Beat the boots I - Anyway the wind blows

En vivo en Nouvel Hippodrome Porte de Pantin, Paris, France - 24 de febrero de 1979

English Italiano Français	English Italiano Español Français
Sea cual sea la dirección del viento	Da qualsiasi parte soffi il vento

Disco 1

1 Una sandía en viruta para canastas de regalo	1 Un cocomero in paglietta per cesti-regalo
2 Las chicas muertas de Londres [Frank Zappa, Lakshminarayana Shankar]	2 Le morte ragazze londinesi
3 No tengo corazón	3 Non ho cuore
4 Los zapatos marrones no son geniales	4 Le scarpe marroni non sono un granché
5 Escombros cósmicos	5 Detriti cosmici
6 Tratando de dejarme crecer el mentón / la barba de candado	6 Tentando di farsi crescere il mento / pizzetto
7 La ciudad de las luces pequeñitas	7 La città delle minuscole luci
8 Bailarín loco	8 Ballerino pazzo
9 Presa fácil	9 Facile preda

Disco 2

1 Jumbo, aléjate	1 Jumbo, vattene
2 Andy	2 Andy
3 Carreteras incas	3 Strade inca
4 Bizcocho florentino	4 Biscotto fiorentino
5 Dulzura, ¿no quieres un hombre como yo?	5 Dolcezza, non vuoi un uomo come me?
6 Manténtelo lubricado	6 Mantienitelo lubrificato
7 Los humildes no heredarán nada	7 Gli umili non erediteranno niente
8 Otro aroma barato	8 Un altro odore dozzinale
9 Noche de las Camisetas Mojadas	9 Serata delle Magliette Bagnate
10 ¿Por qué cuando meo me duele?	10 Perché mi fa male pisciare?
11 Melocotones con gran pompa	11 Pesche in pompa magna

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

Disco 1

1. Una sandía en viruta para canastas de regalo

1. Un cocomero in paglietta per cesti-regalo

[Instrumental]	[Strumentale]

Hola a todos. Bienvenidos al primer espectáculo. Me gustaría presentaros a los miembros de nuestro grupo juvenil de rock esta tarde:	Ciao a tutti. Benvenuti al primo spettacolo. Vorrei presentarvi i membri del nostro complesso rock giovanile di questo pomeriggio:
Denny Walley en la guitarra y voz	Denny Walley alla chitarra e voce
Ike Willis en la guitarra y voz	Ike Willis alla chitarra e voce
Tommy Mars en los teclados	Tommy Mars alle tastiere
Ed Mann en la percusión	Ed Mann alle percussioni
Peter Wolf en los teclados	Peter Wolf alle tastiere
Vince Colaiuta en la batería	Vince Colaiuta alla batteria
Arthur Barrow en el bajo	Arthur Barrow al basso
Y Sofia Warren en la guitarra	E Sofia Warren alla chitarra

2. Las chicas muertas de Londres

2. Le morte ragazze londinesi

¿Ves lo que son? ¿Escuchas lo que dicen? Es triste pero cierto, amigo	Lo vedete cosa sono? Lo sentite quello che dicono? Gente, è triste ma vero
Se visten de forma estupidísima, pero creen que van bien y no sabrían qué hacer contigo	Si vestono in modo stupidissimo, ma pensano di essere OK e di te non saprebbero cosa farsene davvero
Oh, las chicas muertas de Londres, ¿por qué actúan así?	Oh, le morte ragazze londinesi, perché si comportano così?

Quizás sea el agua, mujer, quizás sea el té	Forse è per l’acqua, donna, forse è per il tè
Quizás sea el modo en que fueron criadas	Forse è per come sono state cresciute
Quizás sea lo que leen en las revistas lo que las hace parecer, digámoslo así, medio aturdidas	Forse è per quello che leggono sulle riviste che le fa sembrare, diciamo così, mezze stordite
Oh, las chicas muertas de Londres, ¿por qué actúan así?	Oh, le morte ragazze londinesi, perché si comportano così?

Somos las chicas muertas de Londres	Siamo le morte ragazze londinesi
Creemos que somos bonitas	Pensiamo di piacere
Como orden de ideas podemos concebir	Come ordine d’idee, solo lo shopping
Solo las compritas	Riusciamo a concepire

Las ves bailando en la disco cada noche, como un montón de reinitas artificiales	Le vedi ballare ogni sera in discoteca come una frotta di reginette artificiali
Haciendo ruiditos llenos de falsa alegría, pero en realidad están llenas solo de frijoles	Facendo dei piccoli versi pieni di finta allegria, ma in realtà sono piene solo di fagioli
Oh, las chicas muertas de Londres, ¿por qué actúan así?	Oh, le morte ragazze londinesi, perché si comportano così?

Somos las chicas muertas de Londres	Siamo le morte ragazze londinesi
Creemos que somos bonitas	Pensiamo di piacere
Como orden de ideas podemos concebir	Come ordine d’idee, solo lo shopping
Solo las compritas	Riusciamo a concepire

Eh, las compritas como orden de ideas	Ehi, lo shopping come ordine d’idee
Las compritas como orden de ideas	Lo shopping come ordine d’idee
Las compritas como orden de ideas	Lo shopping come ordine d’idee
Las compritas como orden de ideas	Lo shopping come ordine d’idee

3. No tengo corazón

3. Non ho cuore

No tengo corazón	Non ho cuore
No tengo corazón que regalar	Non ho cuore da regalare
Me quedo aquí y me río de cada tonto enamorado	Resto qui e rido degli sciocchi che si innamorano
¡Ja ja ja!	Ah ah ah!
Lo que llaman amor no existe del todo	Quello che chiamano amore non esiste proprio
¡Ja ja ja!	Ah ah ah!
Hoy en el cielo, no hay ángeles que van a cantar	Oggi in cielo non ci sono angeli che cantano

No creo	Ragazza, non credo
No creo en lo que dices	Ragazza, non credo alle tue parole
Tú dices que tu corazón es solo mío, chica	Tu dici che è solo per me il tuo cuore
Yo te digo: “Debes estar ciega	Io ti dico: “Devi essere proprio cieca
¿Qué te hace pensar que eres tan guapa	Che cosa ti fa credere di avere tanto valore

Que echaría a perder	Da farmi rinunciare
La vida que llevo felizmente?	Alla mia vita da sogno?
Porque, nena, lo que tú tienes, sí	Perché, bimba, quello che tu hai, sì
No es lo que yo necesito ciertamente	Non è certo quello di cui ho bisogno

Nena, será mejor que te vayas lejos	Ragazza, faresti meglio ad andartene
Nena, será mejor que te vayas	Ragazza, faresti meglio ad andartene via
Creo que vivir contigo así	Credo che vivere con te
No sería para nada lo mejor para mí	Non sarebbe affatto la cosa giusta per me
¿Es tan difícil ver a mi manera las cosas?	È così difficile vedere le cose alla maniera mia?

¿Por qué debería atarme a ti?	Perché dovrei legarmi a te?
No es para nada lo que pedí	Non è affatto ciò che voglio fare, perché
¿Por qué un abrazo o dos, sí	Dovrebbe un abbraccio o due o anche tre
Deberían convertirme en una parte tan importante de ti?”	Farmi diventare una parte così importante di te?”
No tengo corazón que regalar	Non ho cuore da regalare
Regalar	Via

4. Los zapatos marrones no son geniales

4. Le scarpe marroni non sono un granché

Los zapatos marrones no son geniales	Le scarpe marroni non sono un granché
Los zapatos marrones no son geniales	Le scarpe marroni non sono un granché
Deja la escuela, ¿por qué finges?	Lascia la scuola, di fingere, che bisogno c’è?
Los zapatos marrones no son geniales…	Le scarpe marroni non sono un granché…

Junto a la piscina, comida preparada	Cena preconfezionata ▶ a bordo piscina
Mira cómo se deja barba tu hermano	Guarda tuo fratello che si fa crescere il pizzetto
Tengo un año más de escuela, qué lata	Ho un altro anno di scuola, caspiterina
Tú estás bien, él es demasiado extraño	Tu sei a posto, lui è un tipo sospetto
Sé gran follador / fontanero	Fa’ l’idraulico / il seduttore
Él es un pordiosero	Lui è uno scocciatore
Él es un pordiosero	Lui è uno scocciatore
Cada verano, un dolor en el trasero	Ogni estate, è il peggiore
Sé un robot de plástico leal a un mundo que le importa un bledo…	Sii un robot di plastica leale a un mondo che non si cura…

Pon al mal tiempo buena cara	Fa’ buon viso a cattivo gioco
Lustra tus zapatos y córtate el pelo	Lucidati le scarpe e accorciati la capigliatura

Sé un estúpido - Ve a trabajar	Fa’ l’idiota - Va’ a lavorare
Sé un estúpido - Ve a trabajar	Fa’ l’idiota - Va’ a lavorare
Sé un estúpido - Ve a trabajar	Fa’ l’idiota - Va’ a lavorare
Sé un estúpido - Ve a trabajar	Fa’ l’idiota - Va’ a lavorare
Haz tu trabajo y hazlo bien	Fa’ il tuo lavoro e fallo bene
La vida es un camino de rosas	La vita è un girotondo
Esta noche, televisión…	Stasera, televisione…
¿Amas tu trabajo?	Ami il tuo lavoro?
¿Odias tu trabajo?	Odii il tuo lavoro?
Es así… como lo lograste, carajo…	È così che… ti sei distinto da loro…
¡GUAU!	UAU!

Un mundo de apetitos secretos	Un mondo di appetiti segreti
Pervierte a los hombres que formulan las leyes para vosotros	Travia gli uomini che promulgano le leggi
Cada deseo está bien oculto	Ogni desiderio è ben nascosto
En un cajón… en un escritorio con un sillón de piel sintética	In un cassetto… in una scrivania con poltrona in similpelle
En una alfombra por la que ellos, babeando, acosan a las chicas en la oficina	Su un tappeto dove loro, sbavando, tampinano le ragazze in ufficio

Hratche-plche hratche-plche hratche-plche hratche-plche	Hratche-plche hratche-plche hratche-plche hratche-plche

Vemos en los pensamientos más íntimos del alcalde	Vediamo nei pensieri più reconditi del sindaco
Un sueño con una chica de unos trece años	Un sogno con una ragazza sui tredici anni

Sin ropa, en una cama	Svestita, dentro un letto
Donde le hace cosquillas a la imaginación de él toda la noche	Dove stuzzica le fantasie di lui per tutta la notte

Su esposa está visitando una exposición floral	Sua moglie sta visitando un’esposizione di fiori
Estuvo gimoteando durante una semana para ir acompañada por él	Aveva piagnucolato tutta la settimana affinché lui la portasse fuori
Pero, de vuelta a la cama, su reina adolescente	Ma, tornando con il pensiero al letto, la sua reginetta adolescente
Se balancea y se revuelca y actúa obscenamente	Si sta dondolando e rotolando e comportando oscenamente

NENA, NENA	BIMBA, BIMBA
Hratche-plche hratche-plche	Hratche-plche hratche-plche
NENA, NENA	BIMBA, BIMBA
Hratche-plche hratche-plche	Hratche-plche hratche-plche

Y a él le encanta, le encanta, se le tuercen los dedos de los pies	E questo gli fa arricciare le dita dei piedi, lo trascina, lo trascina
Ella le muerde el cuello gordo y eso le enciende la nariz	Lei gli morde il collo taurino e il naso gli si accende come una lampadina
Pero el viejo alcalde Fred no se lo traga	Ma lui, il vecchio sindaco Fred, non ci casca
Ella es indecente, es indecente, ¡se lo pasa bien en la cama!	Lei è una sporcacciona, è una sporcacciona, nel letto se la gusta!

Hazla otra vez y hazla un poco más	Falla di nuovo e falla ancora un po’
Ya basta, es sin duda una indecencia, pardiez	Adesso basta, è sicuramente una sporcaccionata, ohibò
Indecencia indecencia indecencia, indecencia indecencia indecencia	Sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata, sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata
(Tiene trece años y ya sabe actuar indecentemente…)	(Ha tredici anni e sa già fare le sporcaccionate…)

Ella es una picarona, su cerebro está corrompido, corroído	Lei è corrotta e corrosa, è una sbarazzina svergognata
Bueno, hoy cumple trece años y se ha emborrachado, he oído	Beh, oggi ha compiuto tredici anni e ho sentito dire che si è sbronzata
P-pum-m-mum-m-mum-m-mum	P-pum-m-mum-m-mum-m-mum
P-pum-m-mum-m-mum-m-mum	P-pum-m-mum-m-mum-m-mum
P-bum	P-bum

Si fuera mi hija, yo…	Se fosse mia figlia, io…
¿Qué harías, Frank?	Che cosa faresti, Frank?
Si fuera mi hija, yo…	Se fosse mia figlia, io…
¿Qué harías, Frank?	Che cosa faresti, Frank?
Si fuera mi hija, yo…	Se fosse mia figlia, io…
¿Qué harías, Frank?	Che cosa faresti, Frank?
Eh, escuchad esto…	Ehi, sentite questa…

Embadurnaría a mi hija con jarabe de chocolate	Ricoprirei mia figlia di cioccolata
Y la azotaría otra vez, ¡oh, nena!	E poi la prenderei di nuovo a cinghiate, oh, bimba!
Embadurnaría a esa chica con jarabe de chocolate	Ricoprirei quella ragazza di cioccolata
Y la azotaría otra vez	E poi la prenderei di nuovo a cinghiate
Es mi niña adolescente, me encanta	È la mia piccola adolescente, mi incanta
Me gustaría hacerle hacer una indecencia en el césped de la Casa Blanca	Mi piacerebbe farle fare una sporcaccionata sul prato della Casa Bianca
Voy a embadurnar a esa chica con jarabe de chocolate	Ricoprirò quella ragazza di cioccolata
Y voy a reventar suelta a ultranza	E mi scatenerò a oltranza

Ya es hora de regresar, Madge quiere telefonear	È ora di tornare, Madge è occupata a telefonare
Tenemos que ver a los Gurneys y a una docena de abogados grises	Dobbiamo incontrare i Gurneys e una dozzina di avvocati cinerei
Junto a la piscina, comida preparada ▶, me alegro de que la escuela esté terminada	A bordo piscina, cena preconfezionata ▶, sono contentissimo che la scuola sia terminata
La vida es un camino de rosas, ¡desde el Ayuntamiento controlo todas las cosas!	La vita è proprio un girotondo, dal Municipio io governo il mondo!

[Instrumental]	[Strumentale]

5. Escombros cósmicos

5. Detriti cosmici

El hombre del misterio vino	L’uomo del mistero arrivò
Y dijo: “Yo soy de lejos el mejor”	E disse: “Io sono di gran lunga il migliore”
Dijo que, por una tarifa estándar	Disse che, pagando una tariffa standard
Al Nirvona, esa misma noche, yo podía llegar	Quella sera stessa al Nirvonna potevo arrivare

Si estaba listo, deseoso y capaz ▶	Se ero pronto, disposto e capace ▶
De pagarle su regular remuneración	Di pagargli la sua normale rimunerazione
Dejaría el resto de sus asuntos urgentes	Avrebbe mollato tutti gli altri suoi affari urgenti
Para dedicarme toda su atención	Per dedicare a me la sua attenzione
Pero yo dije:	Ma io dissi:

“¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?	“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?
Dime, ¿a quién estás liando con esos escombros cósmicos?	Dimmi, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici?
Mira, compadre, no malgastes tu tiempo conmigo”	Fratello, non perder tempo con me”

El hombre del misterio se puso nervioso	L’uomo del mistero si innervosì
Y empezó a moverse por ahí, agitado	E iniziò a dimenarsi
Buscó en el bolsillo de su chaqueta del misterio	Infilò una mano nella tasca della sua vestaglia del mistero
Y sacó afuera un kit de afeitado	E tirò fuori un kit per radersi

Bueno, habrá dentro una navaja, pensé	Ebbene, ci sarà un rasoio, pensai
Y una lata de crema de afeitar	E una bomboletta di schiuma da barba, ma lui mi ha detto
Él me dijo en cambio, justo mientras la tapa se abrió de golpe	Proprio mentre il coperchio si apriva di scatto
Que no había nada que su cajita no pudiera realizar	Che la sua scatoletta poteva fare di tutto

Con el aceite de Afro Dita	Con l’unguento di Afro Dita
Y el polvo del Gran Wazoo ▶	E la polvere del Gran Wazoo ▶
Dijo: “¡Esta también curará tu asma, amiguito, no importa lo que creas tú!”	Disse: “Guarirà pure la tua asma, amichetto mio, non importa cosa pensi tu!”
Dije:	Io dissi:

“¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?	“Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?
(Dime, ¿es este un verdadero poncho o es un poncho de los almacenes Sears ▶, eh?)	(Dimmi, è un vero poncho o è un poncho dei grandi magazzini Sears ▶, eh?)
Mira, compadre, no malgastes tu tiempo conmigo”	Fratello, non perder tempo con me”

¡Sofia Warren!	Sofia Warren!

[Instrumental]	[Strumentale]

“Tengo mis propios problemas” dije	“Ho già i miei problemi” dissi
“Y tú no puedes ayudarme, chico	“E tu non puoi aiutarmi in nessun caso
Así que coge tus meditaciones y tus preparaciones	Quindi prendi le tue meditazioni e le tue preparazioni
Y métetelas por el hocico”	E ficcatele su per il naso”

“¡Espera, tengo una bola de cristal!”	“Aspetta, ho una sfera di cristallo!”
Dijo, y la puso a contraluz	Disse, e la mise in controluce
Así que se la arrebaté	Allora io gliela strappai via
Y le enseñé cómo hacerlo de manera eficaz	E gli feci vedere come farlo in maniera efficace

Enrollé un periódico en mi cabeza	Mi arrotolai un giornale sulla testa
Para tener un aspecto ‘profundo’	In modo da sembrare ‘profondo’
Luego dije unos abracadabras	Poi recitai qualche abracadabra
Le dije que se iba a adormecer en un segundo	Gli dissi che si sarebbe addormentato in un secondo

Le robé el anillo y el reloj de bolsillo	Gli rubai l’anello e l’orologio da tasca
Y todo lo demás que encontré ahí	E tutto quello che trovai là
Mierda, tenía a ese mamón hipnotizado	Cazzo, avevo ipnotizzato quel coglione
No podía emitir ni un gemido, es así	Non poteva nemmeno dire ‘bah’

Entonces, procedí a predecirle el futuro	Continuai poi predicendogli il futuro
Mientras él siguiera sin hacer nada de nada	Fino a quando lui avesse continuato a battere la fiacca
Dije:	Io dissi:
“El precio de la carne acaba de subir	“Il prezzo della carne è appena salito
Y tu muñeca acaba de bajarse / hacer una mamada”	E la tua tipa è appena scesa di bocca”

¿A quién estás liando con esos escombros cósmicos, amigo?	Fratello, chi vuoi coglionare con quei detriti cosmici, eh?
Como sea, dime, ¿qué clase de gurú eres tú?	Comunque, dimmi, che razza di guru sei tu?
¿Sabes qué? Podrías ganar más dinero como carnicero	Sai una cosa? Potresti fare più soldi come macellaio
Así que no malgastes tu tiempo conmigo	Quindi non perder tempo con me
No lo malgastes, no malgastes tu tiempo conmigo	Non perderlo, non perder tempo con me
Om shanti, om shanti, om shanti-om	Om shanti, om shanti, om shanti-om

6. Tratando de dejarme crecer el mentón / la barba de candado

6. Tentando di farsi crescere il mento / pizzetto

Solo tengo catorce años, estoy enfermizo y delgado	Ho solo quattordici anni, sono gracile e malaticcio
He intentado toda mi vida dejarme crecer el mentón / la barba de candado	Ho provato per tutta la vita a farmi crescere il mento / pizzetto
Salió una vez, sí, pero mi papá adentro lo ha empujado	Una volta mi è spuntato fuori, sì, ma mio padre l’ha ricacciato indentro
Decidme, ¿por qué me ha hecho daño?	Ditemi, perché mi ha ferito tanto?
Señor, es mi pariente más vecino…	Oddio, lui è il mio parente più vicino…
Es un mexiquino	È un messichino

Soy demasiado pequeño para mi camisa, solo y no listo para la vida	Sono troppo piccolo per la mia maglietta, solo e impreparato alla vita
Si Simmons estuviera aquí, yo podría exhibir mi herida	Se Simmons fosse qui, potrei esibire la mia ferita
Estoy asustado del futuro y espero no crecer	Il futuro mi fa paura e spero che non crescerò
Oíd, ya sé que no le gusto a nadie	Ehi, sentite, lo so che non piaccio a nessuno
Porque dondequiera que pueda ir	Perché dovunque andrò
‘No’ es lo que siempre oigo decir	Diranno no
¡‘No’ es lo que siempre oigo decir!	Diranno no!
¡‘No’ es lo que siempre oigo decir!	Diranno no!
¡Oh, ‘no’ es lo que siempre oigo decir!	Oh, diranno no!

Ahora que soy mayor, nena, en la ciudad tengo un apartamento	Adesso che sono cresciuto, bimba, ho un posto in città, quaggiù
Tengo un mentón / una barba de candado en los hombros que sigue bajando y bajando y bajando	Ho un mento / pizzetto sulle spalle che continua a crescermi giù, giù, giù
Estoy solo y cachondo, y me gustaría haber fallecido	Sono arrapato e solo, e vorrei essere morto
Que alguien me diga, ¿por qué estoy viviendo?	Qualcuno mi dica, perché sto vivendo?
Señor, preferiría haber fallecido	Oddio, preferirei essere morto
Me habéis oído bien	Mi avete sentito bene
Preferiría en cambio haber fallecido	Preferirei essere morto, piuttosto

Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Acostado	A letto, certo
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
[Repite]	[Ripete]

¡Una vez más para todo el mundo! ▶	Un’altra volta per tutti quanti! ▶

Me gustaría haber fallecido	Vorrei essere morto
Acostado	A letto, certo
Te lo ruego, ¿quieres matarme?	Ti prego, uccidimi
Porque eso podría excitarme	Perché sarebbe il massimo delle libidini
[Repite]	[Ripete]

7. La ciudad de las luces pequeñitas

7. La città delle minuscole luci

La ciudad de las luces pequeñitas	La città delle minuscole luci
¿No queréis ir allí, todos?	Non volete andarci tutti?
Escuchad esos cláxones pequeñitos	Ascoltate quei minuscoli clacson
Cuando dan esos bocinazos pequeñitos	Quando danno quei minuscoli colpetti

Relámpagos pequeñitos	Minuscoli fulmini
En las tempestades	In mezzo alle bufere
Mantas pequeñitas	Minuscole coperte
Os mantienen calientes	Vi danno calore
Almohadas pequeñitas	Minuscoli cuscini
Eh, ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente	Ehi, minuscole, minuscole, minuscole, minuscole lenzuola
Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos	Parlo di ‘sti minuscoli biscottini
Que come la gente	Che la gente ingolla

La ciudad de las luces pequeñitas	La città delle minuscole luci
Bueno, es justo que sepáis	Beh, è giusto che sappiate
Que está allí	Che si trova lì
En algún lugar en la tierra pequeñita, sí	Da qualche parte sulla minuscola terra, sì

Podéis verla todas las veces	La vedete tutte le volte
Que sentís las punzadas	Che vi vengono le fitte
Por vuestro vino y vuestros tranquilizantes	Per i vostri tranquillanti e i vostri cocktail
Vosotros sois tan grandes	Voi siete proprio grandi
Ella es tan pequeña	Lei è proprio minimale
No hay mal que por bien no venga	Non per nuocere vien tutto il male
Vuestra mejor escapatoria, vuestro desenlace	La migliore scappatoia per tutti voi là

Pequeñito es quien el pequeñito hace	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Pequeñito es quien el pequeñito hace	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Pequeñito es quien el pequeñito hace	Minuscolo è chi il minuscolo fa
Pequeñito es quien el pequeñito hace	Minuscolo è chi il minuscolo fa

[Instrumental]	[Strumentale]

La ciudad de las luces pequeñitas	La città delle minuscole luci
Mmm, ¿no queréis ir allí, todos?	Hmm, non volete andarci tutti?
Escuchad esos cláxones pequeñitos	Ascoltate quei minuscoli clacson
Mmm, cuando dan esos bocinazos pequeñitos	Hmm, quando danno minuscoli colpetti

Relámpagos pequeñitos	Minuscoli fulmini
En las tempestades	In mezzo alle bufere
Mantas pequeñitas	Minuscole coperte
Os mantienen calientes	Vi danno calore
Almohadas pequeñitas	Minuscoli cuscini
Eh, ropa de cama pequeñita, pequeñita, pequeñita realmente	Ehi, minuscole, minuscole, minuscole, minuscole lenzuola
Estoy hablando de esos bizcochos pequeñitos	Parlo di ‘sti minuscoli biscottini
Que come la gente	Che la gente ingolla
Que come la gente	Che la gente ingolla
Que come la gente	Che la gente ingolla
Que come la gente	Che la gente ingolla

Y está allí	E si trova lì
Y está allí	E si trova lì
Y está allí	E si trova lì
Y está allí	E si trova lì

8. Bailarín loco

8. Ballerino pazzo

Canto esta canción porque no tengo mucha experiencia en los bailes	Canto questa canzone perché di esperienza di ballo non ne ho molta
Una de mis piernas es más corta que la otra ▶ y ambos mis pies son demasiado grandes ▶	I miei piedi sono troppo lunghi e una delle mie gambe è più corta ▶
Dado todo esto, es normal que mi ritmo no sea natural	Considerato tutto ciò, è normale che il mio ritmo non sia naturale
Voy a bailar todas las noches todavía, esperando hacerlo bien un día	Ma a ballare tutte le sere andrò, sperando che un giorno lo imbroccherò

Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo

Oigo ese ritmo dance, de mi asiento hago un sprint, pero no tengo chance	Sento quel ritmo dance, dalla sedia faccio uno sprint, ma non ho chance
Porque soy un… bailarín loco	Perché sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo

La gente disco va vestida para matar	I discotecari sono tutti vestiti in ghingheri
Irrumpo y los veo ahí, los voy a asustar	Irrompo e li vedo lì, li farò andare fuori dai gangheri
Cuando me ven llegar, todos dan un paso lateral	Si scansano tutti quando mi vedono arrivare
Tienen un ataque mientras cometo mi suicidio social	Gli viene un coccolone mentre io commetto il mio suicidio sociale

Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Bailarín loco	Ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo

El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente

El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente
El ritmo es incesante y yo lo arruino completamente	Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente

Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo
Puede que lo haga todo mal, pero soy un… bailarín loco	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo

¡✄ Vaya, vaya, vaya!	✄ Capperi, capperi, capperi!

Ahora lo he arreglado todo, con mi personalísima ropa para bailar, ¡eh!	Adesso ho sistemato tutto, con i miei personalissimi vestiti per ballare, ehi!
Mi camisa está medio abierta, para enseñaros mi cadenita y mi cucharadita para esnifar	Tengo la camicia mezza aperta, per far vedere la mia catenina e il mio cucchiaino per sniffare
“Yo soy alguien”, esto es lo que podrías estar pensando	“Io sono qualcuno”, ecco quello che potresti pensare
Así que fumad lo que fumáis, bebed lo que bebéis mientras yo me paso toda la noche bailando	Quindi fatevi la vostra fumatina, bevetevi la vostra bibitina, mentre io continuo a ballare

Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
Soy un… bailarín loco	Sono un… ballerino pazzo
ÉL ES UN… BAILARÍN LOCO	LUI È UN… BALLERINO PAZZO

Puede que lo haga todo mal, pero soy un…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
Puede que lo haga todo mal, pero soy un…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
Puede que lo haga todo mal, pero soy un…	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…
Puede que lo haga todo mal, ¡pero soy un loco!	Sarò anche tutto sbagliato, però sono un pazzo!

Oh, chica	Oh, ragazza
Dime, cariño… ¿te invito a una copa?	Dimmi, tesoro… posso offrirti un drink?
¿Estás buscando a Monsieur Goodbar?	Sei in cerca di Monsieur Goodbar?
Un momento… lo tengo… ¡eres italiana!	Aspetta un attimo… ho capito… sei italiana!
¿Qué? ¿Eres judía? No te burles	Cosa? Sei ebrea? Non prendermi in giro
Me encantan tus uñas…	Mi piacciono molto le tue unghie…
Debes ser Libra…	Devi essere della Bilancia…
¿En tu casa o en la mía?	Da te o da me?

