Sonny Tufts

The botchino…	El comando…
The botchino…	El comando…
The botchino…	El comando…
The botchino…	El comando…
The botchino…	El comando…
The botchino…	El comando…
The gigantic spider	La araña gigante
The co-pilot always plays the harmonica	El copiloto siempre toca la armónica

The navigator always gets killed by a bad space person	El navegante siempre es asesinado por un villano del espacio
Uh-oh, the radio is broken	Oh-oh, la radio está rota
It don’t work anymore	Ya no funciona
The radio is broken	La radio está rota
It don’t work anymore	Ya no funciona
The radio is broken	La radio está rota
It don’t work anymore	Ya no funciona
We’ll never get back to the Earth no more	Nunca volveremos a la Tierra
Uh-oh	Oh-oh
We have to fall in love on URANUS	Tenemos que enamorarnos en Urano
The radio is…	La radio está…
That’s right	Eso es
Uh-oh	Oh-oh
The radio is broken	La radio está rota
The METEOR STORM	La tormenta de meteoros
You spilled your Coke	Se te ha caído la Coca-Cola
You’re stepping on the popcorn	Estás pisando las palomitas
John Agar!	¡John Agar!
Uh-oh	Oh-oh

Dwarf Nebula! ▶	¡Nebulosa Enana! ▶

5. We are not alone

5. No estamos solos

[Instrumental]

6. The dangerous kitchen

6. La cocina peligrosa

[FZ] The dangerous kitchen	La cocina peligrosa
If it ain’t one thing it’s another	Pasan muchas cosas
In the middle of the night when you get home	A mitad de la noche cuando llegas a casa
The bread things are all dry an’ scratchy	Los pedazos de pan están todos secos y rasposos
The meat things where the cats ate through the paper	Los recipientes para la carne donde los gatos han comido a través del papel
The can things with the sharp little edges that can cut your fingers when you’re not looking	Las latas con los bordes afilados que te cortan los dedos si no tienes cuidado
The soft little things on the floor that you step on	Las cositas blandas que pisas en el suelo
They can all be DANGEROUS	Todos pueden ser peligrosos

Sometimes the milk can hurt you	A veces la leche puede hacerte daño
(If you put it on your cereal before you smell the plastic container)	(Si la viertes en los cereales antes de oler el envase de plástico)
And the stuff in the strainer	Y el material en el filtro del fregadero
Has a mind of its own	Tiene su propia inteligencia
So be very careful	Así que ten mucho cuidado
In the dangerous kitchen	En la cocina peligrosa
When the night time has fallen	Cuando llega la noche
And the roaches are crawlin’	Y se arrastran las cucarachas
In the kitchen of danger	En la cocina del peligro extemporáneo
You can feel like a stranger	Puedes sentirte como un extraño

The bananas are black	Los plátanos están negros
They got flies in the back	Y llenos de mosquitas por detrás
And also the chicken	Y el pollo también
In the dish with the foil	En el plato con papel de aluminio
Where the cream is all clabbered	Donde la crema está toda cuajada
And the salad is frightful	Y la ensalada es horrible
Your return in the evening	Tu regreso en la noche
Can be less than delightful	Puede ser muy poco agradable

You must walk very careful	Tienes que caminar con mucho cuidado
You must not lean against it	No debes apoyarte
It can get on your clothing	Puede pegarse a tu ropa
It can follow you in	Puede seguirte
As you walk to the bedroom	Cuando caminas hacia el dormitorio
And you take all your clothes off	Y te quitas la ropa
While you’re sleeping it crawls off	Mientras duermes, sale arrastrándose
It gets in your bed	Se mete en tu cama
It could get on your face then	Podría subir en tu cara, luego
It could eat your complexion	Podría comerse tu tez rosa
You could die from the danger	Podrías morirte del peligro
Of the dangerous kitchen	De la cocina peligrosa

Who the fuck wants to clean it?	¿Quién coño quiere limpiarla?

It’s disgusting and dirty	Es sucia y asquerosa
The sponge on the drainer	La esponjita en el escurreplatos
Is stinky and squirty	Es chorreante y apestosa
If you squeeze it when you wipe up	Si la estrujas cuando la friegas
What you get on your hands then	Lo que se te queda en las manos
Could unbalance your glands and	Podría descompensarte las glándulas
Make you blind or whatever	Y dejarte ciego o quién sabe qué cosa
In the dangerous kitchen	En la cocina peligrosa
At my house tonight	Esta noche, en mi casa

7. The man from Utopia meets Mary Lou (Medley)

7. El hombre de Utopía conoce a Mary Lou (Popurrí)

[FZ] Well, this is the story of a man who lived in Utopia	Bueno, esta es la historia de un hombre que vivía en Utopía
This is the story of a man who lived in Utopia	Esta es la historia de un hombre que vivía en Utopía
He was a funny little fella with feet just like I showed ya	Era un tipito divertido con pies como os he enseñado

Well, he had a girl, her name was Mary Lou	Bueno, tenía una chica, Mary Lou era su nombre
Well, he had a girl, her name was Mary Lou	Bueno, tenía una chica, Mary Lou era su nombre
She did everything for him that she could do	Ella hacía todo lo que podía por ese hombre

But still (still) still (still) still he wouldn’t treat her right	Pero aun (aun), aun (aun), aun así, él la trataba sin ceremonias
But still (still) still (still) still he wouldn’t treat her right	Pero aun (aun), aun (aun), aun así, él la trataba sin ceremonias
He would leave in the morning, don’t come back till late at night	Se iba por la mañana, no volvía hasta las tantas

Oh, Mary Lou	Oh, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
Oh, child, you big fool	Oh, niña, tan tonta, tú
Big fool, big fool	Tan tonta, tan tonta
Oh, Mary Lou	Oh, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
Oh, child, you big fool	Oh, niña, tan tonta, tú
Big fool, big fool	Tan tonta, tan tonta
You did everything for him that you could do	Hiciste por él todo lo que pudiste tú
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou

I’m going to tell you a story about Mary Lou	Ahora os cuento una historia sobre Mary Lou
I mean the kind of a girl who make a fool of you	Hablo de esa clase de chica que engaña a todos, incluso tú
She’d make a young man groan and a poor man pain	Hizo gemir un joven y sufrir un pobretón
The way she took my money was a cryin’ shame	La manera en que se llevó mi dinero provocó indignación

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Se llevó mi reloj y mi cadenita
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Se llevó mi anillo de diamantes
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Se llevó mi Cadillac, sí
Jumped in my kitty and then drove afar	Se abalanzó sobre mi pasta y luego se alejó conduciendo lejos de ahí

Well, she picked up from Georgia, moved to Kalamazoo	Bueno, fueron a recogerla en Georgia, se mudó a Kalamazoo
Made her a fortune outta fools like you	Hizo una fortuna con tontos como tú
Met her a rich man who was married and had two kids	Conoció a un hombre rico, con dos hijos, casado
She stoked that cat until he flipped his lid	Lo ha puesto tan caliente hasta que lo ha enloquecido

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Se llevó mi reloj y mi cadenita
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Se llevó mi anillo de diamantes
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Se llevó mi Cadillac, sí
Jumped in my kitty and then drove afar	Se abalanzó sobre mi pasta y luego se alejó conduciendo lejos de ahí

Well, she came back to town about a week ago	Bueno, hace una semana, ella volvió a la ciudad aquí
Told me she was sorry she had hurt me so	Me dijo que sentía haberme hecho sufrir así
I had a ‘55 Ford and a two dollar bill	Yo tenía un billete de dos dólares y un Ford del 55
The way she took that man she gave me a chill	Me dio escalofríos la manera en que ella atrapó a ese chico

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Se llevó mi reloj y mi cadenita
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Se llevó mi anillo de diamantes
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Se llevó mi Cadillac, sí
Jumped in my kitty and then drove afar	Se abalanzó sobre mi pasta y luego se alejó conduciendo lejos de ahí

Mary Lou	Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
Oh, child, you big fool	Oh, niña, tan tonta, tú
Big fool, big fool	Tan tonta, tan tonta
Ahh, Mary Lou	Ah, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
Oh, child, you big fool	Oh, niña, tan tonta, tú
Big fool, big fool	Tan tonta, tan tonta
You did everything for him that you could do	Hiciste por él todo lo que pudiste tú
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
You did everything for him that you could do	Hiciste por él todo lo que pudiste tú
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
You did everything for him that you could do	Hiciste por él todo lo que pudiste tú

8. Stick together

8. Manteneos unidos

[From “The Real Frank Zappa Book”]

[De “La Verdadera Historia de Frank Zappa - Memorias”]

I realize that a lot of people feel that speaking out against unions is almost “Un-American”. I remind them: not all of America is unionized - in fact, the vast majority of Americans are not - and glad about it. Some people fear that if the unions were to vanish, the labor situation would return to the way it was in the beginning, with child labor and sweatshops. I agree with them. Large employers do tend toward unscrupulous behavior when nobody is looking over their shoulder.

Sé que mucha gente piensa que pronunciarse en contra de los sindicatos es casi “no americano”. Les recuerdo: no toda América está sindicalizada, de hecho, la gran mayoría de los americanos no lo están y a ellos está bien así. Algunos temen que, si los sindicatos desaparecieran, las condiciones de trabajo volverían a ser las del pasado, con el trabajo infantil y los talleres de explotación. Estoy de acuerdo. Cuando nadie los vigila, los grandes empleadores tienden a comportarse sin escrúpulos.


[FZ] This is a song about the union, friends	Esta, amigos, es una canción sobre el sindicato
How they fucked you over and the way they bends	Sobre como os han estafado y como han torcido
The rules to suit a special few	Las reglas para ajustarlas a unos pocos elegidos
And you gets pooched every time they do	Y cada vez que lo rehacen, vosotros estáis jodidos

You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos

Once upon a time the idea was good	Hace algún tiempo el concepto tenía sentido
If only they’d a-done what they said they would	Si al menos hubieran hecho lo que habían prometido
It ain’t no better, they’s makin’ it worse	Ahora no ha mejorado, están haciendo empeorar cada cosa
The labor movement’s got the mafia curse	El movimiento obrero ha caído bajo la maldición mafiosa

You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos

Don’t be no fool, don’t be no dope	No seas tonto, no seas cabrón
Common sense is your only hope	El sentido común es tu única ilusión
When the union tells you it’s time to strike	Cuando el sindicato te dice que es hora de hacer huelga
Tell the motherfucker to take a hike	Diles a esos hijos de puta que se vayan a la mierda

You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos

You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ray Collins] Just to have a good thing	Solo por hacer algo bueno
[Ike Willis] You gotta stick, you gotta stick, yeah	Tenéis que manteneros, tenéis que manteneros, sí
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ray Collins] I paid my union dues	Pagué mis cuotas del sindicato
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ike Willis] And my benefits ran out the other day-ay-yeah	Y mis beneficios acabaron anteayer, sí
[Ray Collins] I’m gonna buy me a Japanese car	Voy a comprarme un coche japonés
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ike Willis] I gotta need, yeah, I have a need	Tengo una necesidad, sí, tengo una necesidad
[Ray Collins] Talkin’ ‘bout manics!	¡Estoy hablando de exaltados!

You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ike Willis] But things on the supply side ain’t too good for me today	Pero, por lo que respecta a la oferta, las cosas no son muy buenas para mí hoy en día
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ray Collins] I’m moving to Tokyo, y’all	Me estoy mudando a Tokio
[Ike Willis] I know you told me I gotta be at the end line	Me lo dijiste que tenía que hacer la cola, ya sé
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ray Collins] Detroit turned into an awful cold town	Detroit se ha convertido en una ciudad fea y fría
[Ike Willis] Unemployment line, unemployment line	La cola del desempleo, la cola del desempleo
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ike Willis] I wanna know, I wanna know, I wanna know, yeah	Quiero saber, quiero saber, quiero saber, sí

You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ike Willis] Oh yeah	Oh sí
[Ray Collins] Said my check was in the mail	Me dijeron que mi cheque llegaría por correo
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People, we gotta stick together	Gente, tenemos que mantenernos unidos
[Ike Willis] Get in the line!	¡Ponte a la cola!
You know we gotta stick together	Tenemos que mantenernos unidos, ya sabéis
People we gotta…	Gente, tenemos…

9. The jazz discharge party hats {The torture never stops}

9. Los gorritos de fiesta con secreciones

[FZ] Once upon a time, it was in Albuquerque, in New Mexico	Érase una vez, en Albuquerque, Nuevo México
There were these girls that worked at the college	Estaban unas chicas que trabajaban en la universidad
They were really cool…	Eran guapísimas…
(They thought so anyway)	(Por lo menos, eso pensaban ellas)
They would be delighted to tell you how suave they were	Les encantaba contaros lo agradables que eran
At the drop of a hat	Desde el primer momento
There was three of ‘em:	Había tres de ellas:
One of them thought she was a Beauty Queen…	Una pensaba que era una reina de belleza…
The other one was a walking blow job	La otra era alta a medida para hacer mamadas de pie
And then there was this skinny girl…	Y luego estaba esta chica flacucha…
Oh well…	Como sea…

Some of the guys in the band got together with the girls from the college	Algunos de los chicos de la banda se juntaron con esas chicas de la universidad
They were having a good time…	Se lo estaban pasando bien…
(We were in Albuquerque for a couple of days)	(Estábamos en Albuquerque durante un par de días)
But these girls thought they were Hot Shit an’ wouldn’t pooch the guys in the band on the first day, so…	Pero estas chicas pensaban que eran preciosuras y no se follarían a los chicos de la banda el primer día, así que…
A couple of the guys in the band who were desperate for that kind of action	Un par de chicos de la banda, dispuestos a todo para ese tipo de acción
Kept workin’ on ‘em for two days	Siguieron trabajándoselas durante dos días
Which is a waste of fuckin’ time anyway…	Lo que era una puta pérdida de tiempo en cualquier caso…
So, anyway…	Así que, en cualquier caso…
But if that’s your idea of a good time, what the…	Pero si hay alguien que piensa pasarlo bien así, a quién…

(Hey, send those pants up here, here’s some more. OK, good-good! Traditional cotton… oh, how sweet! Umf, huh-huh huh-huhhh. Here, work these!)	(Oye, mándanos esas bragas aquí arriba, aquí hay más. Sí, ¡bueno-bueno! Algodón tradicional… ¡oh, deliciosas! Sniff, ajá, ajá. ¡Aquí, trabájate estas!)

Anyway… we’re in Albuquerque, New Mexico	En cualquier caso… estábamos en Albuquerque, Nuevo México
A couple of the guys in the band, who shall go nameless because their girlfriends might find out	Un par de chicos de la banda, que no nombraré porque sus novias podrían enterarse
Decided they were gonna work the wall ▶ on these girls from the college	Decidieron que iban a coquetear ▶ con esas chicas de la universidad
So, one night… it was the first night when they were still trying to get it in there	Así que, una noche… era la primera noche, cuando aún estaban tratando de hacerlo / meterla
(Ya know what I mean? Huh-huh-huh)	(¿Sabéis a qué me refiero? Ja ja ja)
The skinny girl, she says to one of the guys in the band, she says, well, to several of the guys in the band and one of the T-shirt guys too:	La chica flacucha le dijo a uno de los chicos de la banda, bueno, les dijo a varios chicos de la banda y también a uno de los vendedores de camisetas:
“Hey, let’s go skinny-dipping!”	“Oíd, ¡vamos a bañarnos en pelotas!”
At two o’clock in the morning at the pool at the hotel	A las dos de la mañana en la piscina del hotel
That’s right, your heard right, two o’clock in the morning, pool at the hotel… it was so fun…	Eso es, lo habéis oído bien, las dos de la mañana, piscina del hotel… era muy divertido…
But the water was very, very cold ▶	Pero el agua estaba muy, muy fría ▶
So they go out there	Así que salen allí fuera
And the girl who was really skinny an’ probably totally insensitive to climatic changes	Y la chica que era muy flaca y probablemente totalmente insensible a los cambios climáticos
Took all of her garments off and she jumped in the pool	Se quita toda la ropa, salta a la piscina
And she says: “Hey guys, come on in!”	Y dice: “Oíd, chicos, ¡venid aquí dentro!”
Well, one of them did…	Bueno, uno de ellos lo hizo…
The other one was too smart for that shit	El otro era demasiado listo para esa mierda
So him and the T-shirt guy sat by the edge of the pool	Así que él y el chico de las camisetas se sentaron al borde de la piscina
And when the girl, who was really skinny (and insensitive to climatic changes)	Y cuando la chica que era muy flaca (e insensible a los cambios climáticos)
Took off her clothes and jumped in the pool, she threw her pants over there by the little table	Se había quitado la ropa y había saltado a la piscina, había tirado sus braguitas allí en una mesita

Well, one of the guys from the band picked up her panties	Bueno, uno de los chicos de la banda cogió sus braguitas
(He told me later that the stuff in the bottom was like punching an éclair…)	(Luego él me dijo que la cosa en la parte trasera parecía un profiterol aplastado…)
Anyhow…	Como sea…
There was nothing else to do… it was Albuquerque, New Mexico	No había nada más que hacer… en Albuquerque, Nuevo México
It’s two o’clock in the morning… they’re not going to get any nooky anyway…	Eran las dos de la mañana… no iban a conseguir ni un chochito en cualquier caso…
So this one guy and the T-shirt guy started sniffing the girl’s panties…	Así que ese chico y el chico de las camisetas empezaron a esnifar las braguitas de la chica…
They were sniffing the fudge and sniffing the glue… ▶	Estaban esnifando la secreción anal y esnifando las cosas pegadas… ▶
Sniffing everything that adhered to these delightful little morsels	Esnifando todo lo que quedaba adherido a esos deliciosos bocaditos
(Some of you might think this is weird… no wonder, it’s not exactly normal, but what the fuck?)	(Algunos de vosotros podéis pensar que esto es raro… no es de extrañar, no es exactamente normal, pero ¿a quién le importa una mierda?)
So, they’re snorting it…	Así que estaban esnifándolas…
(Hey! It’s the twentieth century… whatever you can do to have a good time, let’s get on with it so long as it doesn’t cause a murder…)	(¡Oíd! Estamos en el siglo XX… lo que sea que podéis hacer para pasar un buen rato, hacedlo, con tal de que no matéis a nadie…)

So they’re snorting the pants	Así que estaban esnifando las bragas
An’ then they put them on their heads… they were having a good time… the girl was in the water… she didn’t even see what was going on with her underpants…	Y luego se las pusieron en la cabeza… se lo estaban pasando bien… la chica estaba en el agua… ni siquiera se dio cuenta de lo que estaba pasando con su ropa interior…
They were wearing the pants	Llevaban puestas esas bragas
It looked just like a tiny little party hat…	Parecían un gorrito de fiesta…
Their ears were sticking out the side… it was so fun	Las orejas se les salían por los lados… era muy divertido

Later on they discovered	Más tarde se dieron cuenta
This would make a great way of life for them…	De que esto podría ser un estilo de vida fantástico para ellos…
They would go from town to town looking for panties	Iban de ciudad en ciudad buscando braguitas
They would take the panties after they were hung up on the clothes line	Tomaban las braguitas de los tendederos
Later on they would take ‘em back in the dressing room	Y luego se las llevaban a los camerinos
They would play with them…	Jugaban con ellas…
They would fetish the underpants…	Las hacían sus fetiches…
They would snort every little morsel attached to the underpants… and then…	Olían cada trocito pegado a esa ropa interior… y luego…
They would feel that they were FULFILLED	Sentían que estaban realizados

And so you can see	Y entonces entenderéis
That what we’re doing here on stage is part of a Great American Tradition	Que lo que estamos haciendo aquí en el escenario es parte de una gran tradición americana
The tradition of the jazz discharge party hats	La tradición de los gorritos de fiesta con secreciones

10. Luigi & the wise guys [CD bonus track]

10. Luigi y los sabelotodos

You-you-you-ooo	Tú, tú, tú
Look like a dor-r-r-k	Pareces un capullo
You act like a dork	Actúas como un capullo
Most of the time, also	La mayor parte del tiempo, para colmo

You’re a dor-r-r-r-k	Eres un capullo
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Tocapelotas, tocapelotas, tocapelotas
You are a double-dork butt rash	Eres un tocapelotas doblemente capullo
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Tocapelotas, tocapelotas, tocapelotas
You are a dork, dork, dork, dork, dor-r-r-r-k!	¡Eres un capullo, capullo, capullo, capullo, capullo!
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Tocapelotas, tocapelotas, tocapelotas
Nobody wants to… (That goes there? OK, OK)	Nadie quiere… (¿Eso va ahí? Vale, vale)
Bu-uh-uh-uh-utt rash	Tocapelotas

You are boring… you have nothing to say	Eres aburrido… no tienes nada que decir
Butt rash, butt rash, butt rash, butt rash	Tocapelotas, tocapelotas, tocapelotas
Nobody wants to hang out with you	Nadie quiere pasar el rato contigo
You eat cheese, you eat cheese and other things	Comes queso, comes queso y otras cosas
You can can wrap it up an’ take it with you	Puedes envolverlo y llevártelo contigo
Butt rash, butt rash, butt rash, butt rash	Tocapelotas, tocapelotas, tocapelotas
From the table	Desde la mesa
Luigi & the wise guys at the table	Luigi y los sabelotodos en la mesa
With Luigi & the wise guys	Con Luigi y los sabelotodos

You are a dork	Eres un capullo
You are a dor-r-r-r-k	Eres un capullo
A double dork butt rash	Un tocapelotas doblemente capullo
There’s one in every crew, do you know who you are?	Hay uno en cada equipo, ¿sabes quién eres?
We know, but we won’t tell you	Nosotros lo sabemos, pero no te lo vamos a decir
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Tocapelotas, tocapelotas, tocapelotas
We don’t want to hurt your feelings	No queremos herir tus sentimientos
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Tocapelotas, tocapelotas, tocapelotas
But you’re a dor-r-r-r-k	Pero eres un capullo
Bu-uh-uh-uh-utt rash	Tocapelotas

Might as well admit it	Bien podrías admitirlo
✄ When you’re a dork	✄ Cuando eres un capullo
You’re a dork all the way	Eres un capullo de cabo a rabo
Nobody wants to hang out with you	Nadie quiere pasar el rato contigo
You’re a dork	Eres un capullo
A double…	Un doblemente…
A double dork butt rash	Un tocapelotas doblemente capullo
A double butt rash dork	Un capullo doblemente tocapelotas
Luigi & the wise guys at the table	Luigi y los sabelotodos en la mesa

You look like a dork	Pareces un capullo
Like a dork	Un capullo
You act like a dork most of the time	Actúas casi siempre como un capullo
You’re a dor-r-r-r-k	Eres un capullo

Double dork	Doblemente capullo
Double dork	Doblemente capullo
Double dork butt rash	Tocapelotas doblemente capullo
DOR-R-R-R-K	CAPULLO

Double dork	Doblemente capullo
Double dork	Doblemente capullo
Double dork butt rash	Tocapelotas doblemente capullo
DOR-R-R-R-K	CAPULLO

Double dork	Doblemente capullo
Double dork	Doblemente capullo
Double dork butt rash	Tocapelotas doblemente capullo

11. Mōggio

[Instrumental]

Borradores por Tanino Liberatore

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder