Guion de un ballet, del programa del concierto en el Auditorio Zellerbach - 15 de junio de 1984
Material relacionado:
|
|
Material relacionado: |
|
⇦ Guion anterior |
Guion siguiente ⇨ |
IINK |
Origen del título |
Sinister footwear | Calzado siniestro |
|
| “A Zappa Affair” concert by Berkeley Symphony Orchestra directed by Kent Nagano | Concierto “Un Asunto de Zappa” de la Berkeley Symphony Orchestra dirigida por Kent Nagano |
| Scene 1: Jake’s bedroom, changing to a stylized industrial panorama | Escena 1: el dormitorio de Jake, que se convierte en un paisaje industrial estilizado |
| Dancers: | Bailarines: |
| - Jake | - Jake |
| - Group one (with masonite autos) | - Primer grupo (con coches de masonita) |
| - Group two (illegal aliens) | - Segundo grupo (inmigrantes ilegales) |
| - Jake’s secretary | - La secretaria de Jake |
| - Catering man | - El hombre del catering |
| Major props: | Utilería principal: |
| - ugly shoe painting (with easel, brushes, palette) | - pintura de los zapatos feos (con caballete, pinceles y paleta) |
| - bed | - cama |
| - large surrealistic traffic signal | - semáforo surrealista grande |
| - one-dimensional masonite automobiles | - coches unidimensionales de masonita |
| - catering truck (well stocked) | - furgoneta del catering (bien abastecida) |
| - ugly shoes coming off assembly line boxes | - zapatos feos que salen de la línea de montaje |
| (1) JAKE WHO DESIGNS IT | (1) JAKE QUE LOS DISEÑA |
| Curtain rises. | Se levanta el telón. |
| Jake wakes up and rubs his eyes. | Jake se despierta y se frota los ojos. |
| Jake stumbles out of bed. | Jake sale tropezando de la cama. |
| Jake walks towards easel. | Jake camina hacia el caballete. |
| Jake grabs brushes and palette. | Jake agarra pinceles y paleta. |
| Jake applies 3 finishing brush strokes to painting. | Jake aplica 3 pinceladas de acabado a la pintura. |
| Jake turns easel toward audience revealing a picture of the ugliest shoe you ever saw in your life. | Jake gira el caballete hacia el público, revelando una pintura de los zapatos más feos que se hayan visto nunca. |
| Jake’s room walls fly up as bed and elevated area with Jake and easel are pulled off to opposite sides of the stage. | Las paredes de la habitación de Jake son levantadas hacia arriba mientras la cama y la plataforma con Jake y el caballete son sacados afuera a los lados opuestos del escenario. |
| (2) SOMEWHERE IN NEW JERSEY WHERE THEY MAKE THEM | (2) EN ALGÚN LUGAR DE NEW JERSEY DONDE LOS PRODUCEN |
| Removal of Jake’s set reveals a grotesquely stylized industrial panorama including flaming funnels and smoke-ring-spewing unclassifiable devices. | La remoción de la escenografía del dormitorio de Jake revela un panorama industrial grotescamente estilizado que incluye chimeneas en llamas e instalaciones sin identificar que arrojan anillos de humo. |
| A large surrealistic traffic signal turns green. | Un semáforo surrealista grande se pone verde. |
| Dancers move about with one-dimensional masonite autos. | Los bailarines entran con coches unidimensionales de masonita. |
| Jake appears in their midst, walking to work with the ugly shoe picture under his arm. | Jake, caminando hacia el trabajo, aparece en medio de ellos con la pintura de los zapatos feos bajo el brazo. |
| Dance interaction between Jake and cars. | Interacción de baile entre Jake y los coches. |
| As Jake and cars dance, factory walls gradually move in from opposite sides of the stage. | Mientras Jake y los coches bailan, las paredes de la fábrica entran gradualmente desde los lados opuestos del escenario. |
| Cars-dancers are gradually replaced by illegal aliens as factory set appears. | A medida que aparece la escenografía de la fábrica, los bailarines-coches son gradualmente reemplazados por los inmigrantes ilegales. |
| Set change. | La escenografía cambia. |
| Cars change to aliens. | Los coches dan paso a los inmigrantes. |
| Jake dances with the ugly shoe picture. | Jake baila con la pintura de los zapatos feos. |
| Large sign is lowered into factory set reading “SINISTER FOOTWEAR”. | En la escenografía de la fábrica se baja un letrero grande que dice “CALZADO SINIESTRO”. |
| Changeover is complete as Jake places ugly shoe picture on easel and dashes around urging the aliens to construct it. | El cambio se completa, Jake posiciona la pintura de los zapatos feos en un caballete y corre por ahí para instar a los inmigrantes a fabricarlos. |
| Jake points to various details on ugly shoe design while aliens pretend to understand and scramble around as if they were actually building it. | Jake indica varios detalles en la pintura de los zapatos feos mientras los inmigrantes fingen entender y comienzan a moverse de manera confusa, como si realmente los estuvieran fabricando. |
| (3) ILLEGAL ALIENS ON A LUNCH BREAK | (3) LOS INMIGRANTES ILEGALES DURANTE LA HORA DEL ALMUERZO |
| Aliens drop their tools and rush around pulling their shop aprons off. | Los inmigrantes dejan caer sus herramientas y se apresuran a quitarse sus delantales de trabajo. |
| Factory walls slide out again to reveal industrial landscape again. (“SINISTER FOOTWEAR” sign flies up). | Las paredes de la fábrica se deslizan hacia fuera para revelar nuevamente el paisaje industrial. (El letrero “CALZADO SINIESTRO” es levantado hacia arriba). |
| Catering truck drives in. | La furgoneta del catering entra. |
| Catering man exits truck and opens flaps as aliens gather. | Mientras los inmigrantes se reúnen, el hombre del catering sale de la furgoneta y abre los postigos. |
| (4) AT THE CATERING TRUCK | (4) JUNTO A LA FURGONETA DEL CATERING |
| Aliens grab for truck items. | Los inmigrantes agarran los artículos del camión. |
| Aliens move away with their goods as Jake approaches and makes his selection. | Los inmigrantes se alejan con sus compras, Jake se acerca y hace su pedido. |
| Jake pays catering man. | Jake le paga al hombre del catering. |
| (5) JAKE EATS A MOLDED JELLO SALAD | (5) JAKE COME UNA ENSALADA DE GELATINA MOLDEADA |
| Jake makes an elaborate production out of the molded jello salad, dancing with it as he eats. | Jake fabrica una presentación elaborada con la ensalada de gelatina moldeada, bailando con ella mientras come. |
| Aliens respond. | Los inmigrantes lo siguen. |
| Jake eats some more. | Jake come un poco más. |
| (6) JAKE’S SECRETARY | (6) LA SECRETARIA DE JAKE |
| She is grooming herself… | Se está acicalando… |
| Filing her nails… | Se lima las uñas… |
| Adjusting her perm… | Se arregla la permanente… |
| Factory walls slide back. | Las paredes de la fábrica se deslizan adentro de nuevo. |
| (7) ILLEGAL ALIENS WORK SLOWER IN THE AFTERNOON | (7) LOS INMIGRANTES ILEGALES TRABAJAN MÁS LENTAMENTE POR LA TARDE |
| Aliens continue industrial behavior at half speed. | Los inmigrantes vuelven a sus prácticas laborales a media velocidad. |
| (8) JAKE’S SECRETARY READS HER MAGAZINE | (8) LA SECRETARIA DE JAKE LEE SU REVISTA |
| She walks through slow-moving aliens with magazine in front of her face. | Ella camina, con la revista frente a su cara, a través de los inmigrantes que se mueven lentamente. |
| (9) ILLEGAL ALIENS WANT TO GO HOME | (9) LOS INMIGRANTES ILEGALES QUIEREN IRSE A CASA |
| They make yearning gestures in the direction of the front door. | Hacen gestos de anhelo en dirección a la puerta principal. |
| (10) JAKE’S SECRETARY EATS COTTAGE CHEESE | (10) LA SECRETARIA DE JAKE COME REQUESÓN |
| (11) UGLY SHOES AT THE ASSEMBLY LINE | (11) LOS ZAPATOS FEOS EN LA LÍNEA DE MONTAJE |
| As the shoes come off the line, aliens stuff them into boxes. | A medida que los zapatos salen de la línea, los inmigrantes los empaquetan en cajas. |
| Some aliens carry the boxes away. | Algunos inmigrantes se llevan las cajas. |
| Other aliens stack the boxes. | Otros inmigrantes apilan las cajas. |
| As stack is completed, aliens exit randomly. | Cuando la pila está completa, los inmigrantes salen de forma dispersa. |
| Aliens are gone… | Los inmigrantes se han ido… |
| Lights dim; curtain down. | Las luces se apagan; baja el telón. |
| Scene 2: black velvet backdrop with fun-house mirrors | Escena 2: fondo de terciopelo negro con espejos divertidos |
| Dancers: | Bailarines: |
| - Group one (beautiful people with ugly shoes) | - Primer grupo (gente guapa con zapatos feos) |
| - Group two (who pretend not to notice) | - Segundo grupo (fingiendo indiferencia) |
| - Children | Niños |
| - Chiropodist (can be danced by Jake) | - Podólogo (puede ser bailado por Jake) |
| Major props: | Utilería principal: |
| - masks of “beautiful people” and “contemporary personages” | - máscaras de “gente guapa” y “personalidades contemporáneas” |
| - rolling bin containing the masks | - contenedor sobre ruedas con las máscaras |
| - cardboard people who do not notice | - gente indiferente de cartón |
| (12) WHAT YOU THINK YOU LOOK WHEN YOU’RE WEARING THEM | (12) CÓMO PIENSAS QUE TE HACEN PARECER CUANDO LOS LLEVAS |
| Curtain rises to reveal a group of dancers wearing Jake’s ugly shoes and masks of famous “beautiful people” posing in front of several fun-house mirrors. (Black velvet backdrop) | Se levanta el telón, revelando un grupo de bailarines en pose frente a varios espejos divertidos, llevando los zapatos feos de Jake y máscaras de “gente guapa” famosa. (El fondo es de terciopelo negro) |
| Change… | Cambian… |
| Pose… | Pose… |
| Change… | Cambian… |
| Pose… | Pose… |
| Change… | Cambian… |
| Pose… | Pose… |
| Change… | Cambian… |
| Pose… | Pose… |
| Change… | Cambian… |
| Pose… | Pose… |
| “Beautiful people” engage in social intercourse; shake hands with each other; admire each other’s shoes and costumes. | La “gente guapa” se dedica a relaciones sociales; se estrechan la mano unos a otros; se admiran unos a otros los zapatos y las ropas. |
| “Beautiful people” appear to agree that they are truly beautiful… | La “gente guapa” parece estar de acuerdo en que son verdaderamente guapos… |
| (13) SOMETIMES THEY MAKE YOU WALK FUNNY | (13) A VECES TE HACEN CAMINAR DE FORMA EXTRAÑA |
| Dancers try to walk in Jake’s shoes and experience great difficulty. | Con gran dificultad, los bailarines tratan de caminar llevando los zapatos de Jake. |
| (14) OTHER PEOPLE PRETEND NOT TO NOTICE | (14) LOS OTROS FINGEN INDIFERENCIA |
| Fun-house mirrors revolve. The backs of them have cardboard people pretending not to notice. | Los espejos divertidos rotan. En la parte de atrás tienen personas de cartón que fingen indiferencia. |
| Other dancers walk continuously through the group with ugly shoes on, ignoring the shoes in an obvious manner… | Otros bailarines caminan continuamente entre el grupo con los zapatos feos, ignorando los zapatos de modo manifiesto… |
| Dance continues with second group revolving mirrors around and through group with ugly shoes. | El baile sigue con el segundo grupo que rota los espejos alrededor y entre el grupo con los zapatos feos. |
| Dancers with ugly shoes gradually collapse on floor and begin to remove them. | Poco a poco los bailarines con los zapatos feos caen desplomados en el suelo y empiezan a quitárselos. |
| (15) SOMETIMES YOU HAVE TO TAKE THEM OFF FOR A MINUTE | (15) A VECES TIENES QUE QUITÁRTELOS POR UN MINUTO |
| Dancers with shoes off rub their feet. | Los bailarines descalzos se masajean los pies. |
| Second group watches and nods knowingly. | El segundo grupo observa y asiente con conocimiento de causa. |
| (16) THEN YOU PUT THEM BACK ON BECAUSE YOU THINK THEY LOOK SO GOOD ON YOU | (16) LUEGO TE LOS PONES DE NUEVO PORQUE PIENSAS QUE TE QUEDAN MUY BIEN |
| Dancers put shoes back on as fast as possible. | Los bailarines se ponen de nuevo los zapatos lo más rápido posible. |
| With shoes back on, dancers now stand and continue types of movement from other section. | Con los zapatos nuevamente puestos, los bailarines se ponen de pie y continúan los mismos movimientos de la sección anterior. |
| Several children with ugly shoes on sneak in from side of stage. | Muchos niños con zapatos feos se cuelan desde el costado del escenario. |
| (17) CHILDREN CAN ALSO HAVE UGLY SHOES | (17) HAY ZAPATOS FEOS TAMBIÉN PARA LOS NIÑOS |
| They begin to dance with their “parents” as second group departs. | Empiezan a bailar con sus “padres” mientras el segundo grupo sale. |
| The chiropodist leaps in from the side. | El podólogo salta adentro, desde un lado. |
| All other dancers freeze slowly. | Todos los otros bailarines se paralizan gradualmente. |
| (18) THE FOOT DOCTOR SAYS YOU MIGHT NEED AN OPERATION | (18) EL PODÓLOGO DICE QUE PODRÍAS NECESITAR UNA OPERACIÓN |
| Chiropodist examines dancers’ feet. | El podólogo examina los pies de los bailarines. |
| He warns them… | Los advierte… |
| (19) BUT YOU’RE GOING TO WEAR THEM ANYWAY | (19) PERO TÚ SEGUIRÁS LLEVÁNDOLOS DE TODOS MODOS |
| … but they dance away from him. | … pero ellos bailan lejos de él. |
| Dancing go back to posing in front of mirrors. | Los bailarines vuelven a posar frente a los espejos. |
| (20) EVERYBODY HAS A PAIR SOMEWHERE | (20) TODOS TIENEN UN PAR EN ALGUNA PARTE |
| Chiropodist produces rolling bin full of masks of contemporary personages and distributes these to dancers. | El podólogo introduce un contenedor sobre ruedas lleno de máscaras de personalidades contemporáneas y las distribuye a los bailarines. |
| Dancers affix masks and imitate the activity appropriate to the personage whose mask they are wearing. | Cada bailarín se pone una máscara e imita las actividades específicas del personaje cuya máscara lleva puesta. |
| Dancers indicate during the dance in some way how the personage’s ugly shoes most affect his or her competence. | Durante el baile, los bailarines demuestran de alguna manera como los zapatos feos de su personaje afectan sus capacidades. |
| Hold pose as lights dim and curtain falls. | Se quedan en pose mientras las luces se apagan y baja el telón. |
| Scene 3: surreal night club scene | Escena 3: escenario de club nocturno surreal |
| Dancers: | Bailarines: |
| - entire company | - toda la compañía |
| (21) A PLACE YOU CAN GO WHEN YOU’VE GOT THEM ON | (21) UN LUGAR AL QUE PUEDES IR CUANDO LOS LLEVAS |
| Scene is surreal night club with moving cut-out audience and moving cut-out entertainer on small revolving stage. | La escena es un club nocturno surreal con siluetas móviles del público y, en un pequeño escenario giratorio, una silueta móvil de un presentador. |
| All dancers, in ugly shoes and evening clothes, conduct various social transactions. | Todos los bailarines, llevando zapatos feos y trajes de noche, realizan varias interacciones sociales. |
Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge. |