Them or us - Frank Zappa

Material relacionado:

English Italiano Français	English Español Français
A ellos o a nosotros	A loro o a noi

1 Cuanto más cerca estás [Earl Lewis, Bobby Robinson]	1 Più sei vicina
2 En Francia	2 In Francia
3 Ya Hozna	3 Ya Hozna
4 Sharleena	4 Sharleena
5 Calzado siniestro II	5 Calzature sinistre II
6 El divorcio del camionero	6 Il divorzio del camionista
7 La zurra a Steve	7 La sculacciata a Steve
8 Nena, quítate la dentadura	8 Bimba, levati la dentiera
9 El pollo de Marque Coy	9 Il pollo di Marque Coy
10 El planeta de mis sueños	10 Il pianeta dei miei sogni
11 Sal en mi vídeo	11 Vieni nel mio video
12 A ellos o a nosotros	12 A loro o a noi
13 Ranas con pequeños labios sucios [Frank Zappa, Ahmet Zappa]	13 Rane con labbrucce sporche
14 Poste de los latigazos [Gregg Allman]	14 Palo della fustigazione

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. Cuanto más cerca estás

1. Più sei vicina

Cuanto más cerca estás	Più sei vicina
Más brillantes están en el cielo las estrellas	E più luccicano le stelle nel cielo
Y, tesoro, me doy cuenta	E mi rendo conto, angelo
De que tú eres La Única en mi existencia	Che tu sei Quella Giusta nella mia vita


Mi corazón explota	Ho un tuffo al cuore
Cada vez que tú y yo tenemos una cita	Ogni volta che tu ed io ci stiamo per incontrare
No puedo derrotar, mi vida, mi amor, mi querida	Mia vita, mio amore, mia cara, non posso frenare
Este anhelo desde el fondo de mi corazón	Questo anelito dal profondo del mio cuore
De tenerte solo a ti	Di avere soltanto te

Cuando te vi primero	La prima volta che ti ho incontrata
Te adoré, soy sincero	Ti ho adorata
Por tus modales cariñosos	Per i tuoi modi affettuosi
Tus modales cariñosos	I tuoi modi affettuosi
Pero entonces quisiste irte	Ma poi te ne sei voluta andare
Pero ahora has vuelto para quedarte	Ma adesso sei tornata per restare
Y mi amor por ti crece cada día más fuerte	E il mio amore per te acquista ogni giorno più vigore

Cuanto más cerca estás	Più sei vicina
Más brillantes están en mi corazón las llamas	E più luccicano le fiamme nel mio cuore
Y, tesoro, jamás nos separaremos	E non ci separeremo mai, amore
Enamorados, para siempre, estaremos	Rimarremo sempre innamorati
Enamorados, para siempre, estaremos	Rimarremo sempre innamorati
[Repite]	[Ripete]

2. En Francia

2. In Francia

Mmm-mmm, sí	Hmm-hmm, sì

Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù

Tocamos en una carpa móvil	Suoniamo in un tendone
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
Para pagar el alquiler mensual	Per pagare la pigione
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
Si te tiras a una civil	Quando ti ciuli una borghese
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
Es un acontecimiento excepcional	È un successone
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù

Allí abajo en Francia	Laggiù in Francia
¿Has oído dónde está?	Hai sentito dove si trova?
Allí abajo	Laggiù
He dicho, en Francia	Ho detto, in Francia
Sí, eh, es la primera vez que se oye algo como…	Sì, ehi, è la prima volta che si sente qualcosa come…
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Y luego huele	E dopo odora
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Ah, allí abajo en Francia	Ah, laggiù in Francia
¿No es genial? Escucha…	Non è fantastico? Ascolta…

En mi opinión, todas las chicas son saladas	Secondo me le ragazze sono tutte salate
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
Y todos los chicos son azucarados	E i ragazzi sono tutti zuccherati
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
En mi opinión, la comida no está mal del todo	Secondo me il cibo non è malaccio
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù
Y mean en la calle despreocupados	E pisciano per strada indisturbati
Allí, allí, allí abajo	Là, là, laggiù

Allí abajo en Francia	Laggiù in Francia
¿No hace frío?	Non fa freddo?
Allí abajo	Laggiù
Ah, sabes, allí abajo en Francia	Ah, sai, laggiù in Francia
Oye, oye, ¿sabes qué? Los… Los he visto andando, era… era…	Senti, senti, sai una cosa? Io… Io li ho visti camminare, era… era…
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Y lo han dicho de verdad	E l’hanno proprio detto
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Ah, allí abajo en Francia	Ah, laggiù in Francia
A la francesa	Alla francese
Oh sí, no te lo vas a creer	Oh sì, da non crederci

Tienen enfermedades	Hanno delle malattie
Enfermedades	Malattie
Como nunca he visto, que yo recuerde	Assurde
Enfermedades	Malattie
He dicho que hacen una mamada misteriosa	Ho detto che fanno un pompino misterioso
Enfermedades	Malattie
Que, el Pedro, te lo vuelve verde	Che, il Pietro, te lo fa diventare verde
Enfermedades	Malattie

Allí abajo en Francia	Laggiù in Francia
¿No es genial?	Non è fantastico?
Allí abajo	Laggiù
Oye, allí abajo en Francia	Senti, laggiù in Francia
Mira, vi el color, era al igual que…	Senti, ho visto il colore, era proprio come se…
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Y luego resultó	E dopo si è scoperto
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Que era a la francesa	Che era alla francese
Oh sí, era… escucha… ¡mira!	Oh sì, era… ascolta… guarda!

Comiéndolo hasta el fondo de la taza	Prendono il caffè
Café	Caffè
Así es como toman café	Mangiandolo fino in fondo alla tazza
Café	Caffè
Y cuando vas a hacer caca	E quando vai a fare la cacca
Café	Caffè
Te hacen estar de pie	Ti fanno stare in piedi, porca pupazza
Café	Caffè

Allí abajo en Francia	Laggiù in Francia
Allí es donde está	È lì che si trova
Allí abajo	Laggiù
Ah, allí abajo en Francia	Ah, laggiù in Francia
Escucha, hice caca una vez y luego lo oí	Ascolta, una volta ho fatto la cacca e dopo l’ho sentito
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Y luego me fui…	E dopo sono andato…
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Eso fue allí abajo en Francia	È successo laggiù in Francia
A la francesa	Alla francese

Ahora escucha…	Adesso ascolta…
Si no tienes cuidado	Se non stai attento
Cuidado	Attento
Se te pegará a las mejillas / nalgas	Si attaccherà alle guance / chiappe tue
Cuidado	Attento
Olerás como un nativo	Odorerai come un nativo
Cuidado	Attento
Durante un par de semanas	Per una settimana o due
Cuidado	Attento

Allí abajo en Francia	Laggiù in Francia
Oh, algo que huele, supongo	Uh, qualcosa che odora, mi sa
Allí abajo	Laggiù
Allí abajo en Francia	Laggiù in Francia
Allí es donde fue, escucha, yo… lo olí, fue…	È lì che si trovava, ascolta, io… io l’ho annusata, era…
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Y luego olía como…	E dopo odorava come di…
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Eso fue allí abajo en Francia	È successo laggiù in Francia
A la francesa	Alla francese
Oh, huélela delante suyo	Uh, annusala davanti a lui

Oh, huele tu armónica, vamos, huélela, hijo	Oh, annusa la tua armonica, dài, annusala, figlio
Ajá	Ah-ha
Tápate la nariz	Tappati il naso
Ajá, ya vienen a por ti también	Ah-ha, stanno venendo a prendere anche te

Ahora no podemos esperar	Adesso non vediamo l’ora
Esperar, esperar, esperar	Vediamo l’ora, vediamo l’ora, vediamo l’ora
A regresar	Di tornare
Esperar, esperar, esperar	Vediamo l’ora, vediamo l’ora, vediamo l’ora
Es tan excitante	È così eccitante
Esperar, esperar, esperar	Vediamo l’ora, vediamo l’ora, vediamo l’ora
Cuando se ven a los caniches ▶ “reaccionar”	Quando si vedono i barboncini ▶ “reagire”

En Francia	In Francia
Ajá, rudos	Ah-ha, tosti
Allí abajo en Francia	Laggiù in Francia
Estoy hablando del guau guau, ajá, sabes, son… son rudos	Sto parlando del bau bau, ah-ha, sai, sono… sono tosti
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
Y luego son como…	E dopo loro sono come…
Lejos, allí abajo	Lontano, laggiù
No se te ocurra hacerte chupar el Pedro en Francia	Non provare mai a farti succhiare il Pietro in Francia
Gracias… sí… ¡ay!	Grazie… sì… ahi!

3. Ya Hozna


[Al revés]	[All’indietro]
Yo soy el cielo	Io sono il cielo
Yo soy el agua	Io sono l’acqua
Yo soy tu grieta	Io sono la tua fessura
Yo soy tu grieta y tu hendidura	Io sono la tua fessura e la tua fenditura
Yo soy las nubes	Io sono le nuvole
Yo soy la Mesita Cromada	Io sono il Tavolino Cromato
Yo soy huevos de todo tipo	Io sono uova di tutti i tipi

Yo soy todos los días y todas las noches	Io sono tutti i giorni e tutte le notti
Yo soy todos los días y todas las noches	Io sono tutti i giorni e tutte le notti
Yo estoy bordado	Io sono ricamato
Yo soy la tierra bajo tus rueditas	Io sono la terra sotto le tue rotelle
(Oh no, ¡azótame, dulzura!)	(Oh no, frustami, dolcezza!)


Yo estoy aquí	Io sono qui

Yo soy el artífice de todos los plisados	Io sono l’artefice di tutte le plissettature
Y de todos los cordones adamascados	E di tutti i cordoncini damascati
Yo soy la Mesita Cromada	Io sono il Tavolino Cromato

Eres una chiquilla solitaria	Sei una ragazzina solitaria
Pero a tu mamá y a tu papá no les importa	Ma tua madre e tuo padre se ne fregano

Yo estoy aquí	Io sono qui

Y tú eres mi sofá	E tu sei il mio sofà

Eres una chiquilla solitaria	Sei una ragazzina solitaria

Yo estoy aquí	Io sono qui
Y tú eres mi sofá	E tu sei il mio sofà


Sí, mi sofá	Sì, il mio sofà


Soy, digo, rica	Sono, cioè, ricca
Soy, digo, nada de nada	Sono, cioè, un bel niente
Soy, digo, supera…	Sono, cioè, passaci…
Repito	Ripeto
Digo, supéralo	Cioè, passaci sopra
Digo, empujón	Cioè, spintone
Bueno, digo, tirón	OK, cioè, strappo
Bueno, digo, empuje	OK, cioè, spinta
Soy, digo…	Sono, cioè…
Bueno, digo… golpe	OK, cioè… colpo
Soy golpe	Sono colpo

Yo soy tu suciedad secreta	Io sono la tua sconcezza segreta
Y tus monedas perdidas	E le tue monete smarrite
¡Monedas perdidas!	Monete smarrite!

Y tú eres mi sofá	E tu sei il mio sofà
Yo estoy aquí	Io sono qui


Nunca estás demasiado viejo	Non si è mai troppo vecchi
Digo, golpe	Cioè, colpo
Soy, digo, golpe	Sono, cioè, colpo
Soy, digo, golpe	Sono, cioè, colpo
Bueno, digo…	OK, cioè…

Yo estoy aquí	Io sono qui
Y tú eres mi sofá	E tu sei il mio sofà


Sí, mi sofá	Sì, il mio sofà


Eh, está bien, más rápido, más rápido	Ehi, va bene, più veloce, più veloce
Vamos, hazlo, hazlo, así, sí	Vai, fallo, fallo, così, sì
Me siento bien	Mi sento bene
Y tengo un aspecto estupendo	E ho un aspetto magnifico
Sí, claro ▶	Sì, certo ▶
Digo, ¡ni pensarlo!	Cioè, non scherziamo!

Yo estoy aquí	Io sono qui
Y tú eres mi sofá	E tu sei il mio sofà


Sí, mi sofá	Sì, il mio sofà

Yo estoy aquí	Io sono qui
Y tú eres mi sofá	E tu sei il mio sofà


Sí, mi sofá	Sì, il mio sofà


[Instrumental]	[Strumentale]

4. Sharleena

Estoy llorando, estoy llorando	Sto piangendo, sto piangendo
Llorando por Sharleena, ¿no lo veis?	Piangendo per Sharleena, non lo vedete?
He llamado a todas las amigas de mi chica para preguntarles a dónde se fue	Ho chiamato tutte le amiche della mia bimba per chiedergli dove fosse andata
Pero nadie por aquí parece saber dónde está mi Sharleena	Sembra però che qui in giro nessuno sappia dov’è la mia Sharleena
Dónde está mi Sharleena	Dov’è la mia Sharleena

La he amado diez largos años	L’ho amata per dieci lunghi anni
Diez largos años, y pensaba en lo más hondo de mi corazón que ella era mía	Dieci lunghi anni, e nel profondo del mio cuore credevo che lei fosse mia
La he amado diez largos años	L’ho amata per dieci lunghi anni
Durante diez largos años la llamé ‘chica mía’ y ahora siempre estoy llorando de melancolía	Per dieci lunghi anni l’ho chiamata ‘bimba mia’, e adesso non faccio che piangere di malinconia

[Instrumental]	[Strumentale]

¡Agh!	Agh!



Estaría encantado (estaría), estaría encantado (sí, estaría)	Sarei felicissimo (sarei), sarei felicissimo (sì, sarei)
Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo	Se solo la riportassero a casa da me

Estaría encantado (yo…), estaría encantado (sí)	Sarei felicissimo (io…), sarei felicissimo (sì)
Si tan solo la trajeran de vuelta conmigo	Se solo la riportassero a casa da me
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Riportatemi a casa la mia bimba!
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Riportatemi a casa la mia bimba!
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Riportatemi a casa la mia bimba!
¡Traed a mi chica de vuelta conmigo!	Riportatemi a casa la mia bimba!

5. Calzado siniestro II

5. Calzature sinistre II

[Instrumental]

[Strumentale]

6. El divorcio del camionero

6. Il divorzio del camionista

El divorcio del camionero	Il divorzio del camionista
Es muy triste	È tristissimo
(Las guitarras de acero suelen llorar sobre eso)	(Chitarre hawaiane di solito ci piangono sopra)

Los valientes e inteligentes amos de la carretera, con su lenguaje secreto	I padroni della strada valorosi e intelligenti con il loro linguaggio segreto
¡Y sus gigantes	E i loro giganteschi
Desmedidos	Abnormi
Mecánicos	Meccanici
Caballos de juguete transcontinentales! ▶	Cavallucci transcontinentali! ▶

El divorcio del camionero	Il divorzio del camionista
Es muy triste	È tristissimo
¡Oh, la esposa! ▶	Oh, la moglie! ▶
¡Oh, los niños!	Oh, i figli!
¡Oh, la camarera!	Oh, la cameriera!
¡Oh, el conducir toda la noche!	Oh, guidare per tutta la notte!

A veces, cuando llegas a casa	A volte, quando rientri a casa
Algún feo hijo de perra está intentando tirarse a tu amorcito de tu ciudad natal	Qualche brutto figlio di puttana sta cercando di ciularsi la tua morosa del paese

Oh, ve a montar el toro ▶	Oh, va’ a cavalcare il toro ▶
Sí, ve a montar el toro	Sì, va’ a cavalcare il toro
Hazlo ir arriba y abajo	Fallo andare su e giù
Y cuando te caigas, podrás estampar tu cara en el colchón	E quando cadi, puoi sbattere la faccia sul materasso

El divorcio del camionero	Il divorzio del camionista
ES MUY TRISTE	È TRISTISSIMO
Rómpete el culo	Fatti il culo
Para entregar unas judías verdes	Per consegnare dei fagiolini
Entregar unas judías verdes	Consegnare dei fagiolini
¡Entregar un buen montón de judías verdes en Utah! ▶	Consegnare un bel po’ di fagiolini nello Utah! ▶

[Instrumental]	[Strumentale]

7. La zurra a Steve

7. La sculacciata a Steve

Steve es su nombre, Vai es su apellido	Il suo nome è Steve Vai
Y es un tío chiflado	Ed è fuori di testa, sai
El pasado noviembre, me acuerdo, necesitaba una zurra	Lo scorso novembre, mi ricordo, aveva bisogno di una sculacciata

Decidió un día	Decise dunque
Que si una mujer, cualquiera sea	Che, se una femmina qualunque
Por una noche lo hubiera azotado, él se habría excitado	Per una notte l’avesse sculacciato, lui si sarebbe eccitato

Laurel se apellidaba	Laurel era il suo nome
Vino a Notre Dame en Indiana	Arrivò nell’Indiana, a Notre Dame
Últimamente él me ha confiado que por esa zurra tenía que estarle agradecido	Proprio l’altro giorno lui mi ha confidato che per quella sculacciata doveva esserle grato

Ella era regordeta y mullida	Era paffuta e allegra
Y le hizo una sacudida	E gli sparò una sega
Le hizo babear sobre su polla y le hizo una paja después de la zurra	Gli fece sbavare sul cazzo e lo sculacciò, poi glielo smanettò

¡Cepillo para el pelo!	Spazzola per capelli!
¡Ah, un cepillo para el pelo!	Ah, una spazzola per capelli!
¡Oh! ¡Qué cepillo para el pelo!	Oh! Che spazzola per capelli!
Vaya, Frank, ¡es un cepillo para el pelo!	Ehi, Frank, è una spazzola per capelli!
(¡No es que él necesite acicalarse!	(Lui non ha mica bisogno di spazzolarsi!
Dulzura… ¡guau! ¡Chof!	Dolcezza… uau! Splash!
Los tíos con el pelo azul claro nunca se han cepillado)	I ragazzi con i capelli azzurri non si sono mai spazzolati)

Ella exclamó luego:	Lei esclamò dopo poco:
“Hay otro juego	“C’è un altro gioco
Que podemos jugar con este artilugio y una banana”	Che possiamo fare con questo aggeggio e una banana”

Estaba un poco verde	Era verdolina
De entre las nalgas subía una exhalación	Esalazioni salivano dal mezzo del fondoschiena
Cociendo la banana y saturando la habitación	Saturando la stanza e cuocendo la banana

Ella dijo que la banana estaba áspera	Lei disse che era ruvida
“Steve, hay que humidificarla	“Steve, per renderla più umida
Babeale encima un poco para lubricarla”	Sbava un po’ sopra la banana”

Más tarde, ya amanecía	Più tardi, già albeggiava
Laurel seguía	Laurel continuava
Se levantó, se vistió y se comió la banana	Si alzò, si vestì e si mangiò la banana

[Instrumental]	[Strumentale]

8. Nena, quítate la dentadura

8. Bimba, levati la dentiera



Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Inténtalo un poquito	Provaci un po’
Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Inténtalo un poquito	Provaci un po’
Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Déjala en la mesa de la cocina	Lasciala sul tavolo in cucina

BUENO	BEH



Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Será divertido	Sarà piacevole tutto ciò
Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Será divertido	Sarà piacevole tutto ciò
Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
No queda nada más que decir ahora	Non c’è altro da dire, cara

Vamos, nena	Dài, bimba
Esto es lo que me gusta	È così che mi piace
Sí, bien, vamos	Sì, beh, dài
Mmm… sí… muu-ah	Hmm… sì… muu-ah
Cómo la manipulas…	Come lo smanetti…
No, oh, maravilloso	No, oh, meraviglioso
No te preocupes por […] en tu mano	Non preoccuparti del […] sulla tua mano


Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Tienes un aspecto muy bonito	Stai divinamente, ti dirò

Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Tienes un aspecto muy bonito	Stai divinamente, ti dirò
Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Adelante, trágala toda ▶	Forza, scolatelo tutto ▶

El agua hirviendo mata los gérmenes	L’acqua bollente uccide i germi
Mmm-mmm, ¡sí, te lo dije!	Hmm-hmm, sì, te l’avevo detto!

Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Voy a ponerme tendido	Mi sdraierò
La chiquilla debe estar practicando brujería ▶	La ragazzina deve praticare stregonerie ▶
Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
Voy a ponerme tendido	Mi sdraierò
Nena, quítate la dentadura	Bimba, levati la dentiera
No queda nada más que decir ahora	Non c’è altro da dire, cara

9. El pollo de Marque Coy

9. Il pollo di Marque Coy

[Instrumental]

[Strumentale]

10. El planeta de mis sueños

10. Il pianeta dei miei sogni

El planeta de mis sueños	Il pianeta dei miei sogni
La Tierra, mi Tierra	La Terra, la mia Terra
Tiene las articulaciones hinchadas	È gonfia alle giunture
La Tierra, mi Tierra	La Terra, la mia Terra
Está llena de intrigas	È piena di congiure
Y cuando los rayos del sol se asoman	E quando i raggi del sole riescono a sbucare
La gloria de nuestras ciencias	La gloria delle nostre scienze
Y nuestras militantes alianzas	E le nostre combattive alleanze
¡Revelan, a lo largo de los montones de aparatos rotos, sus quintaesencias! ▶	Rivelano lungo i mucchi di elettrodomestici rotti le loro quintessenze! ▶

El planeta de mis sueños	Il pianeta dei miei sogni
La Tierra, mi Tierra	La Terra, la mia Terra
Oigo su grito apagado	Sento le sue grida spente
La Tierra, mi Tierra	La Terra, la mia Terra
Y aunque parezca a menudo	E anche se sembra sovente
De los rayos catódicos	Dai raggi di ogni emittente
Que la ignorancia es rampante allí abajo	Che laggiù l’ignoranza sia dilagante
Y que al gobierno y a sus lacayos les importa un carajo	E che al governo e ai suoi lacchè non gliene freghi niente
No debo desesperarme, ya sé, y hacer trampa como todo el mundo	Non devo disperarmi, lo so, e come tutti mettermi a truffare
LO QUE MEJOR SÉ HACER, SIMPLEMENTE LO SEGUIRÉ HACIENDO	CONTINUERÒ SEMPLICEMENTE A FARE QUELLO CHE MEGLIO SO FARE

¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
¡NO PUEDO HACERLO!	NON POSSO FARLO!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
¡NO PUEDO HACERLO!	NON POSSO FARLO!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
¡NO PUEDO HACERLO!	NON POSSO FARLO!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
¡NO PUEDO HACERLO!	NON POSSO FARLO!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
NO… ¡NO PUEDO HACERLO!	NO… NON POSSO FARLO!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
¡NO PUEDO HACERLO!	NON POSSO FARLO!
¡Trampea-tima-trampea! ¡Vamos!	Truffa-arraffa-truffa! Dài!
¡NO PUEDO HACERLO!	NON POSSO FARLO!

11. Sal en mi vídeo

11. Vieni nel mio video

Sal en mi vídeo	Vieni nel mio video
Cada noche, nena	Tesoro, ogni sera al mio fianco
Alquilaré una jaula para ti	Noleggerò per te una gabbia
Y enanitos vestidos de blanco arena	E dei nanetti vestiti di bianco
Pequeñines-pequeños-pequeñitos-pequeños…	Piccini-piccoli-piccolini-piccoli…

Haré piruetas en una disolvencia encadenada	Volteggerò in una dissolvenza incrociata
Fingiré cantar las palabras	Farò finta di cantare le parole
Alquilaré una limusina reluciente	Noleggerò una limousine scintillante
Soltaré una bandada de palomas	Libererò uno stormo di uccelli verso il sole

Ponte un collar de cuero	Mettiti un collare di cuoio
Ponte un collar de cuero	Mettiti un collare di cuoio
Y un estilete en la oreja	E uno stiletto nell’orecchio
Un estilete en la oreja	Uno stiletto nell’orecchio
Apuñalado adentro - apuñalado adentro - apuñalado adentro - apuñalado adentro - ¡de ti!	Pugnalato dentro - pugnalato dentro - pugnalato dentro - pugnalato dentro - di te!
Te haré oler el guante	Ti farò annusare il guanto
E intentaré no parecer farsante	E cercherò di non sembrare finto
Entonces nosotros…	Poi noi…

Bailaremos el blues	Balleremo il blues
Oh sí	Oh sì
✄ Bailemos el blues	✄ Balliamo il blues
Nosotros bailaremos el blues	Noi balleremo il blues
Bailemos el blues	Balliamo il blues
Lo bailaremos muchísimo	Lo balleremo tantissimo
✄ Bajo los megavatios del claro de luna	✄ Sotto i megawatt del chiaro di luna

Fingiré ser ✄ chino	Farò finta di essere ✄ cinese
Wan hong lo	Wan hong lo
Te haré llevar ✄ zapatos rojos	Ti farò calzare ✄ stivaletti rossi
Hay esa explosión atómica barata que usan los grandes grupos, todos	C’è quell’esplosione atomica dozzinale che usano tutti i grandi complessi

La luz atómica brillará lejana	La luce atomica brillerà lontana
Brillará	Brillerà lontana
A través de una vieja persiana	Attraverso una vecchia veneziana
Persiana	Veneziana
Dibujando en tu cara una figura geométrica trivial	Disegnando sulla tua faccia una figura regolare
En tu cara	Sulla tua faccia
Luego, habrá un corte al espacio sideral	Poi ci sarà uno stacco sullo spazio siderale
Con sus billones y billones y billones y billones	Con i suoi miliardi e miliardi e miliardi e miliardi

Sal en mi vídeo	Vieni nel mio video
En mi vídeo	Nel mio video
Cada noche, nena	Tesoro, ogni sera al mio fianco
Cada noche, nena	Tesoro, ogni sera al mio fianco
Todos en Cable-landia	Tutti in Cavo-landia
Todos en Cable-guay-landia	Tutti in Cavo-figo-landia
Dirán que eres muy, muy buena	Diranno che sei uno schianto
En mi opinión, dirán que eres muy, muy buena	Secondo me diranno che sei uno schianto

Podrás enseñar tus piernas	Potrai far vedere le tue gambe
Podrás enseñar las bonitas piernas	Potrai far vedere le belle gambe
Mientras abres la manilla	Mentre apri la maniglia
De mi coche deportivo rojo, luego yo…	Della mia macchina sportiva rossa, poi io…
Luego, yo pareceré repugnante	Poi io apparirò ripugnante
Con mis orejas grandes y todo	Con le mie grandi orecchie e tutto quanto
Destrozando mi guitarra hasta hacerla papilla	Mentre riduco la mia chitarra in poltiglia












Después de todos los primeros planos de ti	Dopo tutti i tuoi primi piani
Vestida de cuero sado-maso	In cuoio e catene
Rociarán un callejón con una manguera de agua ▶	Annaffieranno un vicolo con una pompa dell’acqua ▶
Y nos escaparemos juntos por el paso	E scapperemo insieme
Entonces nosotros…	Poi noi…

Bailaremos el blues otra vez	Balleremo di nuovo il blues
Estoy bailando el blues	Sto ballando il blues
Oh sí, bailaremos el blues	Oh sì, noi balleremo il blues
Bailemos el blues otra vez	Balliamo di nuovo il blues
Estoy bailando el blues	Sto ballando il blues
Claro que lo haremos	Certo che lo faremo
Bailemos el blues otra vez	Balliamo di nuovo il blues
Estoy bailando	Sto ballando
Bailaremos esos blues	Noi balleremo ‘sti blues
En medio del callejón	In mezzo al vicolo

Bailemos tu cara	Balliamo la tua faccia
Bailemos tu cara	Balliamo la tua faccia
Bailemos tus labios	Balliamo le tue labbra
Y bailemos tus labios	E balliamo le tue labbra
Bailemos tu nariz	Balliamo il tuo naso
Podemos bailar tu nariz	Possiamo ballare il tuo naso
Y después bailaremos tus senos	E poi balleremo i tuoi seni paranasali

12. A ellos o a nosotros

12. A loro o a noi

[Instrumental]

[Strumentale]

13. Ranas con pequeños labios sucios

13. Rane con labbrucce sporche

Ranas con pequeños labios sucios	Rane con labbrucce sporche
Pequeñas verrugas sucias en las yemas de sus dedos	Verruchine sporche sulle punte delle loro dita corte
Verdes y sucias	Sporche e verdoline
Pequeñitas y malas	Cattive e piccoline
Se dejan caer pesadamente	Cadono pesantemente
En el borde del torrente	Sul bordo del torrente






Ranas con pequeños ojos sucios	Rane con sporchi occhietti
Pequeñas lenguas sucias todas llenas de bichos	Sporche linguette tutte coperte d’insetti
Marrón sucio	Sporche e marroni
Se dejan caer pesadamente	Cadono pesantemente
¡Hinchadas y engreídas en la luz del sol poniente!	Gonfie e tronfie nella luce del sole tramontante!






Ranas con pequeñas narices sucias	Rane con nasini sporcati
Pequeñas manchas sucias por todas sus ropas	Macchiette sporche dappertutto sui loro vestiti
Patas sucias	Piedi sporcati
Pies llenos de mugres	Zampe sporcate
Pequeñas ranas sucias, esto es lo que tú comes	Ranette sporche, questo vi mangiate





[Repite]	[Ripete]

14. Poste de los latigazos

14. Palo della fustigazione

Me difamó	Sono stato diffamato
Señor, y me mintió	Oddio, e mi hanno mentito
Y no sé por qué no reaccioné	E non so perché non ho reagito
Cuando esa mala mujer me engañó	Quando quella donna cattiva mi ha ingannato

Se llevó todo mi dinero	Mi ha preso tutti i soldi
Y destrozó mi coche flamante	E mi ha sfasciato la macchina nuova, eh già
Ahora está con uno de mis viejos amigos	Adesso lei se ne sta con uno dei miei vecchi amici
En algún bar de la ciudad, tomando un trago alegremente	A bere in qualche bar in città

A veces me siento…	A volte mi sento…
A veces me siento…	A volte mi sento…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	Come se fossi legato al palo della fustigazione
Atado al poste de los latigazos	Legato al palo della fustigazione
Atado al poste de los latigazos	Legato al palo della fustigazione
Buen Dios, me siento morir	Santo cielo, mi sento morire

Mis amigos me dicen	I miei amici mi dicono
Que he sido un majadero	Che sono stato proprio uno scemo
Tengo que quedarme tranquilo y aguantar, nena	Devo starmene buono, bimba, e sopportare
Solo porque te quiero	Solo perché ti amo

Me ahogo en el dolor	Sprofondo nel dolore
Cuando pienso en lo que pudiste hacer	Quando ripenso a quello che hai potuto fare
Pero nada parece cambiar	Ma niente sembra cambiare
Esos malos recuerdos siguen igual y yo no puedo escapar	Quei brutti ricordi restano lì, ed io non posso scappare

A veces me siento…	A volte mi sento…
A veces me siento…	A volte mi sento…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	Come se fossi legato al palo della fustigazione
Atado al poste de los latigazos	Legato al palo della fustigazione
Atado al poste de los latigazos	Legato al palo della fustigazione
Oh, buen Dios, me siento morir	Oh, santo cielo, mi sento morire

[Instrumental]	[Strumentale]

Señor	Oddio
Señor, no, no	Oddio, no, no

Sí	Sì
Señor	Oddio
Atado	Legato

A veces me siento…	A volte mi sento…
A veces me siento…	A volte mi sento…
Como si estuviera atado al poste de los latigazos	Come se fossi legato al palo della fustigazione
Atado al poste de los latigazos	Legato al palo della fustigazione
Atado al poste de los latigazos	Legato al palo della fustigazione
SEÑOR, ¡NO, OH!	ODDIO, NO, OH!
Oh, Señor, Señor, Señor	Oddio, oddio, oddio
A veces, sabes, intento creer	A volte, sai, cerco di convincermi
Que lo que llaman muerte… no existe	Che quella che chiamano morte… non esiste proprio

De “La Verdadera Historia de Frank Zappa - Memorias”

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Traducciones iniciales al español del sitio El Tercer Poder