9. Presa fácil

9. Facile preda

Esta chica es una presa fácil	Questa ragazza è una facile preda
La he visto por la calle, dócil	L’ho vista per la strada
Una blusa semitransparente ▶ y un vestidito	Una camicetta semitrasparente ▶ e un piccolo vestitino
Su modo de hacer indiscreto…	Il suo modo di fare birichino…

Fácil, fácil, presa fácil	Facile, facile, facile preda
Fácil, fácil, presa fácil	Facile, facile, facile preda
Fácil, fácil…	Facile, facile…
Fácil, fácil…	Facile, facile…
Presa fácil, presa fácil, presa fácil, presa fácil	Facile preda, facile preda, facile preda, facile preda

Ella quiere llevarme al hogar	Lei a casa mi vuole portare
Hacerme gemir y sudar	Farmi gemere e sudare
Frotarme la cabeza y pajearme con	Massaggiarmi la testa e farmi una sega con
Una copia de la revista Rolling Stone	Una copia della rivista Rolling Stone

Fácil, fácil, presa fácil	Facile, facile, facile preda
Fácil, fácil, presa fácil	Facile, facile, facile preda
Fácil, fácil…	Facile, facile…
Fácil, fácil…	Facile, facile…
Presa fácil, presa fácil, presa fácil, presa fácil	Facile preda, facile preda, facile preda, facile preda

[Instrumental]	[Strumentale]

Le dije que estaba apurado	Le ho detto che non avevo tempo
Ya había quedado	Avevo un altro appuntamento
Rolling Stone no me enloquece / hace correrme	Il Rolling Stone non mi fa impazzire / venire
Los robots creen que es genial, por otro lado…	I robot, invece, pensano che sia uno schianto…

Fácil, fácil, presa fácil	Facile, facile, facile preda
Fácil, fácil, presa fácil	Facile, facile, facile preda
Fácil, fácil…	Facile, facile…
Fácil, fácil…	Facile, facile…
Presa fácil, presa fácil, presa fácil, presa fácil	Facile preda, facile preda, facile preda, facile preda

Fácil…	Facile…
Oh, la chica es tan fácil, sabes	Oh, la ragazza è proprio facile, sai
Fácil…	Facile…
Vi sus tetitas a través de su semitransparente blusa	Le ho visto le tettine attraverso la camicetta semitrasparente, e
Me bastó llevarla a mi casa	Mi è bastato portarla a casa da me
Presa… ¡fácil!	Preda… facile!

Disco 2

1. Jumbo, aléjate

1. Jumbo, vattene

Jumbo, aléjate	Jumbo, vattene
Jumbo, aléjate	Jumbo, vattene
Jumbo, aléjate	Jumbo, vattene
Jumbo, déjame solito	Jumbo, levati di dosso
Quita la cabeza de mi huesito	Togli la testa dal mio osso
Quiero irme a casa de inmediato	Voglio tornare a casa adesso

Jumbo, no te pases	Jumbo, vacci piano
Jumbo, no te pases	Jumbo, vacci piano
Jumbo, no te pases	Jumbo, vacci piano
Jumbo, por favor	Jumbo, fammi respirare
No te pases con mi vigor	Vacci piano con il mio affare
Esto es lo más que puedo hacer	Questo è il massimo che riesco a fare

[Instrumental]	[Strumentale]

Jumbo, corta el rollo	Jumbo, dacci un taglio
Jumbo, corta el rollo	Jumbo, dacci un taglio
Jumbo, corta el rollo	Jumbo, dacci un taglio
Jumbo, vuelve, es una intimación	Jumbo, torna, è un’intimazione
Vamos, vuelve, Jumbo	Dài, torna, Jumbo
O tu ojo se pondrá marrón	O avrai un occhio marrone
Cuando te dé un bofetón	Quando ti darò uno ceffone

Jumbo, no llores, por Dios	Jumbo, non piangere, perdio
Buah buah	Sigh sigh
Jumbo, no llores, por Dios	Jumbo, non piangere, perdio
Jumbo, no llores, por Dios	Jumbo, non piangere, perdio
Jumbo, esto es un adiós	Jumbo, questo è un addio
Adiós, Jumbo	Addio, Jumbo
No es una revancha	Non sto facendo melina
Así que lávate la concha	Quindi lavati la patatina
Lávate la concha	Lavati la patatina
Sí	Sì
Lávate la concha	Lavati la patatina
Sí	Sì
Lávate la concha	Lavati la patatina
¿Nadie te ha hablado nunca sobre agua y jabón, cariño?	Nessuno ti ha mai parlato dell’acqua e sapone, tesoro?
Lávate la concha	Lavati la patatina
H2O ▶	H2O ▶
Sí	Sì

Jumbo, aléjate	Jumbo, vattene

2. Andy

¿Hay algo bueno dentro de ti? Si lo hay, realmente quiero saberlo	C’è qualcosa di buono in te? Se c’è, voglio proprio saperlo
¿Hay algo bueno dentro de ti?	C’è qualcosa di buono in te?
Si lo hay, realmente quiero…	Se c’è, voglio proprio…
Saberlo	Saperlo
¿Hay algo…	C’è qualcosa…
Bueno dentro de ti? Si lo hay, realmente quiero…	Di buono in te? Se c’è, voglio proprio…
Saberlo	Saperlo
¿Lo hay?	C’è?

¿Hay algo bueno dentro de ti?	C’è qualcosa di buono in te?
Si lo hay, realmente quiero saberlo	Se c’è, voglio proprio saperlo
¿Hay algo bueno dentro de ti?	C’è qualcosa di buono in te?
Si lo hay, realmente quiero saberlo, realmente quiero saberlo	Se c’è, voglio proprio saperlo, voglio proprio saperlo

Algo	Qualcosa
Algo	Qualcosa

Ten paciencia, dame una evidencia	Abbi pazienza, dammene evidenza
Ten paciencia, dame una evidencia	Abbi pazienza, dammene evidenza
Ten paciencia, dame una evidencia	Abbi pazienza, dammene evidenza
Ten paciencia, dame una evidencia	Abbi pazienza, dammene evidenza

[Instrumental]	[Strumentale]

¿En serio entiendes lo que te estoy diciendo?	Lo capisci quello che ti sto dicendo?
¿Es algo que puedes entender?	È qualcosa che riesci a capire?
¿En serio entiendes lo que te estoy diciendo?	Lo capisci quello che ti sto dicendo?
¿Es algo que puedes entender?	È qualcosa che riesci a capire?
¿En serio entiendes lo que te estoy diciendo?	Lo capisci quello che ti sto dicendo?
¿Es algo que puedes entender?	È qualcosa che riesci a capire?
¿En serio entiendes lo que te estoy diciendo?	Lo capisci quello che ti sto dicendo?
¿Es algo que puedes entender?	È qualcosa che riesci a capire?

Andy Devine (Devine)	Andy Devine (Devine)
Tenía un callo de usar chancleta (chancleta)	Aveva un callo da infradito (infradito)
Que era sublime (sublime)	Che era sublime (sublime)
Pero de la clase equivocada	Ma del tipo sbagliato

Andy Devine (Devine)	Andy Devine (Devine)
Tenía un callo de usar chancleta (chancleta)	Aveva un callo da infradito (infradito)
Que era sublime (sublime)	Che era sublime (sublime)
Pero de la clase equivocada	Ma del tipo sbagliato

¿Salí en defensa	Ho preso le parti
De un flipado?	Di un rincoglionito?
He dicho, ¿malgasté mi tiempo	Ho detto, ho perso tempo
Con el tipo equivocado?	Con il tipo sbagliato?

¿Salí en defensa	Ho preso le parti
De un flipado?	Di un rincoglionito?
He dicho, ¿malgasté mi tiempo	Ho detto, ho perso tempo
Con el tipo equivocado?	Con il tipo sbagliato?

Oh, Andy…	Oh, Andy…
Andy	Andy
Andy, Andy	Andy, Andy
Un callo de usar chancleta	Un callo da infradito
Que era sublime, ahora todo el mundo…	Che era sublime, adesso tutti…
Pero de la clase equivocada	Ma del tipo sbagliato
Aah yah ah yeah yeah	Aah yah ah yeah yeah

3. Carreteras incas

3. Strade inca

¿Vino un vehículo desde quién sabe dónde allá arriba	È arrivato un veicolo da chissà dove lassù
Para aterrizar justo en los Andes?	Per atterrare proprio sulle Ande?
¿Era redondo y tenía un motor	Era rotondo e aveva un motore
O era algo diferente?	Oppure era qualcosa di diverso?

Sabes, dulzura, nunca había visto cosa igual en toda mi vida, sabes	Sai, dolcezza, in tutta la mia vita non avevo mai visto niente di simile, sai
¿De quién eran esas botas de pitón?	Di chi erano quegli stivali di pitone?
Afila esa maldita mierda	Affila quella cavolo di minchiata
Placas de coche en todas partes	Targhe automobilistiche tutt’intorno
Mi zapato	La mia scarpa
¿Qué puedo decir?	Che posso dire?
¡Madre María y José!	Gesummaria!

¿Voló un vehículo	Un veicolo
Voló un vehículo, voló un vehículo	Un veicolo, un veicolo
A lo largo de las montañas	Ha costeggiato le montagne
Y encontró un sitio donde aparcarse?	E ha trovato un posto per parcheggiarsi?
Aparcar… se	Parcheggiar… si
APARCARSE, APARCARSE	PARCHEGGIARSI, PARCHEGGIARSI

¿O alguien construyó un lugar	Oppure qualcuno ha costruito uno spiazzo
Para reservar un espacio donde hacer aterrizar	Per adibire lo spazio
Tal cosa?	Dove far atterrare una cosa così?

[Instrumental]	[Strumentale]

¿Vino un vehículo desde quién sabe dónde allá arriba? ¿Vino un vehículo	È arrivato un veicolo da chissà dove lassù? È arrivato un veicolo
Vino desde quién sabe dónde allá arriba? ¿Fueron los indios los primeros que, de forma sibilina, esculpieron la colina?	È arrivato da chissà dove lassù? Sono stati gli indiani, dapprima, a scolpire la collina?

[Instrumental]	[Strumentale]

4. Bizcocho florentino

4. Biscotto fiorentino

[Instrumental]	[Strumentale]

Ah-oh-oh-oh ah-oh-oh-oh ah-oh-oh-oh oh-oh	Ah-oh-oh-oh ah-oh-oh-oh ah-oh-oh-oh oh-oh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah	Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah	Ah-ah-ah-ah-ah
Yow-ooh	Yow-ooh
Yow-yoo-yow	Yow-yoo-yow
La-la la-la la-la la-la	La-la la-la la-la la-la
Ba-la ba-la na-la	Ba-la ba-la na-la

Era la hija de un bizcocho florentino adinerado	Era la figlia di un biscotto fiorentino facoltoso
You-ooh	You-ooh
“Chúpate esa y llora” era su eslogan, cada vez adaptado	“Beccati questa e piangi” era il suo slogan multiuso

Era una debutante ingenua, tenía una pianola con las teclas coloradas	Era un’ingenua principiante, con una pianola con i tasti cromatici
En un Morgan del 59, llevaba por ahí sus amigos y sus amigas	In una Morgan del ’59 portava in giro gli amici

WOO-LAH!	WOO-LAH!

Ese es el tipo de paso que da cuando sus pantaloncitos se rasgan	È uno di quei passi che lei fa quando le si strappano le mutandine
Ese es el tipo de sonido que hace (Uy, soltadme) cuando sus ladillas se incrustan	È uno di quei versi che lei fa (Uh, lasciatemi stare) quando le si incrostano le piattoline

Cuando la correa del ventilador se estrechaba y se acortaba, para ella era irritante	Si scocciava quando la cinghia della ventola si restringeva via via
(Ungüento)	(Pomata)
Las fugas de la batería podían costarle veinticinco centavos aproximadamente	Quasi venticinque centesimi potevano costarle le perdite della batteria

No quería volver a casa y ver la maja en el mortero machacar	Non voleva tornare a casa a guardare il pestello nel mortaio pestare
Después, habla de cómo Perellis la podría cortejar	In seguito lei parla di come Perellis la potrebbe corteggiare

Na-na-na na-na-noo	Na-na-na na-na-noo
Na-na-na yah-ah-hoo	Na-na-na yah-ah-hoo
Na-na-na na-na-noo	Na-na-na na-na-noo
Na-na-na yah-ah-hoo	Na-na-na yah-ah-hoo

Era la hija (ah-ah-ah) de un bizcocho florentino adinerado	Era la figlia (ah-ah-ah) di un biscotto fiorentino facoltoso
Po-oh	Po-oh
Wo-oh-oh	Wo-oh-oh
Po-oh	Po-oh
Wo-oh-oh	Wo-oh-oh
Po-oh	Po-oh
Wo-oh-oh	Wo-oh-oh
Ha-ya-ee-annnn	Ha-ya-ee-annnn

Chúpate esa y llora	Beccati questa e piangi
(Llévese la fea a casa con usted para…)	(Portatevi a casa una racchia per…)
Chúpate esa y llora	Beccati questa e piangi
(Llévese una fea a casa con usted para…)	(Portatevi a casa una racchia per…)
Chúpate esa y llora	Beccati questa e piangi

Ay-ay-ay-ay-ay-ay	Ay-ay-ay-ay-ay-ay
Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah-hah	Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah-hah
Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah-hah	Ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah-hah

La gorila de Chester	La gorilla di Chester
Hace oink	Fa grunf
La gorila de Chester	La gorilla di Chester
Hace cua-cua	Fa quà quà
La gorila de Chester	La gorilla di Chester
Hace muu	Fa muu
La gorila de Chester	La gorilla di Chester
Hace…	Fa…

5. Dulzura, ¿no quieres un hombre como yo?

5. Dolcezza, non vuoi un uomo come me?

Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, ¿no quieres un hombre como yo?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, ¿no quieres un hombre como yo?	Bimba, non vuoi un uomo come me?

