The man from Utopia - Frank Zappa

The man from Utopia	L’uomo da Utopia

1 Cocaine decisions	1 Decisioni sotto cocaina
2 SEX	2 SESSO
3 Tink walks amok	3 Arthur Barrow cammina / suona il basso fuori controllo
4 The radio is broken	4 La radio è rotta
5 We are not alone	5 Non siamo soli
6 The dangerous kitchen	6 La cucina pericolosa
7 The man from Utopia meets Mary Lou (Medley) [Donald Woods, Doris Woods + Young Jessie]	7 L’uomo da Utopia incontra Mary Lou (Medley)
8 Stick together	8 Restiamo uniti
9 The jazz discharge party hats {The torture never stops}	9 I cappellini da festa con secrezioni
10 Luigi & the wise guys [CD bonus track]	10 Luigi e i saputelli
11 Mōggio	11 Mōggio

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

1. Cocaine decisions

1. Decisioni sotto cocaina

[FZ] Chop a line now! ▶	Dài, taglia una striscia! ▶

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
You are a person with a snow job	Tu sei un pallone gonfiato
You got a fancy gotta-go job	Hai un lavoro prestigioso, sempre straimpegnato
Where the cocaine decision that you make today	Nel quale la decisione sotto cocaina che oggi metti in atto
Will mean that millions somewhere else will do it your way	Significherà che, altrove, a milioni faranno come tu hai detto

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
You are a person who is high class	Tu sei uno di alto bordo
You are a person not in my class	Tu ed io non andremmo d’accordo
And the cocaine decision that you make today	E la decisione sotto cocaina che oggi metti in atto
Will mean nothing later on when you get nose decay	Dopo non significherà più niente, quando il tuo naso sarà disfatto

I don’t wanna know ‘bout the things that you pull	Non voglio saperne niente delle cose
Outta your nose or where they goes	Che ti tiri fuori dal naso o dove vanno a finire
But if you are wasted from the stuff you’re stickin’ in it	Se però la roba che ti ficchi lì dentro ti strafà
I get madder every day ‘cause what you do an’ what you say affects my life in such a way	Mi arrabbio ogni giorno di più perché quello che fai e dici influenza la mia vita a tal punto
I learn to hate it every minute!	Che ho imparato a odiarla per l’eternità!

[Instrumental]	[Strumentale]

I don’t wanna know ‘bout the things that you pull	Non voglio saperne niente delle cose
Outta your nose or where they goes	Che ti tiri fuori dal naso o dove vanno a finire
But if you are wasted from the stuff you’re stickin’ in it	Se però la roba che ti ficchi lì dentro ti strafà
I get madder every day ‘cause what you do an’ what you say affects my life in such a way	Mi arrabbio ogni giorno di più perché quello che fai e dici influenza la mia vita a tal punto
I learn to hate it every minute!	Che ho imparato a odiarla per l’eternità!

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
You are a doctor or a lawyer	Sei un medico o un avvocato
You got an office with a foyer	Hai un ufficio con un segretariato
And the cocaine decision that you make today	E la decisione sotto cocaina che oggi metti in atto
Will not be discovered till it’s over an’ done by the customers you hold at bay	I clienti che tieni a bada la scopriranno solo a gioco fatto

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
You are a movie business guy	Il cinema è il tuo mestiere
You got accountants who supply	Hai dei ragionieri che ti fanno avere
The necessary figures to determine when you fly	I dati necessari per decidere quando volare
To Acapulco, where all your friends go	Ad Acapulco, dove va ogni tuo amico

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
We must watch the stuff you make	Di quello che fai dobbiamo diffidare
You have let us eat the cake	Ci hai lasciato solo brioche da mangiare
While your accountants tell you: “Yes, yes, yes”	Mentre i tuoi ragionieri ti dicono: “Sissignore, sissignore, sissignore”
You make expensive ugliness	Tu realizzi costose brutture
(How do you do it? Let me guess…)	(Come fai? Fammi indovinare…)

Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…
Cocaine decisions…	Decisioni sotto cocaina…

2. SEX

2. SESSO

[FZ] What’s the thing that they’s talkin’ about everywhere	Qual è la cosa di cui parlano in quasi tutti i posti
SEX	SESSO
When they wanna be suave an’ debonair?	Quando vogliono apparire disinvolti e ben disposti?
SEX	SESSO
What’s poppin’ up the most from coast to coast	Cos’è che va per la maggiore, da costa a costa
SEX	SESSO
At your bongo party an’ your weenie roast?	Alla tua grigliata e alla tua festa?
SEX	SESSO
Even them Christians who is born again	Anche ‘sti cristiani ‘rinati’
SEX	SESSO
Go out an’ get pooched every now an’ then	Di tanto in tanto escono per essere inculati
SEX	SESSO
Do you do or don’t you don’t?	Lo fai o non lo fai?
SEX	SESSO
Bet you’re lyin’ if you say you won’t	Scommetto che stai mentendo se dici che non lo fai

Some girls try it an’ go on a diet	Qualche ragazza ci prova e si mette a dieta
Then they worry ‘cause they’s too fat	Poi si preoccupa perché è troppo grassa
Who wants t’ride on an ironin’ board?	Chi avrebbe voglia di cavalcare un asse da stiro?
That ain’t no fun… I tried me one	Non è carino… ne ho provato uno

Grow that meat all over your bones	Tutt’intorno alle ossa, fatti crescere un po’ di ciccia
Work the wall ▶ with the local jones	Draga lungo la parete ▶ con Mister Salsiccia
An’ while you do it, remember this line	E mentre lo fai, ricordati questo motto
The Sniffer says it all the time:	Che lo Sniffatore ripete sempre, soddisfatto:

“The bigger the cushion, the better the pushin’	“Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion, the better the pushin’	Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion, the better the pushin’	Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion…”	Più l’anti-down è potente…”

Makes no difference if you’re young or old	Se sei giovane o vecchio, non cambia nulla
SEX	SESSO
Don’t you act like it’s made of gold?	Non ti comporti come se fosse il non plus ultra?
SEX	SESSO
Ladies they need it just like the guys	Le donne hanno bisogno tanto quanto gli uomini di quella cosa
SEX	SESSO
Maybe you could use a protein surprise	Magari ti piacerebbe venirle dentro a sorpresa
SEX	SESSO
Layin’ down or standin’ up	Sdraiato o in piedi
SEX	SESSO
If it feels good, just keep it up	Se ti fa stare bene, procedi
SEX	SESSO
Any time, anywhere	Ovunque, sempre
SEX	SESSO
Why do you think it’s growin’ there?	Perché, secondo te, ti sta gonfiando il ventre?

Some girls try it an’ they don’t like it	Qualche ragazza ci prova e non gli piace
They complain ‘cause it don’t last	Si lamenta perché dura troppo poco
Who wants to ride on a debutante?	Chi avrebbe voglia di cavalcare una debuttante?
They talks too much… they moves too fast	Parlano troppo… si muovono in modo troppo nevrotico

Watch the scenery while you ride	Guarda il paesaggio mentre cavalchi
You can be very warm inside	Puoi avere dentro di te istinti molto caldi
An’ when the ✄ train goes ‘round the bend	E quando il ✄ treno la curva ha imboccato
Check the shrub’ry on the other end	Pensa al cespuglio / alla mignotta all’altro lato

“The bigger the cushion, the better the pushin’	“Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion, the better the pushin’	Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion, the better the pushin’	Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion…”	Più l’anti-down è potente…”

“The bigger the cushion, the better the pushin’	“Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion, the better the pushin’	Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion, the better the pushin’	Più l’anti-down è potente, più la roba spacciata era eccellente
The bigger the cushion…”	Più l’anti-down è potente…”

3. Tink walks amok

3. Arthur Barrow cammina / suona il basso fuori controllo

[Instrumental]

[Strumentale]

4. The radio is broken

4. La radio è rotta

[FZ] The cosmos at large	L’intero universo
It’s so very big	È veramente grandissimo
It’s so far away	È lontanissimo
The comets…	Le comete…
The craters…	I crateri…
The vapors	Le esalazioni
The solar wind	Il vento solare
The residual echoes…	Gli echi residui…
The residual echoes…	Gli echi residui…
The residual echoes…	Gli echi residui…
The residual echoes…	Gli echi residui…
The residual echoes… from the giant explosion	Gli echi residui… della gigantesca esplosione
WHERE THEY SAID IT BEGINNED	DA CUI, SI DICE, EBBE INIZIO TUTTO

The germs from space	I germi dallo spazio
The negative-virus knitwear	La maglieria di virus negativi
The blobulent suit	L’abito amorfo
THAT’S RIGHT! The blobulent suit!	Proprio così! L’abito amorfo!
It’s made of rubber, it’s very ugly	È di gomma, è bruttissimo
It’s got an air hose…	Ha un tubo per l’aria…
The guy that has it all has a space wrench ▶	Il tipo che ha tutto ciò ha una chiave inglese spaziale ▶

