Sleep dirt - Frank Zappa

(Copertina) Di Gary Panter da un disegno di Gozilla

(Illustrazione nel CD del 1995) Di Gary Panter

Materiale attinente:

English Español Français	English Italiano Français
Cispa	Legañas

1 Abitudini ripugnanti	1 Hábitos repugnantes
2 Flambé	2 Flambeado
3 Ragno del destino	3 Arácnido del destino
4 Incedere re-gitsiano	4 Paso re-gipciano
5 Il tempo è denaro	5 El tiempo es dinero
6 Cispa	6 Legañas
7 L’oceano è la soluzione definitiva	7 El océano es la solución definitiva

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa.

1. Abitudini ripugnanti

1. Hábitos repugnantes

[Strumentale]

[Instrumental]

2. Flambé

2. Flambeado

Una volta lui era gentilissimo…	Solía ser muy amable…
(Anche se i suoi modi erano rozzi)	(Aunque su manera era burda)
Non sempre era come io l’avrei voluto!	¡No siempre era como yo quería que fuera!
Non era in gamba	No era listo
Non era nemmeno avvenente	Tampoco era guapo
Però mi eccitava quando mi trapanava con il suo attributo	Pero me excitaba cuando me taladraba dondequiera
E un mostro simile io non l’avevo mai amato…	Y nunca he amado a un monstruo como a él, soy sincera…

Perché il suo amore era proprio “flambé”	Porque su amor era tan “flambeado”

I suoi baci mi bruciavano	Sus besos me han quemado
I suoi baci mi hanno ridotta	Sus besos me han transformado
Da una regina sul trono	Desde una reina sobre un trono
A un escremento rinsecchito!	¡A un excremento secado!
Qui, tutta sola sono:	Aquí estoy, sola como un perro:
Un ragno mi ha asservito!	¡El hazmerreír de un arácnido!
(Ma è di me che ha bisogno per farsi passare il prurito!)	(¡Pero soy yo la que él necesita para manosear su cacharro!)

Credo che così si comporti solo qualche parassita!	¡Creo que solo algunos bichos se comportan de este modo!
Lui non ha mica bisogno del tuo amore	Realmente no necesita tu amor
Lui non ha mica bisogno che tu…	Realmente no necesita que tú…
Sia lì	Estés ahí
Quando il suo manto è diventato	Cuando su manto se ha vuelto
Grigio e arruffato	Gris y enmarañado
Con una scopa, a pulire la sua stanza	Con una escoba, limpiando su cuarto
Dal macello che ha combinato	Del lío que ha montado
Rosicchiando le braccia dei terrestri che ha catturato!	¡Mordisqueando los brazos de los terrícolas que ha capturado!

Oh, Hunchentoot, amore mio, come puoi abbandonarmi adesso?	Oh, Hunchentoot, mi amor, ¿cómo puedes abandonarme ahora?
Oh, Hunchentoot, bruto, non lo capisci che ti voglio?	Oh, Hunchentoot, bruto, ¿no ves que te quiero?

Restiamo insieme, spasimanti!	¡No me dejes!
Alla luce del sole!	¡Quédate conmigo abiertamente!
E vivremo felici e contenti!	¡Y viviremos felizmente!
Fino alla fine dei tempi!	¡Eternamente!

Perché il tuo amore è proprio “flambé”	Porque tu amor es tan “flambeado”

I tuoi baci mi bruciano	Tus besos me queman
Hmm, i tuoi baci mi trasformano	Mmm, tus besos me transforman
Da una regina sul trono	Desde una reina sobre un trono
A un escremento rinsecchito!	¡A un excremento secado!
Non m’importa se sei sgarbato	No me importa que seas grosero
Visto che ai ragni tutto è consentito!	¡Ya que las arañas deben liderar!
Sì, sei proprio un figo da sogno	Sí, todo en ti es espléndido
Con quelle ragnateline che sbobini	Con esas pequeñas telarañas que sabes desenrollar
E tutta la tua “bava di ragno”	Y toda tu “baba de arácnido”
Oh, lasciami galleggiare nel tuo stagno!	¡Oh, en tu charco, déjame flotar!

3. Ragno del destino

3. Arácnido del destino

Ascoltami bene, Ragno del Destino!	¡Arácnido del Destino, escucha atentamente!
Della cosmo-biologia devi seguire il richiamo!	¡Tienes que seguir la llamada de la cosmo-biología obligatoriamente!
Ascoltami!	¡Escúchame!

Se ti mangi i terrestri senza indugiare	Si te comes a los terrícolas ahora
Tutto andrà per il verso giusto, e successivamente	Todo saldrá bien, y más adelante
Sistemeremo in qualche modo il nostro amore	Arreglaremos nuestro amor de alguna manera
E riprenderemo il nostro serrato programma	¡Y retomaremos nuestra apretada agenda
Di spietate conquiste, nuovamente!	De despiadadas conquistas, nuevamente!

Ascoltami bene, Ragno del Destino!	¡Arácnido del Destino, escucha atentamente!
Questa occasione straordinaria non me la farò scappare di mano!	¡No perderé esta oportunidad emocionante!
Scappare di mano!	¡Emocionante!

Mangiati i terrestri! Mangiali e masticali e brutalmente	¡Cómete a los terrícolas! Cómetelos y mastícalos y brutalmente
Calpesta quel che ne resta	Pisotea el resto de lo que queda
E vieni a riferirmene successivamente…	Y preséntame un informe posteriormente…
Giacché la Terra (e la luna e gli astri)	¡Porque la Tierra (y la Luna y los astros)
E lo spazio fra tutte le comete e compagnia cantante	Y el espacio que hay en medio de los cometas y todo eso
Una volta conquistati, saranno nostri!	Una vez conquistados, serán nuestros!

[Strumentale]	[Instrumental]

Mangiati i terrestri! Mangiali e masticali e brutalmente	¡Cómete a los terrícolas! Cómetelos y mastícalos y brutalmente
Calpesta quel che ne resta	Pisotea el resto de lo que queda
Calpesta quel che ne resta	Pisotea el resto de lo que queda
Calpesta quel che ne resta	Pisotea el resto de lo que queda

4. Incedere re-gitsiano

4. Paso re-gipciano

[Strumentale]

[Instrumental]

5. Il tempo è denaro

5. El tiempo es dinero

Il tempo è denaro…	El tiempo es dinero…
Però lo spazio è un lungo, lungo tempo!	¡Pero el espacio es un tiempo muy, muy largo!
Forse vi sorprende vedere che parlo la vostra lingua correntemente?	¿Quizás estéis sorprendidos de ver que hablo vuestro idioma fluidamente?
Ma ho intercettato le vostre trasmissioni terrestri per molti anni… per molti anni…	Pero intercepté vuestras emisiones terrestres durante muchos años… durante muchos años…
E sul mio pianetino la ricezione è eccellente!	¡Y la recepción en mi planetita es excelente!

Il tempo è denaro…	El tiempo es dinero…

Lo spazio è un lungo, lungo tempo!	¡El espacio es un tiempo muy, muy largo, tío!

Sul mio trono solitario, nel cosmico gelo	En mi trono solitario, en el cósmico hielo
Le vastità tra il vostro patetico mondo e il mio contemplo!	¡Medito sobre las vastedades entre vuestro mundo patético y el mío!

Sul mio pianeta, dal mio Sofà-In-Cielo	Desde mi Sofá-En-El-Cielo
Quando dalle vostre parti sorvolo	Cuando cerca de vosotros sobrevuelo
Tutte le vostre sofferenze tengo sott’occhio!	¡Contemplo todos vuestros sufrimientos allí abajo!
Vi ho visti tutti mentire	Os vi a todos mentir
E piangere e morire	Y llorar y morir
E, credetemi, il vostro pianeta non vale un fico secco!	Y, creedme, ¡vuestro planeta no vale un carajo!

Lo spazio è un tempo lunghissimo!	¡El espacio es un tiempo muy largo!

(E se l’equazione, come sopra esposta	(Y si la ecuación, como se ha presentado arriba
Sarà dimostrata alla fine dei conti…	Se demostrará cuando lleguemos al final…
I miei “Poteri Finanziari” sul vostro mondo completeranno i miei proponimenti!)	¡Mis “Poderes Financieros” sobre vuestro mundo completarán mi plan genial!)

E l’intera “Simil-Terra” sarà mia!	¡Y toda la “Tierra Equivalente” será mía!
E l’intera “Simil-Terra” sarà mia!	¡Y toda la “Tierra Equivalente” será mía!
E l’intera “Simil-Terra” sarà mia!	¡Y toda la “Tierra Equivalente” será mía!
Mia!	¡Mía!
Mia!	¡Mía!
Mia!	¡Mía!
Mia!	¡Mía!
Mia!	¡Mía!
Mia!	¡Mía!
Mia!	¡Mía!
Mia!	¡Mía!
MIA!	¡MÍA!

6. Cispa

6. Legañas

[Note di FZ sulla cassetta “Il Mondo della Chitarra secondo Frank Zappa” - 1987] “Cispa” era uno dei parecchi album controversi oggetto dell’ignobile azione legale Warner Brothers / Fratelli Cohen. Le copie che sono state infine distribuite al dettaglio erano caratterizzate da una copertina poco attraente, una masterizzazione pessima e una campagna pubblicitaria inesistente. Di conseguenza, pochi fan hanno ascoltato questo brano.

[Notas de FZ en el casete “El Mundo de la Guitarra según Frank Zappa” - 1987] “Legañas” fue uno de los álbumes controvertidos objeto de la innoble acción legal Warner Brothers / Hermanos Cohen. Las copias que en conclusión se distribuyeron al comercio minorista estaban caracterizadas por una portada poco atractiva, una masterización mala y una campaña publicitaria inexistente. Como resultado, pocos fans escucharon esta pieza.

Io non suono quasi mai la chitarra acustica, e questa esecuzione (l’unico estratto completo da quella sessione) è un raro esempio di mia esecuzione con questo strumento. Il brano stesso è stato composto in una camera d’albergo a Stoccolma, in Svezia, nel novembre del 1971, dopo avere preso in prestito una chitarra Martin (al tempo, di Mark Volman) e averla sperimentata in un giorno di riposo durante la tournée. Ho poi scambiato con Mark una chitarra Fender Telecaster con quella Martin. Adesso sta, inutilizzata, in un angolo buio del mio studio.

Casi nunca toco la guitarra acústica, y esta actuación (el único extracto completo de esa sesión) es un raro ejemplo de mi actuación con este instrumento. Esta pieza se compuso en una habitación de hotel en Estocolmo, Suecia, en noviembre de 1971, después de tomar prestada una guitarra Martin (en aquel momento, de Mark Volman) y haberla experimentado en un día libre durante la gira. Luego, intercambié con Mark una guitarra Fender Telecaster con esa Martin. Ahora está sin usar en un rincón oscuro de mi estudio.


[FZ] Bau	[FZ] Guau

[James] Più o meno quel ritmo?	[James] ¿Ese tempo, más o menos?
[FZ] Hmm-hmm	[FZ] Mmm-mmm

[Strumentale]	[Instrumental]

[James] Mannaggia!	[James] ¡Maldita sea!
[FZ] Sei stanco?	[FZ] ¿Estás cansado?
[James] No, ehm… mi si sono bloccate le dita!	[James] No uh… ¡se me han atascado los dedos!

7. L’oceano è la soluzione definitiva

7. El océano es la solución definitiva

[Strumentale]	[Instrumental]

Mannaggia!	¡Maldita sea!

[Strumentale]	[Instrumental]

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.