Chunga's revenge - Frank Zappa

(Portada) Diseño por Cal Schenkel - Foto por Phil Franks

(Interior izquierdo del LP) Por Cal Schenkel

(Interior derecho del LP) Por Cal Schenkel

English Italiano Français Deutsch	Italiano Español Français Deutsch
La venganza de Chunga	Chunga’s revenge

1 Boogie de Transilvania	1 Transylvania boogie
2 Mujeres de la carretera	2 Road ladies
3 Veinte cigarros pequeños	3 Twenty small cigars
4 La música de las mariquitas	4 The Nancy & Mary music {King Kong}
5 Dime que me amas	5 Tell me you love me
6 ¿Llegarías hasta el final?	6 Would you go all the way?
7 La venganza de Chunga	7 Chunga’s revenge
8 Las purgaciones	8 The clap
9 Rudy quiere invitaros a una copa	9 Rudy wants to buy yez a drink
10 Sharleena	10 Sharleena

Todas las composiciones por Frank Zappa.

Texto en la portada	Front side text
Una aspiradora industrial gitana mutante baila alrededor de un misterioso fuego de campamento nocturno. Serpentinas. Docenas de castañuelas importadas son atrapadas por la horrible succión de su resistente manguera, ondeante con marginal abandono erótico en el aire de la medianoche otoñal.	A Gypsy mutant industrial vacuum cleaner dances about a mysterious night time camp fire. Festoons. Dozens of imported castanets, clutched by the horrible suction of its heavy duty hose, waving with marginal erotic abandon in the midnight autumn air.

Interior de “Chunga’s Revenge” por Cal Schenkel

Notas de cubierta de FZ	Album notes by FZ
Todas las piezas cantadas de este álbum son un anticipo de la historia de “200 Moteles”.	All the vocals in this album were a preview of the story from “200 Motels”.
Llega. Próximamente. Cerca. De vosotros.	Coming. Soon. Near. You.

1. Boogie de Transilvania

1. Transylvania boogie

[Instrumental]

2. Mujeres de la carretera

2. Road ladies

¿Nunca te sientes solo?	Don’t it ever get lonesome?
¡Sí! Seguro que me siento solo	Yeah! Sure gets lonesome
¿Nunca te sientes triste cuando te vas de viaje?	Don’t it ever get sad when you go out on the road?
Oh, una vez en Minneapolis estaba convencido de que tenía purgaciones	Oh, there was one time in Minneapolis I thought I had the clap for sure
¿Nunca te sientes solo?	Don’t it ever get lonesome?
“Solo” no es el término correcto	“Lonesome” ain’t the word
¿Nunca te sientes triste cuando sales de gira treinta días?	Don’t it ever get sad when you go out on a thirty day tour?
¡Oh, cuenta cómo te fue, Frank!	Oh, tell it like it was, Frank!
No tienes nada más que groupies y promotores para amarte	You got nothing but groupies and promoters to love you
Y un montón de ropa para lavar junto a la puerta de tu habitación del hotel	And a pile of laundry by the hotel door

¿Nunca te sientes solo?	Don’t it ever get lonesome?
¿Nunca se siente un hombre joven desmoralizado?	Don’t it ever give a young man the blues?
¿Nunca te sientes solo?	Don’t it ever get lonesome?
¿Nunca quiere un hombre joven volver a casa?	Don’t it ever make a young man wanna go back home?
Cuando el equipo de sonido apesta	When the PA system eats it
Y la banda toca algunas de las mierdas más solemnes que hayas escuchado	And the band plays some of the most terrible shit you’ve ever known

¿Nunca echas de menos tu casa en el campo y a tu ✄ muñequita caliente también?	Don’t you ever miss your house in the country and your ✄ hot little mama too?
¿Nunca echas de menos tu casa en el campo y a tu muñequita caliente también?	Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?
¿Qué te hacen las mujeres de la carretera? ¿No es mejor que el médico te ponga una inyección?	Don’t you better get a shot from the doctor? What the ROAD ladies DO to you?