The things that were supposed to be green in the black and white movies	Quelle cose che si supponeva fossero verdi nei film in bianco e nero
They get you in the neck when you’re not looking	Ti prendono al collo quando non stai attento
They get you, they get you, they get you, get you, get you	Ti prendono, ti prendono, ti prendono, prendono, prendono
The radio is broken	La radio è rotta
It don’t work no more	Non funziona più
The radio is broken	La radio è rotta
It don’t work no more	Non funziona più
The lovely Lisa Kranston	L’adorabile Lisa Kranston
(Her father invented the secret fuel	(Suo padre ha inventato il carburante segreto
That’s right!	Proprio così!
For the rocket)	Per il razzo)
So she gets to go with a clipboard	Così lei va a prendere un taccuino
She writes it down when the meters go around	Ci annota quando i contatori girano
And falls in love in a SPACE WARP	E s’innamora in una piega spazio-temporale

SPACE WARP	PIEGA SPAZIO-TEMPORALE

SPACE WARP	PIEGA SPAZIO-TEMPORALE

The giant knobs	Le gigantesche manopole
The porthole where you see the Earth for the first time	L’oblò dal quale vedi la Terra per la prima volta
The corrugated fiberglass interior walls	I tramezzi in fibra di vetro ondulata
The partially reclining G-force lawn furniture	I mobili da giardino parzialmente reclinabili per simulare la forza gravitazionale
The brown hole	Il buco marrone
The pointed brassieres ▶	I reggiseni appuntiti ▶
The atomic war	La guerra atomica
The tiny little dresses on the space girls	I vestitini corti sulle ragazze spaziali
A love-starved race	Una razza affamata di amore
Begging to reproduce with earthmen	Che implora di riprodursi con i terrestri
They need to reproduce	Devono riprodursi
With John Agar	Con John Agar
They need to reproduce	Devono riprodursi
With Morris Ankrum	Con Morris Ankrum
They need to reproduce	Devono riprodursi
With Richard Basehart	Con Richard Basehart
They need to reproduce	Devono riprodursi
With Jackie Coogan	Con Jackie Coogan
They need to reproduce	Devono riprodursi
With Sonny Tufts	Con Sonny Tufts

The botchino…	Il comando…
The botchino…	Il comando…
The botchino…	Il comando…
The botchino…	Il comando…
The botchino…	Il comando…
The botchino…	Il comando…
The gigantic spider	Il ragno gigante
The co-pilot always plays the harmonica	Il copilota suona sempre l’armonica

The navigator always gets killed by a bad space person	L’ufficiale di rotta viene sempre ucciso da un cattivo spaziale
Uh-oh, the radio is broken	Oh-oh, la radio è rotta
It don’t work anymore	Non funziona più
The radio is broken	La radio è rotta
It don’t work anymore	Non funziona più
The radio is broken	La radio è rotta
It don’t work anymore	Non funziona più
We’ll never get back to the Earth no more	Non ritorneremo mai più sulla Terra
Uh-oh	Oh-oh
We have to fall in love on URANUS	Dovremo innamorarci su Urano
The radio is…	La radio è…
That’s right	Proprio così
Uh-oh	Oh-oh
The radio is broken	La radio è rotta
The METEOR STORM	La tempesta di meteoriti
You spilled your Coke	Hai versato la tua Coca-Cola
You’re stepping on the popcorn	Stai calpestando i popcorn
John Agar!	John Agar!
Uh-oh	Oh-oh

Dwarf Nebula! ▶	Galassia Nana! ▶

5. We are not alone

5. Non siamo soli

[Instrumental]

[Strumentale]

6. The dangerous kitchen

6. La cucina pericolosa

[FZ] The dangerous kitchen	La cucina pericolosa
If it ain’t one thing it’s another	Ne succedono di ogni
In the middle of the night when you get home	Nel cuore della notte, quando rientri a casa
The bread things are all dry an’ scratchy	I pezzi di pane sono tutti secchi e ruvidi
The meat things where the cats ate through the paper	I contenitori per la carne dove i gatti hanno mangiato attraverso la carta
The can things with the sharp little edges that can cut your fingers when you’re not looking	Le lattine con i bordini affilati che ti tagliano le dita se non stai attento
The soft little things on the floor that you step on	Le cosucce soffici che calpesti sul pavimento
They can all be DANGEROUS	Possono essere tutti pericolosi

Sometimes the milk can hurt you	A volte il latte può farti male
(If you put it on your cereal before you smell the plastic container)	(Se lo versi sui cereali prima di annusare il contenitore di plastica)
And the stuff in the strainer	E la roba nel filtro del lavandino
Has a mind of its own	Ha una sua propria intelligenza
So be very careful	Quindi sta’ molto attento
In the dangerous kitchen	Nella cucina pericolosa
When the night time has fallen	Dopo che la notte è scesa
And the roaches are crawlin’	E gli scarafaggi stanno strisciando
In the kitchen of danger	Nella cucina del pericolo estemporaneo
You can feel like a stranger	Puoi sentirti un estraneo

The bananas are black	Le banane sono nere
They got flies in the back	E piene di moscerini, dietro
And also the chicken	E anche il pollo
In the dish with the foil	Nel piatto con la carta stagnola
Where the cream is all clabbered	Dove la crema è tutta cagliata
And the salad is frightful	E l’insalata è spaventevole
Your return in the evening	Il tuo ritorno di sera
Can be less than delightful	Può essere assai poco piacevole

You must walk very careful	Devi camminare molto attentamente
You must not lean against it	Non ti ci devi appoggiare
It can get on your clothing	Ti si può attaccare ai vestiti
It can follow you in	Ti può inseguire
As you walk to the bedroom	Quando cammini verso la stanza da letto
And you take all your clothes off	E ti svesti
While you’re sleeping it crawls off	Mentre stai dormendo, striscia fuori
It gets in your bed	Entra nel tuo letto
It could get on your face then	Potrebbe salire sulla tua faccia, poi
It could eat your complexion	Potrebbe mangiare la tua carnagione rosa
You could die from the danger	Potresti morire dal pericolo
Of the dangerous kitchen	Della cucina pericolosa

Who the fuck wants to clean it?	Chi cazzo vuole pulirla?

It’s disgusting and dirty	È sporca e schifosa
The sponge on the drainer	La spugnetta sullo scolapiatti
Is stinky and squirty	È puzzolente e liquamosa
If you squeeze it when you wipe up	Se la strizzi mentre la strofini
What you get on your hands then	Quello che ti resta sulle mani
Could unbalance your glands and	Potrebbe scompensarti le ghiandole e
Make you blind or whatever	Farti perdere la vista o chissà cosa
In the dangerous kitchen	Nella cucina pericolosa
At my house tonight	Stanotte a casa

7. The man from Utopia meets Mary Lou (Medley)

7. L’uomo da Utopia incontra Mary Lou (Medley)

[FZ] Well, this is the story of a man who lived in Utopia	Allora, questa è la storia di un uomo che viveva a Utopia
This is the story of a man who lived in Utopia	Questa è la storia di un uomo che viveva a Utopia
He was a funny little fella with feet just like I showed ya	Era un tipetto singolare con dei piedi proprio come vi ho fatto vedere

Well, he had a girl, her name was Mary Lou	Beh, lui aveva una ragazza che si chiamava Mary Lou
Well, he had a girl, her name was Mary Lou	Beh, lui aveva una ragazza che si chiamava Mary Lou
She did everything for him that she could do	Per lui, lei non avrebbe potuto fare di più

But still (still) still (still) still he wouldn’t treat her right	Eppure (eppure) eppure (eppure) eppure lui non la trattava benissimo
But still (still) still (still) still he wouldn’t treat her right	Eppure (eppure) eppure (eppure) eppure lui non la trattava benissimo
He would leave in the morning, don’t come back till late at night	Usciva la mattina, tornava la sera tardissimo

Oh, Mary Lou	Oh, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
Oh, child, you big fool	Oh, bimba, sciocca, tu
Big fool, big fool	Sciocca, sciocca
Oh, Mary Lou	Oh, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
Oh, child, you big fool	Oh, bimba, sciocca, tu
Big fool, big fool	Sciocca, sciocca
You did everything for him that you could do	Per lui non avresti potuto fare di più
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou

I’m going to tell you a story about Mary Lou	Adesso vi racconto una storia su Mary Lou
I mean the kind of a girl who make a fool of you	Mi riferisco al genere di ragazza che vi riduce in schiavitù
She’d make a young man groan and a poor man pain	Ha fatto gemere un giovanotto e soffrire un poveretto
The way she took my money was a cryin’ shame	Il modo in cui ha preso i miei soldi è stato veramente abietto

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Ha preso il mio orologio e la mia catenina
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Ha preso il mio anello di diamanti
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Ha preso la mia Cadillac
Jumped in my kitty and then drove afar	Si è fiondata sui miei quattrini ed è fuggita da là

Well, she picked up from Georgia, moved to Kalamazoo	Beh, si è fatta venire a prendere in Georgia, si è trasferita a Kalamazoo
Made her a fortune outta fools like you	Ha tirato su una fortuna con gli stupidi come te laggiù
Met her a rich man who was married and had two kids	Ha conosciuto un uomo ricco, sposato, con due ragazzi
She stoked that cat until he flipped his lid	Ha attizzato quel tipo fino a mandarlo ai pazzi

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Ha preso il mio orologio e la mia catenina
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Ha preso il mio anello di diamanti
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Ha preso la mia Cadillac
Jumped in my kitty and then drove afar	Si è fiondata sui miei quattrini ed è fuggita da là

Well, she came back to town about a week ago	Beh, da una settimana circa è tornata in città, qui
Told me she was sorry she had hurt me so	Mi ha detto che le dispiaceva di avermi fatto soffrire così
I had a ‘55 Ford and a two dollar bill	Avevo una banconota da due dollari e una Ford del ’55
The way she took that man she gave me a chill	Il modo in cui lei ha acchiappato quell’uomo avrebbe scioccato chiunque

Mary Lou	Mary Lou
She took my watch and chain	Ha preso il mio orologio e la mia catenina
Mary Lou	Mary Lou
She took my diamond ring	Ha preso il mio anello di diamanti
Mary Lou	Mary Lou
She took my Cadillac car	Ha preso la mia Cadillac
Jumped in my kitty and then drove afar	Si è fiondata sui miei quattrini ed è fuggita da là

Mary Lou	Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
Oh, child, you big fool	Oh, bimba, sciocca, tu
Big fool, big fool	Sciocca, sciocca
Ahh, Mary Lou	Ah, Mary Lou
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
Oh, child, you big fool	Oh, bimba, sciocca, tu
Big fool, big fool	Sciocca, sciocca
You did everything for him that you could do	Per lui non avresti potuto fare di più
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
You did everything for him that you could do	Per lui non avresti potuto fare di più
Mary Lou, Mary Lou	Mary Lou, Mary Lou
You did everything for him that you could do	Per lui non avresti potuto fare di più

8. Stick together

8. Restiamo uniti

[From “The Real Frank Zappa Book”]

[Da “Frank Zappa - L’Autobiografia”]

I realize that a lot of people feel that speaking out against unions is almost “Un-American”. I remind them: not all of America is unionized - in fact, the vast majority of Americans are not - and glad about it. Some people fear that if the unions were to vanish, the labor situation would return to the way it was in the beginning, with child labor and sweatshops. I agree with them. Large employers do tend toward unscrupulous behavior when nobody is looking over their shoulder.

So che in molti pensano che dichiararsi contrari ai sindacati sia quasi “non-americano”. Ricordo loro: non tutta l’America è sindacalizzata - in effetti, la stragrande maggioranza degli americani non lo è - e gli va bene così. Qualcuno teme che, se i sindacati dovessero scomparire, le condizioni di lavoro tornerebbero ad essere quelle di un tempo, con il lavoro minorile e le fabbriche sfruttatrici. Sono d’accordo. I grandi datori di lavoro tendono a comportarsi in modo spregiudicato quando non hanno nessuno alle spalle che li sorveglia.


[FZ] This is a song about the union, friends	Questa, amici, è una canzone sul sindacato
How they fucked you over and the way they bends	Su come ve l’hanno messa in quel posto e come hanno piegato
The rules to suit a special few	Le regole per adattarle a pochi privilegiati
And you gets pooched every time they do	E ogni volta che lo rifanno, voi siete fottuti

You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti

Once upon a time the idea was good	Una volta l’idea poteva avere successo
If only they’d a-done what they said they would	Se almeno avessero fatto quello che avevano promesso
It ain’t no better, they’s makin’ it worse	Adesso non va meglio, stanno peggiorando ogni cosa
The labor movement’s got the mafia curse	Il movimento operaio è finito sotto la maledizione mafiosa

You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti

Don’t be no fool, don’t be no dope	Non siate stupidi, non fate nessuna scemenza
Common sense is your only hope	Il buon senso è la vostra unica speranza
When the union tells you it’s time to strike	Quando il sindacato vi dice che è il momento di scioperare
Tell the motherfucker to take a hike	Dite a quei pezzi di merda di andare a cagare

You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti

You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ray Collins] Just to have a good thing	Tanto per fare una buona cosa
[Ike Willis] You gotta stick, you gotta stick, yeah	Dovete restare, dovete restare, sì
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ray Collins] I paid my union dues	Ho pagato la mia quota al sindacato
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ike Willis] And my benefits ran out the other day-ay-yeah	E i miei benefici si sono esauriti l’altro ieri, sì
[Ray Collins] I’m gonna buy me a Japanese car	Mi comprerò una macchina giapponese
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ike Willis] I gotta need, yeah, I have a need	Ho bisogno, sì, ho un bisogno
[Ray Collins] Talkin’ ‘bout manics!	Sto parlando di esagitati!

You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ike Willis] But things on the supply side ain’t too good for me today	Sul versante dell’offerta, però, oggigiorno le cose non mi vanno troppo bene
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ray Collins] I’m moving to Tokyo, y’all	Mi sto trasferendo a Tokyo, sai
[Ike Willis] I know you told me I gotta be at the end line	Me l’avevi detto che dovevo mettermi in fila, lo so
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ray Collins] Detroit turned into an awful cold town	Detroit è diventata una città brutta e fredda
[Ike Willis] Unemployment line, unemployment line	Fila di disoccupati, fila di disoccupati
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ike Willis] I wanna know, I wanna know, I wanna know, yeah	Voglio sapere, voglio sapere, voglio sapere, sì

You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ike Willis] Oh yeah	Oh sì
[Ray Collins] Said my check was in the mail	Mi avevano detto che il mio assegno sarebbe arrivato per posta
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People, we gotta stick together	Gente, dobbiamo restare uniti
[Ike Willis] Get in the line!	Mettiti in fila!
You know we gotta stick together	Dobbiamo restare uniti, sapete
People we gotta…	Gente, dobbiamo…

9. The jazz discharge party hats {The torture never stops}

9. I cappellini da festa con secrezioni

[FZ] Once upon a time, it was in Albuquerque, in New Mexico	Una volta, ad Albuquerque, nel New Mexico
There were these girls that worked at the college	C’erano delle ragazze che lavoravano al college
They were really cool…	Erano fighissime…
(They thought so anyway)	(Almeno, pensavano di esserlo)
They would be delighted to tell you how suave they were	Era per loro un piacere raccontarvi quanto fossero affabili
At the drop of a hat	Fin dal primo momento
There was three of ‘em:	Ce n’erano tre di loro:
One of them thought she was a Beauty Queen…	Una pensava di essere una reginetta di bellezza…
The other one was a walking blow job	L’altra era alta giusto giusto per fare pompini in piedi
And then there was this skinny girl…	E poi c’era una ragazza tutta pelle e ossa…
Oh well…	Vabbè…

Some of the guys in the band got together with the girls from the college	Dei ragazzi della band si erano incontrati con queste ragazze del college
They were having a good time…	Si stavano divertendo…
(We were in Albuquerque for a couple of days)	(Eravamo ad Albuquerque per un paio di giorni)
But these girls thought they were Hot Shit an’ wouldn’t pooch the guys in the band on the first day, so…	Queste ragazze però credevano di essere strafighe, e non si sarebbero fatte ciulare il primo giorno dai ragazzi della band, quindi…
A couple of the guys in the band who were desperate for that kind of action	Un paio di ragazzi della band, disposti a tutto per storie di quel tipo
Kept workin’ on ‘em for two days	Continuarono a lavorarsele per un paio di giorni
Which is a waste of fuckin’ time anyway…	Era comunque una perdita di tempo del cazzo…
So, anyway…	Così, comunque…
But if that’s your idea of a good time, what the…	Ma se qualcuno pensa di divertirsi così, chissene…

(Hey, send those pants up here, here’s some more. OK, good-good! Traditional cotton… oh, how sweet! Umf, huh-huh huh-huhhh. Here, work these!)	(Ehi, fa’ arrivare quassù quelle mutandine, eccone altre. Sì, bene-bene! Cotone tradizionale… oh, deliziose! Sniff, ah-ha ah-ha. Qui, lavorati queste!)

Anyway… we’re in Albuquerque, New Mexico	Comunque… eravamo ad Albuquerque, nel New Mexico
A couple of the guys in the band, who shall go nameless because their girlfriends might find out	Un paio di ragazzi della band, che non nominerò perché le loro fidanzate potrebbero venirlo a sapere
Decided they were gonna work the wall ▶ on these girls from the college	Decisero che avrebbero dragato ▶ quelle ragazze del college
So, one night… it was the first night when they were still trying to get it in there	Così, una sera… era la prima sera, quando stavano ancora cercando di riuscirci / metterlo
(Ya know what I mean? Huh-huh-huh)	(Capite a cosa mi riferisco? Ah ah ah)
The skinny girl, she says to one of the guys in the band, she says, well, to several of the guys in the band and one of the T-shirt guys too:	La ragazza tutta pelle e ossa dice a uno dei ragazzi della band, beh, dice a più ragazzi della band e anche a uno dei venditori di magliette:
“Hey, let’s go skinny-dipping!”	“Ehi, facciamo il bagno nudi!”
At two o’clock in the morning at the pool at the hotel	Alle due di notte, nella piscina dell’albergo
That’s right, your heard right, two o’clock in the morning, pool at the hotel… it was so fun…	Proprio così, avete capito bene, due di notte, piscina dell’albergo… era divertentissimo…
But the water was very, very cold ▶	Ma l’acqua era molto, molto fredda ▶
So they go out there	Così escono là fuori
And the girl who was really skinny an’ probably totally insensitive to climatic changes	E la ragazza magrissima e probabilmente del tutto insensibile ai mutamenti climatici
Took all of her garments off and she jumped in the pool	Si toglie tutti i vestiti, salta nella piscina
And she says: “Hey guys, come on in!”	E dice: “Ehi, ragazzi, entrate!”
Well, one of them did…	Beh, uno di loro l’ha fatto…
The other one was too smart for that shit	L’altro era troppo sveglio per quella stronzata
So him and the T-shirt guy sat by the edge of the pool	Allora lui e quello delle magliette si sono seduti al bordo della piscina
And when the girl, who was really skinny (and insensitive to climatic changes)	E quando la ragazza magrissima (e insensibile ai mutamenti climatici)
Took off her clothes and jumped in the pool, she threw her pants over there by the little table	Si era tolta i vestiti e si era tuffata nella piscina, aveva buttato le mutandine là su un tavolino

Well, one of the guys from the band picked up her panties	Beh, uno dei ragazzi della band ha preso le sue mutandine
(He told me later that the stuff in the bottom was like punching an éclair…)	(In seguito, mi ha raccontato che la roba nella parte dietro sembrava un profiterole spiaccicato…)
Anyhow…	Comunque…
There was nothing else to do… it was Albuquerque, New Mexico	Non c’era nient’altro da fare… ad Albuquerque, nel New Mexico
It’s two o’clock in the morning… they’re not going to get any nooky anyway…	Erano le due di notte… tanto non si sarebbero fatti neanche una gnocca…
So this one guy and the T-shirt guy started sniffing the girl’s panties…	Così quel ragazzo e quello delle magliette si sono messi ad annusare le mutandine della ragazza…
They were sniffing the fudge and sniffing the glue… ▶	Annusavano la secrezione anale e annusavano la roba incollata… ▶
Sniffing everything that adhered to these delightful little morsels	Annusavano tutto quello che era rimasto attaccato a quei deliziosi bocconcini
(Some of you might think this is weird… no wonder, it’s not exactly normal, but what the fuck?)	(Qualcuno di voi penserà che questo sia strano… per forza, non è esattamente normale, ma chi cazzo se ne frega?)
So, they’re snorting it…	Così, le stavano sniffando…
(Hey! It’s the twentieth century… whatever you can do to have a good time, let’s get on with it so long as it doesn’t cause a murder…)	(Ehi! Siamo nel XX secolo… qualsiasi cosa possiate fare per divertirvi, fatela, purché non uccidiate nessuno…)

So they’re snorting the pants	Così stavano sniffando le mutandine
An’ then they put them on their heads… they were having a good time… the girl was in the water… she didn’t even see what was going on with her underpants…	E poi se le sono messe in testa… si stavano divertendo… la ragazza era in acqua… nemmeno si è accorta di quello che stava succedendo alla sua biancheria intima…
They were wearing the pants	Stavano indossando quelle mutandine
It looked just like a tiny little party hat…	Sembravano proprio un piccolo cappellino da festa…
Their ears were sticking out the side… it was so fun	Le orecchie gli sporgevano ai lati… era divertentissimo

Later on they discovered	In seguito, si resero conto
This would make a great way of life for them…	Che questo sarebbe stato per loro un fantastico stile di vita…
They would go from town to town looking for panties	Andavano di città in città a caccia di mutandine
They would take the panties after they were hung up on the clothes line	Prendevano le mutandine appese ai fili del bucato
Later on they would take ‘em back in the dressing room	Poi se le portavano in camerino
They would play with them…	Ci giocavano…
They would fetish the underpants…	Erano feticisti di mutandine…
They would snort every little morsel attached to the underpants… and then…	Sniffavano ogni bocconcino attaccato a quelle mutandine… e dopo…
They would feel that they were FULFILLED	Si sentivano appagati

And so you can see	E quindi capirete
That what we’re doing here on stage is part of a Great American Tradition	Che quello che stiamo facendo qui sul palco fa parte di una grande tradizione americana
The tradition of the jazz discharge party hats	La tradizione dei cappellini da festa con secrezioni

10. Luigi & the wise guys [CD bonus track]

10. Luigi e i saputelli

You-you-you-ooo	Tu, tu, tu
Look like a dor-r-r-k	Sembri un cazzone
You act like a dork	Ti comporti come un cazzone
Most of the time, also	Quasi sempre, per di più

You’re a dor-r-r-r-k	Sei un cazzone
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Cagacazzi, cagacazzi, cagacazzi
You are a double-dork butt rash	Sei un cagacazzi doppiamente cazzone
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Cagacazzi, cagacazzi, cagacazzi
You are a dork, dork, dork, dork, dor-r-r-r-k!	Sei un cazzone, cazzone, cazzone, cazzone, cazzone!
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Cagacazzi, cagacazzi, cagacazzi
Nobody wants to… (That goes there? OK, OK)	Nessuno vuole… (Quello va lì? OK, OK)
Bu-uh-uh-uh-utt rash	Cagacazzi

You are boring… you have nothing to say	Sei noioso… non hai niente da dire
Butt rash, butt rash, butt rash, butt rash	Cagacazzi, cagacazzi, cagacazzi
Nobody wants to hang out with you	Nessuno vuole frequentarti
You eat cheese, you eat cheese and other things	Mangi formaggio, mangi formaggio e altre cose
You can can wrap it up an’ take it with you	Puoi impacchettartelo e portartelo via
Butt rash, butt rash, butt rash, butt rash	Cagacazzi, cagacazzi, cagacazzi
From the table	Dalla tavola
Luigi & the wise guys at the table	Luigi e i saputelli a tavola
With Luigi & the wise guys	Con Luigi e i saputelli

You are a dork	Sei un cazzone
You are a dor-r-r-r-k	Sei un cazzone
A double dork butt rash	Un cagacazzi doppiamente cazzone
There’s one in every crew, do you know who you are?	Ce n’è uno in ogni troupe, sai chi sei?
We know, but we won’t tell you	Noi lo sappiamo ma non te lo diremo
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Cagacazzi, cagacazzi, cagacazzi
We don’t want to hurt your feelings	Non vogliamo ferire i tuoi sentimenti
Butt rash, butt rash, butt ra-iee-ah-iee-ash	Cagacazzi, cagacazzi, cagacazzi
But you’re a dor-r-r-r-k	Però tu sei un cazzone
Bu-uh-uh-uh-utt rash	Cagacazzi

Might as well admit it	Tanto vale ammetterlo
✄ When you’re a dork	✄ Quando sei un cazzone
You’re a dork all the way	Sei un cazzone in tutto e per tutto
Nobody wants to hang out with you	Nessuno vuole frequentarti
You’re a dork	Sei un cazzone
A double…	Un doppiamente…
A double dork butt rash	Un cagacazzi doppiamente cazzone
A double butt rash dork	Un cazzone doppiamente cagacazzi
Luigi & the wise guys at the table	Luigi e i saputelli a tavola

You look like a dork	Sembri un cazzone
Like a dork	Un cazzone
You act like a dork most of the time	Ti comporti quasi sempre come un cazzone
You’re a dor-r-r-r-k	Sei un cazzone

Double dork	Doppiamente cazzone
Double dork	Doppiamente cazzone
Double dork butt rash	Cagacazzi doppiamente cazzone
DOR-R-R-R-K	CAZZONE

Double dork	Doppiamente cazzone
Double dork	Doppiamente cazzone
Double dork butt rash	Cagacazzi doppiamente cazzone
DOR-R-R-R-K	CAZZONE

Double dork	Doppiamente cazzone
Double dork	Doppiamente cazzone
Double dork butt rash	Cagacazzi doppiamente cazzone

11. Mōggio

[Instrumental]

[Strumentale]

Bozze disegnate da Tanino Liberatore

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.