Zoot allures - Frank Zappa

(Frontseite) Design von Cal Schenkel - Foto von Gary Heery

(LP-Rückseite) Design von Cal Schenkel - Foto von Gary Heery

English Italiano Español Français	English Italiano Español Deutsch
Protzig Reiz	Zut alors / Allures de zazou

1 Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	1 Vous finirez par bosser dans une station-service
2 Schwarze Servietten	2 Serviettes noires
3 Die Folter hört nie auf	3 La torture ne cesse jamais
4 Frl. Pinky	4 Miss Pinky
5 Find ihren heiklen Punkt	5 Trouve son point délicat
6 Freundlich kleiner Finger	6 Petit doigt amical
7 Wunderbarer Säufer [Frank Zappa, Jeff Simmons]	7 Magnifique ivrogne
8 Protzig Reiz	8 Zut alors / Allures de zazou
9 Disco-Boy	9 Garçon-disco

Alle Kompositionen stammen von Frank Zappa, außer wie oben angegeben.

1. Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten

1. Vous finirez par bosser dans une station-service

Dieser Song könnte einige von euch beleidigen	Cette chanson pourrait offenser l’un de vous, mes amis
Wenn er euch beleidigt, liegt es daran, dass ihr dumm seid	Si c’est le cas, c’est parce que vous êtes abrutis
So sind die Dinge dort, wo ich herkomme	Là d’où je viens, les choses sont comme ça
Wenn ihr auch dort wart, zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces si vous aussi avez été là

Zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces
Ah, zeigt mir eure Daumen	Ah, montrez-moi vos pouces
Zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces
Ah, zeigt mir eure Daumen	Ah, montrez-moi vos pouces

Zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces
Ah, zeigt mir eure Daumen	Ah, montrez-moi vos pouces
Zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces
Ah, zeigt mir eure Daumen	Ah, montrez-moi vos pouces

Zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces
Ah, zeigt mir eure Daumen	Ah, montrez-moi vos pouces
Zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces
Ah, zeigt mir eure Daumen	Ah, montrez-moi vos pouces

Zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces
Ah, zeigt mir eure Daumen	Ah, montrez-moi vos pouces
Zeigt mir eure Daumen	Montrez-moi vos pouces
Ah, zeigt mir eure Daumen	Ah, montrez-moi vos pouces

Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr wirklich dumm seid	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes vraiment abrutis
Zeigt mir eure Daumen, wenn ihr dumm seid	Montrez-moi vos pouces, allez-y, si vous êtes abrutis

Hey, kommt schon, entscheidet euch besser	Hé, allons, vous feriez mieux de prendre une décision
Behaltet törichterweise euren Job	Gardez bêtement votre occupation
Ihr solltet inzwischen wissen, dass all eure Bildung	Désormais vous devriez savoir que toute votre éducation
Euch in keiner Weise weiterhilft, da…	Ne vous aidera en aucune façon, vous…

Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service

WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service

WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
WERDET IHR JEDE NACHT KRAFTSTOFF PUMPEN	POMPANT DU CARBURANT CHAQUE NUIT
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service

Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Fische!	Poisson !
Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Fische!	Poisson !
Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Fische!	Poisson !
Manuel der Camper möchte etwas Benzin kaufen	Manuel le Campeur veut acheter de l’essence
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Fische!	Poisson !

Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service
Am Ende werdet ihr an einer Tankstelle arbeiten	Vous finirez par bosser dans une station-service

2. Schwarze Servietten

2. Serviettes noires

[Instrumental]

3. Die Folter hört nie auf

3. La torture ne cesse jamais

Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Gefangene motzen und verpissen in ihrer Hose und kratzen ihre verfilzten Haare	Des prisonniers ronchonnent et se pissent dessus et grattent leurs cheveux ébouriffés
Ein Lichtstrahl aus einem Fensterloch hundert Meter entfernt	Un rayon de soleil venant d’une petite lucarne à une centaine de mètres
Ist alles, was sie jemals vom normalen Leben am Tag zu sehen bekommen	C’est tout ce que, de la vie quotidienne normale, il leur est donné de connaître

Und es stinkt so schlimm, die Steine sind stickig und schwitzen grünliche Tropfen	Et il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes vert foncé
In dem Raum, wo der riesige Blasebalg am Werk ist und die Folter nie aufhört	Dans la chambre où est à l’œuvre le soufflet géant et la torture ne cesse jamais
Die Folter hört nie auf	La torture ne cesse jamais

Schleim und Fäulnis, Ratten und Rotz und Erbrochenes auf dem Boden	De la bave et de la pourriture, des rats et de la morve et du vomi par terre
Fünfzig bedrohliche Soldaten, Mann, halten Speere neben der Eisentür	Cinquante soldats menaçants soutiennent des lances près de la porte de fer
Messer und Spieße und Knarren und Folterinstrumente aller Art	Des couteaux et des épines et des pistolets et des instruments de torture et tout
Ein unheimlicher Zwerg mit einem Eimer und einem Mopp, dort wo das Blut in Abfluss runter läuft	Et un nain sinistre tenant un seau et un chiffon, là où le sang coule dans les égouts

Und es stinkt so schlimm, die Steine sind stickig und schwitzen grünliche Tropfen	Et il y a une si mauvaise puanteur, les pierres sont suffocantes et suintent des gouttes vert foncé
In dem Raum, wo der riesige Blasebalg am Werk ist und die Folter nie aufhört	Dans la chambre où est à l’œuvre le soufflet géant et la torture ne cesse jamais
Die Folter hört nie auf	La torture ne cesse jamais
Die Folter…	La torture…
Die Folter…	La torture…
Die Folter hört nie auf	La torture ne cesse jamais

Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Ein böser Prinz isst ein dampfendes Schwein in einer Kammer nebenan	Un Prince du Mal mange un porc fumant dans une chambre à côté
Er isst zuerst die Schnauze und die Beine	Il mange le museau et les pattes, pour commencer
Die Lenden und die Leisten sind schnell verstreut	Le longes et les lombes sont bientôt dispersés
Sein Stil beim Abscheren ist gut geübt	Son style de coupe est bien éprouvé

Er steht auf und schreit:	Il se lève et crie :
„Alle Männer seien verflucht“	« Que tous les hommes soient damnés »
„Alle Männer seien verflucht“	« Que tous les hommes soient damnés »
„Alle Männer seien verflucht“	« Que tous les hommes soient damnés »
„Alle Männer seien verflucht“	« Que tous les hommes soient damnés »
Und nicht einverstanden, naja, wagt es niemand	Et être en désaccord, eh bien, personne ne l’a jamais osé
Er ist natürlich der Beste von all den Schlimmsten	Il est, bien entendu, le meilleur des pires
Böses wurde getan und er tat es zuerst	Quelqu’un a fait du mal, il a été le premier à en faire

(Naja, naja) Er stinkt so schlimm, seine Knochen sind stickig (Ja) und schwitzen grünliche Tropfen	(Eh bien, eh bien) Et il pue si mauvais, ses os sont suffocants et suintent des gouttes vert foncé (Ouais)
(Naja) In der Nacht der eisernen Wurst (Naja), wo die Folter nie aufhört	(Eh bien) Dans la nuit de la saucisse de fer (Eh bien), où la torture ne cesse jamais
Die Folter hört nie auf	La torture ne cesse jamais
Die Folter…	La torture…
Die Folter…	La torture…
Die Folter hört nie auf	La torture ne cesse jamais

[Instrumental]	[Instrumental]

Ganz grüne Fliegen summen in seinem Kerker der Verzweiflung	Des mouches toutes vertes bourdonnent dans son donjon désespéré
Wer sind all diese Leute, die er da unten weggesperrt hat?	Qui sont tous ces gens là-dessous, enfermés ?
Sind sie verrückt?	Sont-ils des cinglés ?
Sind sie heiliggesprochen?	Sont-ils des sanctifiés ?
Sind sie Nullen, die jemand hat gemalt?	Sont-ils des zéros que quelqu’un a dessinés ?

Niemand hat es jemals erklärt, seit seiner Entstehung	Depuis le jour de sa création, personne ne l’a jamais expliqué
Aber ein Kerker, wie eine Sünde	Mais un donjon, comme un péché
Verlangt nur, dass man hält unter Verschluss	N’exige que de mettre sous clé
Alles, was je gewesen ist	Tout ce qui a toujours existé
Schaut sie an	Regarde cette femme
Schaut ihn an	Regarde cet homme

Das ist es, womit wir es zu tun haben	C’est de ça qu’on raisonne
Das ist es, womit wir es zu tun haben	C’est de ça qu’on raisonne
Das ist es, womit wir es zu tun haben	C’est de ça qu’on raisonne
Das ist es, womit wir es zu tun haben	C’est de ça qu’on raisonne

4. Frl. Pinky

4. Miss Pinky

Ich habe ein Mädchen mit einem kleinen Gummikopf	J’ai une nana qui a une petite tête en gomme
Spüle sie jeden Abend aus, kurz bevor ich ins Bett gehe	Je la nettoie tous les soirs avant d’aller me coucher
Sie widerspricht nie, wie es eine Dame tun könnte	Elle ne rétorque jamais, comme le pourrait faire une femme
Und sie sieht aus, als würde sie es jedes Mal lieben, wenn ich komme	Et elle aime quand je jouis, on dirait

Und ihr Name ist P-I-N-K-Y	Et son nom est P-I-N-K-Y
P-I-N, keine Lüge	P-I-N, je ne mens pas
K-Y, dufte	K-Y, oh là là
69,95 Dollars	69 dollars et 95
Probiere sie aus	Essaye-la

P-I-N-K-Y	P-I-N-K-Y
P-I-N, ich schreie	P-I-N, je crie
K-Y, sei nicht schüchtern	K-Y, ne sois pas timide, vas-y
69,95 Dollars, Junge	69 dollars et 95, mon ami
Probiere sie aus	Essaye-la

Ihre Augen sind ganz geschlossen in einem verzückten Gesicht	Ses yeux sont bien fermés dans une expression d’extase perpétuelle
Du kannst ihn ihr in den Hals stopfen, Freund, in allen üblichen Orten	Tu peux la lui fourrer dans la gorge, mon ami, et dans tous les endroits habituels
Lege den kleinen Schalter an ihrem Akkupack um	Appuie sur le petit bouton de son compartiment à piles
Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle

Und ihr Name ist P-I-N-K-Y	Et son nom est P-I-N-K-Y
P-I-N, ich schreie	P-I-N, je crie
K-Y, sei nicht schüchtern	K-Y, ne sois pas timide, vas-y
69,95 Dollars, Junge	69 dollars et 95, mon ami
Probiere sie aus	Essaye-la

Ich habe ein Mädchen mit einem kleinen Gummikopf	J’ai une nana qui a une petite tête en gomme
Spüle sie jeden Abend aus, kurz bevor ich ins Bett gehe	Je la nettoie tous les soirs avant d’aller me coucher
Sie widerspricht nie, wie es eine Dame tun könnte	Elle ne rétorque jamais, comme le pourrait faire une femme
Und sie sieht aus, als würde sie es jedes Mal lieben, wenn ich komme	Et elle aime quand je jouis, on dirait

Ihre Augen sind ganz geschlossen in einem verzückten Gesicht	Ses yeux sont bien fermés dans une expression d’extase perpétuelle
Du kannst ihn ihr in den Hals stopfen, Freund, in allen üblichen Orten	Tu peux la lui fourrer dans la gorge, mon ami, et dans tous les endroits habituels
Lege den kleinen Schalter an ihrem Akkupack um	Appuie sur le petit bouton de son compartiment à piles
Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle
Du kannst auf sie furzen, du kannst auf sie kommen, bis deine Frau zurückkommt	Jusqu’à ce que ta femme rentre, tu peux péter et juter sur elle

5. Find ihren heiklen Punkt

5. Trouve son point délicat

Find ihren heiklen Punkt, schleiche dich hinter sie	Trouve son point délicat, approche-toi en douce derrière elle
Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser

Falls du ein Mädchen auf der Straße sehen solltest	Si tu vois une fille dans les environs
Tja, denkst du vielleicht, dass sie süß ist	Alors tu pourrais penser que c’est la douceur
Aber um ihr Vergnügen zu stimulieren	Mais si tu veux titiller son imagination
Sag mir, was wirklich würdest du tun?	Dis-moi honnêtement, que penses-tu faire ?


Lass sie niemals verstehen, dass du schlau bist	Ne la laisse pas savoir que tu es roublard
Man muss nicht damit beginnen, über das Universum zu reden	Ce n’est pas par parler de l’univers qu’il faut commencer
Du musst es direkt aus dem Herzen spielen	Tu dois jouer à cœur ouvert
Sie ist dabei, dich zu verwerfen	Elle est sur le point de te larguer
Deshalb musst du…	C’est pourquoi tu dois…

Ihren heiklen Punkt finden, dich hinter sie schleichen	Trouver son point délicat, t’approcher en douce derrière elle
Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser

Tja, vielleicht denkst du, dass das obszön ist	Alors, peut-être que tu trouves ça mal embouché
Und vielleicht denkst du, ich sei unhöflich	Et peut-être que tu me trouves grossier
Und vielleicht ist dieser Ansatz, den ich ausgespuckt habe	Et peut-être que cette approche que j’ai projetée
Nicht das Richtige für dich	N’est pas, pour toi, la plus appropriée


Aber, glaub mir, später wirst du es herausfinden	Mais plus tard tu découvriras, tu sais
Nachdem du sie mit deiner Intelligenz beeindruckt hast	Après l’avoir impressionnée avec ton esprit
Dass sie könnte dich	Qu’elle pourrait te quitter
Für einen klügeren Narren verlassen	Pour un fou plus dégourdi
Deshalb du genauso gut…	Donc, autant vaut que tu…

Findest ihren heiklen Punkt, schleichest dich hinter sie	Trouves son point délicat, t’approches en douce derrière elle
Eingewickelt wie eine Mumie, bis du sie auswickeln / relaxen kannst	Enroulée comme une momie jusqu’à ce que tu n’arrives à la détendre / dérouler
Find ihre Scheuklappe, sieh nach, wer sie entworfen hat	Trouve ses œillères, vois qui a conçu son modèle
Benimm dich wie ein Dummkopf, bis du sie endlich zermürbst	Comporte-toi comme un idiot jusqu’à ce que tu arrives à l’épuiser
[Wiederholt]	[Répète]

6. Freundlich kleiner Finger

6. Petit doigt amical

[Notizen von FZ in „Die Gitarrenwelt nach Frank Zappa“ - 1987] Dies ist eines der ersten Beispiele einer von mir entwickelten Technik namens Xenochronie (seltsame Synchronisierungen). Weitere Beispiele sind „Gummihemd“ auf „Scheich Yerbuti“ und alle Gitarrensoli auf „Joes Garage“, außer „Eine Wassermelone in Holzwolle für Geschenkkörbe“. Bei dieser Technik werden mehrere Spuren unabhängiger Aufnahmen nach dem Zufallsprinzip miteinander synchronisiert, um eine endgültige Komposition mit sonst unerreichbaren rhythmischen Beziehungen zu erzeugen. In üblichen polyrhythmischen Begriffen sprechen wir von 5 im 4er-Raum oder von 7 im 6er-Raum. Bei Xenochronie geht es um größere Zeiteinheiten: ein komplettes Solo mit einem Metronomschritt im Raum eines Stücks zu einem weiteren Metronomschritt… ein bisschen so, als würde man einen Montag und einen Dienstag in den Raum eines Mittwochs stopfen.

[Notes par FZ sur « Le Monde de la Guitare selon Frank Zappa » - 1987] C’est l’un des premiers exemples d’une technique que j’ai développée, appelée xénochronie (synchronisations étranges). D’autres exemples sont « T-shirt en caoutchouc » sur « Cheikh Yerbouti » et tous les solos de guitare sur « Le garage de Joe », sauf « Une pastèque dans de la paille de bois ». En utilisant cette technique, plusieurs pistes d’enregistrements indépendants sont synchronisées de manière aléatoire les unes avec les autres pour créer une composition finale avec des relations rythmiques autrement impossibles. En termes polyrythmiques usuels, on parle de 5 dans l’espace de 4 ou de 7 dans l’espace de 6. La xénochronie traite d’unités de temps plus grandes : un solo complet à un pas métronomique dans l’espace d’une pièce à un autre pas métronomique… un peu comme entasser un lundi et un mardi dans l’espace d’un mercredi.

Das Solo und der Bordun wurden mit einem Paar Neumann U-87-Mikrofonen auf einem 2-Spur-Nagra mit 38 Zentimetern pro Sekunde in einer eher ‚feuchten‘ klingenden Umkleidekabine aufgenommen, als wir uns vor einem Konzert an der Hofstra-Universität in Long Island aufwärmten. Diese zwei Spuren wurden später mit einem verworfenen Drum-Track aus „Der Ozean ist die ultimative Lösung“ xenochronisiert. Später kam die einleitende Orchestrierung hinzu und dann der Höfner-Bass (mit halber Geschwindigkeit aufgenommen), mit einer rhythmischen Unterteilung des Unterschieds zwischen den ungleichen Tempi der beiden Tracks.

Le solo et le bourdon basse ont été enregistrés avec deux microphones Neumann U-87 connectés à un Nagra de 2 pistes, à 38 centimètres par seconde, dans une loge au son plutôt ‘humide’, pendant que nous nous réchauffions avant un concert à l’Université Hofstra à Long Island. Cette paire de pistes a ensuite été xénochronisée avec une piste de batterie écartée de « L’océan est la solution ultime ». Plus tard, l’orchestration d’introduction et la basse Höfner (enregistrée à mi-vitesse) ont été ajoutés, divisant rythmiquement la différence entre les distincts tempos des deux pistes.


[Instrumental]	[Instrumental]

7. Wunderbarer Säufer

7. Magnifique ivrogne

Los Angeles im Sommer ‘69	Los Angeles, été 67
Ich ging in die Innenstadt und kaufte mir etwas Wein	Je suis allé au centre-ville m’acheter de la piquette
Oh, ich hab’ ihn getrunken, bis ich besoffen war	Oh, j’ai picolé jusqu’à me biturer
Ich sagte: „Schaut mich an, ich werd’ die ganze Flasche saufen!“	J’ai dit : « Matez-moi, je vais tout l’avaler ! »
Nun, ich bin ‘n Säufer	Eh bien, je suis un ivrogne maudit
Wisst ihr das nicht?	Ne l’avez-vous pas compris ?

90, 60, Hüften etwa 75	90, 60, 75 de hanches, environ
Ich hab’ ‘ne feine Dame geseh’n und fing an, schmutzig zu reden	J’ai vu une belle dame et j’ai commencé à parler cochon
Mann, sie sah zu mir herüber und hob den Daumen	Elle m’a toisé et a levé son pouce vers le haut
Sie sagte: „Mach Platz, du Penner-Penner-Penner“	A dit : « Dégage de mon chemin, toi, clodo-clodo-clodo »
Ich bin ‘n Säufer	Je suis un ivrogne maudit
Wisst ihr das nicht?	Ne l’avez-vous pas compris ?

Ich ging auf dem Land	Je suis allé à la campagne
Und während ich dort war	Et pendant que j’étais parti
Ich hab’ die Kontrolle über meine Körperfunktionen verloren	J’ai perdu le contrôle de mes fonctions corporelles
Im Garten ‘ner Frau mit Lockenwicklern auf dem Kopf	Dans le jardin d’une dame en bigoudis
Ich schäme mich so, aber ich bin ‘n Säufer	J’ai tellement honte, mais je suis un ivrogne
Ich kann nichts dafür	Je n’y peux rien

Ich hab’ die ganze Nacht getrunken, bis meine Augen rot wurden	J’ai picolé toute la soirée jusqu’à avoir une rougeur oculaire
Hab’ über ‘ne Rinne gestolpert und mir den Kopf zerbrochen	Je me suis ouvert le crâne parc’que j’ai trébuché sur une gouttière
Läuse in meinem protzigen Anzug, ich kratz’ mich wie ‘n Hund	J’ai des poux dans mon costume zazou, je me gratte comme un chien
Ich bin allergisch gegen Wasser und stink’ wie ‘n Schwein	Je suis allergique à l’eau et je pue comme un cochon
Geben Sie mir einen Fünf-Dollar-Schein	Filez-moi un billet de cinq dollars
Und auch einen Mantel	Et une pelure, aussi
Geben Sie mir einen Fünf-Dollar-Schein	Filez-moi un billet de cinq dollars
Und auch einen Mantel	Et une pelure, aussi
Einen Fünf-Dollar-Schein und auch einen Mantel	Un billet de cinq dollars et une pelure, aussi
Einen Fünf-Dollar-Schein und Florsheim-Schuhe	Un billet de cinq dollars et des pompes Florsheim, allez-y

[Instrumental]	[Instrumental]

8. Protzig Reiz

8. Zut alors / Allures de zazou

[Instrumental]

9. Disco-Boy

9. Garçon-disco

Disco-Boy	Garçon-disco
Lauf ins Badezimmer, Liebling	File aux toilettes, mon chéri
Um deine Haare zu kämmen	Peigner tes cheveux

Disco-Boy	Garçon-disco
Kräusle deine Lippe und überprüfe deine Schulterpolster	Frise ton lèvre et contrôle tes épaulettes
Denn dort könnten sich ein bisschen Schuppen verstecken	Parc’que des pellicules y ont peut-être trouvé une cachette

Disco-Boy, du bist der König der Disco	Garçon-disco, tu es le roi de la discothèque
Ah, die Disco-Sache hat dich glauben lassen	Ah, le truc de la musique disco t’a fait croire
Dass du jemand von Wert sein könntest	En un avenir meilleur

Disco-Girl, du bist die Beste	Fille-disco, tu es canon
Du brauchst einen Disco-Boy, der dich richtig behandelt	Tu as besoin d’un garçon-disco qui te traite bien
Er wird ein wenig tanzen	Il dansera un peu
Wird dich heute Abend nach Hause bringen	Ce soir, t’emmènera à la maison
Du musst ihre Haare in Ruhe lassen, aber du kannst seinen Kamm küssen	Ses cheveux, tu dois les laisser en paix, mais son peigne, tu peux le lécher

Disco-Boy	Garçon-disco
Lauf ins Badezimmer, Junge	File aux toilettes, mon gars
Um deine Haare zu kämmen	Peigner tes cheveux

Disco-Boy	Garçon-disco
Schüttle sie mindestens viermal und herumspiele damit	Joue avec eux et secoue-les au moins quatre fois
WOW!	OUAH !
Während du da stehst	Pendant que tu te tiens là
	Eh bien

Disco-Boy, tanz jeden Abend	Garçon-disco, danse tous les soirs
Bis sich das richtige Disco-Girl in dein Profil verliebt	Jusqu’à ce que la bonne fille-disco tombe amoureuse de ton profil
Und füttert dich mit einer ganzen Schachtel mit Chicken Nuggets	Et te donne à bouffer des nuggets de poulet, une boîte entière

Disco-Chat; so schüchtern	Causette-disco ; si pudique et modeste
Schüttle diesen Hintern auf der ganzen Tanzfläche	Remue ces fesses sur toute la piste
Ein Disco-Drink	Une boisson-disco
Ein Disco-Augenzwinkern	Un clin-d’œil-disco
„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)
„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)
„Du bist so cool, dass du nie kackest“ (das ist was du denkst)	« Tu es si canon que tu ne fais jamais caca » (tu penses ça)

Kacke	Caca
Ah, kackest	Ah, caca
Kacke	Caca
„Du nie kackest“	« Tu ne fais jamais caca »
Kacke	Caca
„Du nie kackest“	« Tu ne fais jamais caca »
Kacke	Caca
„Du nie kackest“	« Tu ne fais jamais caca »
Kacke	Caca
„Du nie kackest“	« Tu ne fais jamais caca »
Ah, Baby, Kacke	Ah, chérie, caca
Keine Kacke	Pas de caca
Kacke	Caca
Ah, Baby, Kacke	Ah, chérie, caca

Disco-Boy	Garçon-disco
Du hast eine letzte Chance	Tu as une dernière chance
Um deine Haare wieder zu kämmen	De te recoiffer

Disco-Boy	Garçon-disco
Der Club schließt	Ils sont sur le point de fermer l’endroit
Und sie geht weg mit deinem Freund	Et elle, avec ton pote, s’en va

Disco-Boy, so ist das Leben	Garçon-disco, ainsi va la vie
Dann putz dir die Nase	Alors mouche-toi, vas-y
Und versuche es morgen erneut, einen kleinen Fick zu finden	Et de tirer un petit coup, tente demain à nouveau

Disco-Boy, niemand versteht	Garçon-disco, personne ne comprend
Stattdessen danke dem Herrgott	Mais remercie le Seigneur
Dass du immer noch die Hände hast, um dir einen runterzuholen, um deinen Disco-Leid zu löschen	Que tu as encore les mains pour te faire cette branlette qui effacera ta douleur-disco

Heute Abend ist Disco-Liebe	C’est amour-disco ce soir
Stelle sicher, dass du gut aussehest	Assure-toi d’avoir fière allure
Heute Abend ist Disco-Liebe	C’est amour-disco ce soir
Stelle sicher, dass du gut aussehest	Assure-toi d’avoir fière allure

[Instrumental]	[Instrumental]

Foto von Gary Heery (1976)

Songtexte in englischer Sprache aus der Webseite Information Is Not Knowledge.