[Instrumental]	[Instrumental]

Sé que algún día	I know someday I will never
Nunca volveré a hacer giras	I’ll never go out on the road again
Sé que algún día	I know someday I will never
Ya no recorreré por pueblos y aldeas	I ain’t gonna roam the countryside no more
Olvidaré para siempre esos aburridos Holiday Inns, sí	I’m gonna hang up them ol’ Holiday Inns, yeah
Y, una vez acabado el periodo en que lo hacía en el suelo, se curarán mis rodillas	And heal my knees up from when I was doin’ it on the floor
¡Miradme mientras lo hago!	See me doing it!
Miradme mientras lo hago en el suelo	See me doing it on the floor

¿Nunca echas de menos tu casa en el campo y a tu muñequita caliente también?	Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?
¿Nunca echas de menos tu casa en el campo y a tu muñequita caliente también?	Don’t you ever miss your house in the country and your hot little mama too?
¿Qué te hacen las mujeres de la carretera? ¿No es mejor que el médico te ponga una inyección?	Don’t you better get a shot from the doctor? What the ROAD ladies DO to you?

3. Veinte cigarros pequeños

3. Twenty small cigars

[Instrumental]

4. La música de las mariquitas

4. The Nancy & Mary music {King Kong}

[Instrumental]

5. Dime que me amas

5. Tell me you love me

Dime que me amas, dime que me amas	[Mark Volman & Howard Kaylan] Tell me you love me, tell me you love me
Como quiero yo de ti	Like I want you to
Dime que me amas, dime que me amas	Tell me you love me, tell me you love me
¡Chica! ¡Chica! ¡Chica!	Girl! Girl! Girl!
Te amo tanto, estoy llorando por ti	I love you so hard now, I’m cryin’ for you
No hieras mi orgullo así	Don’t make me lose my pride
Quiero entrar ahí	I want to come inside
Y echarte el guante	And grab ahold of you
Y echarte el guante	And grab ahold of you

Dime que me amas, dime que me amas	Tell me you love me, tell me you love me
Como quiero yo de ti	Like I want you to
Dime que me amas, dime que me amas	Tell me you love me, tell me you love me
¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo! ¡Ahora mismo!	Now! Now! Now!
Quiero sentirlo, dame tu amor ahora mismo	I wanna feel it, give me your love now
No me obligues a robarlo	Don’t make me steal it
No me obligues a robarlo	Don’t make me steal it
Dime que me amas, dime que me amas, dime que me amas	Tell me you love me, tell me you love me, tell me you love me
¡DIME QUE ME AMAS!	TELL ME YOU LOVE ME!
Dime que me amas, dime que me amas, dime que me amas	Tell me you love me, tell me you love me, tell me you love me
¡DIME QUE ME AMAS!	TELL ME YOU LOVE ME!

Dime que me amas, dime que me amas	Tell me you love me, tell me you love me
Como quiero yo de ti	Like I want you to
Dime que me amas, dime que me amas	Tell me you love me, tell me you love me
¡Chica! ¡Chica! ¡Chica!	Girl! Girl! Girl!
Te amo tanto, estoy llorando por ti	I love you so hard now, I’m cryin’ for you
Estoy ardiendo	Burnin’ with fire
Tengo un deseo profundo	I gotta hot desire
De hacer el amor contigo	‘Cause I gotta make love with you
De hacer el amor contigo	‘Cause I gotta make love with you
Nena	Baby
De hacer el amor contigo	‘Cause I gotta make love with you
De hacer el amor contigo	‘Cause I gotta make love with you
	Aaaaahhh!

Dime que me amas, como quiero de ti	Tell me you love me, like I want you to
Dime que me amas, como quiero de ti	Tell me you love me, like I want you to
Dime que me amas, como quiero de ti	Tell me you love me, like I want you to

	Aaaaahhh yeah!

6. ¿Llegarías hasta el final?

6. Would you go all the way?

¿Recuerdas a Freddie y Jo	[Mark Volman & Howard Kaylan] Remember Freddie and Jo
La noche que fuiste al show?	The night you went to the show?
Una película de monstruos	A monster movie
Te agarraba la mano	Clutchin’ at yer hand
Espera diez segundos	Wait ten seconds
Te agarraba el brazo	Clutchin’ at yer arm
Espera diez segundos	Wait ten seconds
Te agarraba el codo bien	Clutchin’ at yer elbow
Espera diez segundos	Wait ten seconds
¿A dónde se fue tu sostén?	Where did your brassiere go?
El monstruo apareció	The monster came out
Todo el mundo gritó	Everybody shout
Toda la gente a tu alrededor	People all around you
Gritaba al ver el monstruo	Screamin’ at the monster
El monstruo de la Organización de Apoyo a las Tropas	The monster from the U.S.O.

¿Quién es ese fulano con el pelo hacia atrás?	Who’s this dude with his hair straight back?
Nuevos calcetines blancos, pantalones negros y todo lo demás	His new white socks, an’ his pants all black
Las mangas de la camiseta enrolladas	His t-shirt’s rolled
Un reloj de oro de ley	His watch is gold
Y un Chevrolet del 55 que su hermano acaba de vender hoy	A ‘55 Chevy that his brother just sold

Poniendo un brazo alrededor de tus caderas	With his arm around yer waist
Y una mano en tus bragas	An’ his hand is in yer pants
Él te pide una cita	An’ he asks you for a date
Para el baile de las Fuerzas Armadas	To the servicemen’s dance

Supón que no tengas ganas	Suppose you don’t wanna
¿Qué puedes hacer	What can you do
Cuando un payaso como ese	When a joker like that
Te quiere manosear?	Got his hands on you?
¡Oh, nena!	Oh, baby!
Dime, nena	T-T-T-Tell me, baby
¿Llegarías hasta el final por la Organización de Apoyo a las Tropas o no?	Would you go all the way for the U.S.O.?
¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?	Would you go all the way for the U.S.A.?
¿Llegarías hasta el final por la Organización de Apoyo a las Tropas o no?	Would you go all the way for the U.S.O.?
Levántate el vestido si la respuesta es no	Lift up your dress if the answer is no

¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?	Would you go all the way for the U.S.A.?
¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?	Would you go all the way for the U.S.A.?
¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?	Would you go all the way for the U.S.A.?
¿Llegarías hasta el final?	Would you go all the way?
¿Llegarías hasta el final?	Would you go all the way?

¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?	Would you go all the way for the U.S.A.?
¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?	Would you go all the way for the U.S.A.?
¿Llegarías hasta el final por los E.E.U.U.?	Would you go all the way for the U.S.A.?
¿Llegarías hasta el final?	Would you go all the way?
¿Llegarías hasta el final?	Would you go all the way?
¿Llegarías hasta el final?	Would you go all the way?
¿Llegarías hasta el final?	Would you go all the way?

7. La venganza de Chunga

7. Chunga’s revenge

[Instrumental]

8. Las purgaciones

8. The clap

[Instrumental]

9. Rudy quiere invitaros a una copa

9. Rudy wants to buy yez a drink

Hola, ¿cómo va?	Hi and howdy doody?
Podéis llamarme Rudy, soy el sindicalista acá	I’m a union man, you can call me Rudy
¿A alguno de vosotros, chicos, le pagaron bajo cuerda?	Any you boys not paid up on your cards?
¿Eh?	Huh?

Sabéis que estoy encantado de conoceros	You know I’m pleased to meet ya
He estado tratando todo el día de contactaros	Been tryin’ all day to reach ya
El sindicato está aquí para ayudar a cada uno de vosotros, las estrellas del rock & roll	The union’s here to help everyone of you rock & roll stars
Estrellas del rock & roll	Rock & roll stars

Sabéis, chicos, estamos muy interesados	You - boys - know - we - care - so - mutcha
Por el modo en que vosotros sois tratados	Aboutcha - the way - they treat ya
A cada concierto envían alguien como yo	They send - a - guy - like - me - to - every - gig
Especialmente para poder conoceros	Just to get a chance to meet ya
Para comprobar	To check and see
Que no se haya cometido ningún error	No wrong’s been done
Esa es una buena razón	That’s one good reason
Para llevar conmigo un revólver	I carry a gun

Espero que el bulto	I hope the bulge
No os cause un sobresalto	Don’t bum you out
¿Queréis echar un buen vistazo?	Wanna get a good look?
¡Dejadme desenfundarlo!	Let me pull it right out!
¡Dejadme desenfundarlo!	Let me pull it right out!
¡Dejadme desenfundarlo!	Let me pull it right out!
¡Dejadme sacarlo!	Let me whip it right out!
¡Rudy!	Rudy!

Hola, ¿cómo va?	Hi and howdy doody?
Podéis llamarme Rudy, soy el sindicalista acá	I’m a union man, you can call me Rudy
¿A alguno de vosotros, chicos, le pagaron bajo cuerda?	Any you boys not paid up on your cards?

Sabéis que estoy encantado de conoceros	You know I’m pleased to meet ya
He estado tratando todo el día de contactaros	Been tryin’ all day to reach ya
El sindicato está aquí para ayudar a cada uno de vosotros, las estrellas del rock & roll	The union’s here to help everyone of you rock & roll stars
¡Ja ja ja!	Ha ha ha ha!

Bienvenidos a Chicago	Welcome to Chicago
Bienvenidos a Los Ángeles, sí	Welcome to L.A.
Bienvenidos a nuestra sección	Welcome to our local here
Siempre me oiréis decir así…	You’ll always hear me say…

Esta es la cuota, un par de pavos	The work dues here, it’s a coupla bucks
Los pagas de buen grado, lo sé	I’m sure you’re glad to pay
Sácalos, aquí está tu recibo	Whip it out, here’s your receipt
Ahora me iré	Now I’ll go away
Ahora me iré	Now I’ll go away
Ahora me iré	Now I’ll go away
Ahora me iré	Now I’ll go away

Iré, sí	Away-ay-eh-eh-yeah
Iré, sí	Away-ay-eh-eh-yeah
Iré, sí	Away-ay-ay-eh-eh-yeah

¡PUAJ!	POO-AHH!

10. Sharleena

Estoy llorando, estoy llorando	I’m cryin’, I’m cryin’
Llorando por Sharleena, ¿no lo sabéis?	Cryin’ for Sharleena, don’t you know?
He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue	I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went
Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena	But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been
Dónde está mi Sharleena	Where my Sharleena’s been

Estoy llorando, estoy llorando	I’m cryin’, I’m cryin’
Llorando por Sharleena, ¿no lo veis?	Cryin’ for Sharleena, can’t you see?
He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue	I called up all my baby’s friends an’ ask’n ‘um where she done went
Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena	But nobody ‘round here seems to know where my Sharleena’s been
Dónde está mi Sharleena	Where my Sharleena’s been

La he amado diez largos años	Ten long years I’ve been lovin’ her
Diez largos años, y pensaba en lo más hondo de mi corazón que ella era mía	Ten long years and I thought deep down in my heart she was mine
La he amado diez largos años	Ten long years I’ve been lovin’ her
Durante diez largos años la llamé ‘chica mía’ y ahora siempre estoy llorando de melancolía	Ten long years I would call her my baby and now I’m always cryin’

¡Agh!	Ugh!

¡Agh!	Ugh!

Estaría encantado, estaría encantado	I would be so delighted, I would be so delighted
Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo	If they would just send her on home to me

Estaría encantado (mmm mmm), estaría encantado (yo yo yo yo yo)	I would be so delighted (mmh mmmh), I would be so delighted (I-I I-I-I)
Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo	If they would just send her on home to me
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Send my baby home to me!
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Send my baby home to me!
¡Traed a mi chica de vuelta!	Send my baby ho-oo-ome!
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Send my baby home to me!

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder