 Art by Dan Eldon.jpg "(Portada) Por Dan Eldon")
.jpg "(Libreto)")
|
ESTA PÁGINA NECESITA SER REVISADA
Álbum de Synclavier
Material relacionado:
|
| Album notes by Todd Yvega - extract
| Notas de cubierta de Todd Yvega - extracto |
| It is remarkable that Frank was able to construct such a cohesive arc, juxtaposing and superimposing such disparate materials, some of which had been in the works for years, while others were the fruit of the previous week’s happenstance. Thrown into the creative mix were the incidentals (it was FZ’s bent to be open to changing course and making use of whatever happens along). Earlier that year, the Zappas were graced with a visit from a trio of throat singers from the Republic of Tuva in southern Siberia who were on a US concert tour. Naturally a recording session ensued, and the Tuvans’ vocals ultimately became prominent on several tracks. Dweezil had set up his guitar rig in the studio, and Frank decided to take it for a spin overdubbing on the piece we were tracking that day. As far as we know, that was the last time he played guitar.
| Es notable cómo Frank pudo construir un arco tan cohesivo combinando y superponiendo materiales tan dispares, algunos de los cuales habían estado en elaboración durante años, otros, en cambio, eran el resultado de la casualidad de la semana anterior. En la mezcla creativa pasaban eventos accidentales (FZ siempre estaba listo para cambiar de dirección para aprovechar lo que sea que pasaba mientras tanto). A principios de ese año, la familia Zappa fue honrada con la visita de un trío de cantantes de garganta de la República de Tuva, en el sur de Siberia, de gira por los Estados Unidos. Por supuesto, resultó una sesión de grabación, y finalmente las voces de los tuvanos se destacaron en varias piezas. Dweezil instaló su sistema de guitarra en el estudio y Frank decidió dar allí una vuelta tocando en la pieza que estábamos grabando ese día. Hasta donde sabemos, esa fue la última vez que tocó la guitarra. |
| Album notes by Ralph Leighton
| Notas de cubierta de Ralph Leighton |
| January 2, 1993 - Caltech, in Pasadena, California. The audience is ecstatic, transported to another world by the ethereal sounds of throat-singers from the lost land of Tannu Tuva - that Siberian Shangri-La once famous for its triangular stamps collected by a young Richard Feynman.
| 2 de enero de 1993 - Instituto de Tecnología de California, Pasadena. La audiencia está en éxtasis, transportada a otro mundo por los sonidos etéreos de los cantantes de garganta de la remota tierra de Tannu Tuva, ese Shangri-La siberiano una vez famoso por sus sellos triangulares coleccionados por un joven Richard Feynman. |
| An earnest bearded man wearing glasses, with a determined look in his eyes, approached me after the concert: “My name is Matt Groening. Frank would like to meet the Tuvans”.
| Un hombre serio con barba, gafas y mirada decidida se me acercó después del concierto: “Mi nombre es Matt Groening. A Frank le gustaría conocer a los tuvanos”. |
| “Frank?”
| “¿Frank?” |
| “Zappa”
| “Zappa” |
| The next night, the Tuvans entered the UMRK. The Chieftains and Johnny “Guitar” Watson were already there. What ensued was captured by BBC TV which was producing a documentary about the living legend Zappa, who not only charmed the guests, but also managed to make the first studio recording of Tuvan throat-singers in the United States. (Frank’s ensuing composition “Calculus”, featuring the voice of Tuvan throat-singer Anatoli Kuular, is mind-bending!). The magical evening peaked with the Tuvans playing ♫ “The camel caravan song” - The Chieftains and L. Shankar adding Irish pipes and an Indian violin to the mix, while Johnny “Guitar” Watson chanted “Bringin’ home the sheep! Bringin’ home the sheep!” and Frank strummed happily on his guitar.
| A la noche siguiente, los tuvanos llegaron a la UMRK. Los Chieftains y Johnny “Guitar” Watson ya estaban allí. Lo que siguió fue filmado por la BBC que estaba produciendo un documental sobre el mito viviente, Zappa, que no solo encantó a los invitados esa noche, sino que también logró hacer la primera grabación de estudio en los Estados Unidos de los cantantes tuvanos de garganta. (¡La composición de Frank que resultó, “Cálculo”, con la voz del cantante de garganta tuvano Anatoli Kuular, es impactante!). Esa noche mágica alcanzó su clímax con los tuvanos tocando ♫ “La canción de los conductores de camellos”, con la adición a la mezcla de gaitas irlandesas y un violín indio de los Chieftains y L. Shankar, mientras Johnny “Guitar” Watson canturreaba “¡Trayendo la oveja a casa! ¡Trayendo la oveja a casa!” y Frank felizmente rasgueaba su guitarra. |
|
Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge. |
|
Lista de canciones
| 
Origen del título
|