‘Playboy’ era su estereotipo de vida (fumaba en pipa)	‘Playboy’ era il suo stereotipo di vita (fumava la pipa)
“El no va más” era su frase favorita	“Il massimo” era la sua espressione preferita
Tenía un setter irlandés al lado	Aveva un setter irlandese accanto
Hratche-plche hratche-plche hratche-plche arf	Hratche-plche hratche-plche hratche-plche arf

En un bar de solteros, un martes por la noche	In un locale per single, un martedì sera
La luna estaba tenue, la correa estaba estrecha	Il cinturino era stretto, la luna era scura
Bailaron juntos un baile sincopado	Ballarono insieme un lento

Qué espectacular panorama	Che panorama spettacolare
Los dientes de ella eran blancos	I denti di lei erano bianchi
Las bebidas eran baratas (era la Noche de la Dama)	I drink non erano cari (era la Serata delle Signore)
Él estaba contento de haberla conocido	Di averla incontrata, lui era contento

Ella era secretaria, “Mi nombre es Betty”	Lei faceva la segretaria, “Mi chiamo Betty”
Su grupo favorito era Helen Reddy	Il suo gruppo preferito era Helen Reddy
(¡Hablaron del tiempo a menudo!)	(Parlarono del tempo!)

Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, ¿no quieres un hombre como yo?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, ¿no quieres un hombre como yo?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, no quieres un…	Bimba, non vuoi un…
Ah, nena, no quieres un…	Ah, bimba, non vuoi un…
Ah, nena, ¡no quieres un hombre!	Ah, bimba, non vuoi un uomo!

Ella vivía aislada, era solo un poco demasiado bajita	Lei era una tipa soletta, solo un po’ troppo bassetta
Sus chistes eran estúpidos y su disciplina deportiva favorita	Le sue battute erano stupide e la sua disciplina sportiva prediletta
Era el hockey (en pista helada)	Era l’hockey (su pista ghiacciata)
[Parloteo]	[Borbottio]

Él se hizo debidamente impresionar y se dio prisa en sugerir	Lui si fece debitamente impressionare e fu pronto a suggerire
Que cada deporte con un disco de goma tenía que ser el mejor	Che ogni sport con un disco di gomma doveva essere il migliore
Mientras le daba un codazo de la nada	Dandole una gomitata
(Ah, lo pillas, nena, me entiendes)	(Ah, lo capisci, bimba, sai cosa voglio dire)

Más tarde se fueron en otra parte donde la música estaba menos fuerte	Poi, come prima cosa, si spostarono dove la musica era soffusa
Las velas goteaban / estaban empalagosas, sí, vieron a un verdadero hippy	Le candele erano leziose / gocciolanti, gli si presentò un hippy davanti
Que les sirvió la comida	Per servirgli la cena ordinata

El arroz era integral y pronto se dieron cuenta que, en el local	Il riso era integrale e presto si accorsero che nel locale
La multitud que antes se agolpaba	La folla intorno che prima si accalcava
Bueno, parecía disipada	Beh, sembrava si fosse diradata

Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, ¿no quieres un hombre como yo?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, ¿no quieres un hombre como yo?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, no quieres un…	Bimba, non vuoi un…
Ah, nena, no quieres un…	Ah, bimba, non vuoi un…
Ah, nena, ¡no quieres un hombre!	Ah, bimba, non vuoi un uomo!

Se la llevó a un motel	Lui la portò in un motel
Ella se negó a besarlo, él intentó ignorarlo	Lei si rifiutò di baciarlo, lui cercò di non darci peso
¡Pero eso lo hizo enojar!	E invece lo fece arrabbiare!
[Parloteo]	[Borbottio]

Él la llamó cerda	Lui la chiamò stronza
Cerda cerda	Stronza stronza
Guarra y puta	Zoccola e porca
Puta puta	Porca porca
Perra	Troia
Perra perra	Troia troia
Y zorra	E mignotta
Y ella dio un portazo	E lei sbatté la porta
¡Un portazo!	La porta!
¡En un frenesí petulante!	In una frenesia di stizza!
¡Un frenesí petulante!	Una frenesia di stizza!
¡Esto es un frenesí petulante!	Questa è una frenesia di stizza!
¡Oh!	Oh!
¡Soy petulante	Sono stizzita
Y tengo un frenesí!	E ho una frenesia!

En el sofá, ella lloriquea	Lei singhiozza sul sofà
¡BUAH BUAH!	SIGH SIGH!
Ella lloriquea y lloriquea	Lei singhiozza e singhiozza
¡BUAH BUAH BUAH!	SIGH SIGH SIGH!
Ella lloriquea y fisgonea a través de la cortina	Lei singhiozza e adocchia attraverso la tenda

Él sube a su coche	Lui sale in macchina
Pero la batería está agotada	Ma la batteria si è scaricata
Así que debe usar el teléfono	Allora deve usare il telefono
Y ella le hace una mamada	E lei gli fa una spompinata
Y este es el final de la historia	E questa è la fine della storia

Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, ¿no quieres un hombre como yo?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, ¿no quieres un hombre como yo?	Bimba, non vuoi un uomo come me?
Dulzura, dulzura, oye	Dolcezza, dolcezza, ehi
Nena, no quieres un…	Bimba, non vuoi un…
Ah, nena, no quieres un…	Ah, bimba, non vuoi un…
Ah, nena, ¡no quieres un hombre!	Ah, bimba, non vuoi un uomo!

Nena, ¿no quieres un hombre a veces?	Bimba, non vuoi un uomo ogni tanto?

6. Manténtelo lubricado

6. Mantienitelo lubrificato

Me lo mantengo lubricado para que entre bien / sea agradable	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente / sarà piacevole
Me lo mantengo lubricado para que entre bien	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Me lo mantengo lubricado para que entre bien	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente

Pásala encima y lubrícatelo detrás, te llevaré al corazón de la ciudad	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

Me lo mantengo lubricado para que entre bien	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Me lo mantengo lubricado para que entre bien	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente
Me lo mantengo lubricado para que entre bien	Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente

Pásala encima y lubrícatelo detrás, te llevaré al corazón de la ciudad	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

Todas las buenas mujeres enfrentan sin duda muchos obstáculos	Per le brave donne non c’è molta speranza
Bueno, no hay suficientes hombres buenos	Di bravi uomini, beh, non ce ne sono abbastanza
Las buenas chicas están buscando todo el rato, todas	Tutte le brave ragazze stanno sempre a cercare
Los hombres buenos son un bien escaso para ellas	I bravi uomini sono per loro merci rare
Porque, si encuentran uno milagrosamente	Perché se, per miracolo, ne trovano uno simile
Tratan de comportarse lo más posible cariñosamente	Cercano di essere affettuose il più possibile
Porque si encuentran uno y lo dejan escapar	Perché se ne trovano uno e se lo fanno scappare
Uno más, probablemente, nunca más lo van a encontrar	Un altro, probabilmente, non lo riusciranno mai più a trovare
Así que…	Quindi loro…

Se lo mantienen lubricado para que entre bien	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente
Se lo mantienen lubricado para que entre bien	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente
Se lo mantienen lubricado para que entre bien	Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente

Pásala encima y lubrícatelo detrás, te llevaré al corazón de la ciudad	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

Un buen hombre cariñoso es lo más difícil de encontrar	Un brav’uomo affettuoso è il più difficile da trovare
Una buena mujer necesita relajar su mente	Ogni brava donna ha bisogno di rilassarsi il cervello
Y conozco a algunas que necesitan relajarse la parte posterior	E ne conosco qualcuna che ha bisogno di rilassarsi il posteriore
Solo hay que lubricártelo detrás y todo irá maravillosamente	Basta lubrificarsi là e tutto sarà bello

Manténtelo lubricado para que entre bien	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Manténtelo lubricado para que entre bien	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Manténtelo lubricado para que entre bien	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente

Pásala encima y lubrícatelo detrás, te llevaré al corazón de la ciudad	Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città

Una chica no necesita	Una ragazza non ha bisogno
Ningún lubricante raro	Di lubrificarsi in maniera strana
Para aflojarse	Per allentarsi
Un poco el trasero	Un po’ il fondoschiena
Cualquier tipo	Qualunque tipo
De lubricante funcionará	Di lubrificante funzionerà
Tomado de otra	Preso da un’altra
Parte de ti, quizá	Parte di te, chissà
Lubricante del norte	Lubrificante dal nord
Lubricante del sur	Lubrificante dal sud
Toma algo de saliva, poca	Prendi un po’ di saliva, cocca
Del borde de tu boca	Dal bordo della tua bocca
Pásala encima	Passala sopra
Lubrícatelo abajo	Lubrificatelo giù
Aquí llegan esos gritos locos, carajo…	Quelle urla pazzesche non la smettono più…

Manténtelo lubricado para que entre bien	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Manténtelo lubricado para que entre bien	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Manténtelo lubricado para que entre bien	Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente
Lubrícalo abajo, abajo, abajo	Lubrificatelo giù, giù, giù

Lubrícatelo abajo	Lubrificatelo giù
Ah, lubrícalo abajo	Ah, lubrificatelo giù

7. Los humildes no heredarán nada

7. Gli umili non erediteranno niente

Algunos toman la Biblia por lo que vale	C’è chi prende la Bibbia per quel che vale
Cuando dice que los humildes heredarán la Tierra, vale	Quando afferma che gli umili erediteranno il mondo, uno sceicco
He oído que un jeque se compró vuestro país la semana pasada	La scorsa settimana si è comprato il vostro Paese, mi ha detto un tale
Y vosotros, mamones, no poseéis nada	E voi, coglioni, non possedete un fico secco

¿Está Hare Rama tan equivocado	Hare Rama sbaglia poi davvero
Cuando os envía por ahí con un delantal como vestido	A mandarvi con un grembiule addosso in giro
Una campanilla en un palito y el pelo rapado?	Un campanellino su una bacchetta e i capelli rasati a zero?
Los fracasados no heredarán nada	Gli sfigati non erediteranno niente

Dices que tu vida es un negocio de mierda y que estás con la espalda contra el muro…	Dici che la tua vita è un pessimo affare e che sei con le spalle al muro…
Bueno, tú nunca has hecho ni un solo negocio, seguro	Beh, tu un affare, uno solo, non l’hai mai fatto di sicuro
Porque lo que hacen en Washington	Perché quello che fanno a Washington
Es solo cuidar del número uno, y el número uno no eres tú	È occuparsi solo del numero uno, e il numero uno non sei tu
Tampoco eres el número dos, tú	Non sei nemmeno il numero due, tu

Esos fanáticos de Jesús, bueno, son amistosos	Quei fanatici di Gesù, beh, sono cordiali
Pero la mierda en la que creen ha atascado sus cerebros	Però le stronzate in cui credono gli hanno intasato i processi mentali
Y ni siquiera se preocupan si la Iglesia les quita unos fondos	E non si preoccupano se la Chiesa gli sottrae delle percentuali
¿No es desalentador cuando posees tanta nada?	Non ti sconforta possedere tanto niente?
Entonces, ¿qué tienes que hacer?	E allora cosa devi fare?

Hey	Hey
Cómete ese cerdo, cómete ese jamón	Mangia quel prosciutto, mangia quella carne di maiale
Ríete hasta atragantarte de Billy Graham	Ridi di Billy Graham fino a sentirti male
Moisés, Aarón y Abraham…	Mosè, Aronne e Abramo…
Son todos tiempo perdido	Sono una perdita di tempo, servono a poco
Y es tu culo lo que está en peligro	Ed è il tuo culo ad essere in gioco
ES TU CULO LO QUE ESTÁ EN PELIGRO	È IL TUO CULO AD ESSERE IN GIOCO

Haz lo que quieras, haz lo que crees que es óptimo	Fa’ quello che vuoi, fa’ quello che ti pare
Con tal de que no lastimes los sentimientos de tu prójimo	Ma i sentimenti del tuo prossimo non ferire
Y cuando pagas la cuenta, sé amable y deja una propina adecuada	E quando paghi il conto, sii gentile e lascia una mancia adeguata
Y también ayuda a ese pobre mamón en su viaje solo de ida…	E aiuta anche quel povero coglione nel suo viaggio di sola andata…

ALGUNOS SE TOMAN UNA BIBLIA…	C’È CHI SI PRENDE UNA BIBBIA…

(¡Dame media docena de biblias para las habitaciones del hotel!)	(Dammene una mezza dozzina per le camere dell’albergo!)

8. Otro aroma barato

8. Un altro odore dozzinale

Nena, nena, ¿por qué lloras? Me dio lástima lo que ella dijo	Bimba, bimba, perché piangi? Mi dispiace per quello che lei ha detto
“Deja ese periodicucho” le dije, y luego, “Ya no quiero oírte llorar, te ruego”	“Metti via quel giornalaccio” le ho detto, poi “Non voglio più sentirti piangere affatto”

Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
Dime, dime la razón	Dimmi, dimmi qual è il motivo
Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
Dime, dime la razón	Dimmi, dimmi qual è il motivo

Ella fue al médico, sabes, y allí se leyó un periódico sensacionalista	È andata dal dottore, sai, e lì ha letto un rotocalco
“Olvídalo” le dije, y luego, “Ya no quiero oírte hablar de esa revista, te ruego”	“Scordatelo” le ho detto, poi “Non voglio più sentir parlare di quel giornaletto”

Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
Dime, dime la razón	Dimmi, dimmi qual è il motivo
Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
Dime, dime la razón	Dimmi, dimmi qual è il motivo

Había una foto en el artículo que mostraba a un joven sofisticador	Nell’articolo c’era la foto di un giovane sofisticatore
Que se enamoraba tres páginas después de una agitadora con las bolas	Che tre pagine dopo si innamora di una sobillatrice con le palle
Y poco a poco él llega a odiarla porque ella no se afeita las axilas	E a poco a poco lui arriva a odiarla perché lei non si rade le ascelle
Y él no puede aceptarlo porque es un joven sofisticador	E lui questo non lo accetta perché è un giovane sofisticatore

Nena, nena, ¿por qué lloras? Me asombró lo que ella dijo	Bimba, bimba, perché piangi? Mi ha stupito quello che lei ha detto
“Olvídalo” le dije, y luego, “Ya no quiero oírte hablar de esa revista, te ruego”	“Scordatelo” le ho detto, poi “Non voglio più sentir parlare di quel giornaletto”

Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
Dime, dime la razón	Dimmi, dimmi qual è il motivo
Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
Dime, dime la razón	Dimmi, dimmi qual è il motivo

¿Seguirías amándome si mi pelo creciera hasta el suelo por los flancos de mi kimono?	Mi ameresti ancora se mi facessi crescere i capelli fino a terra lungo i fianchi del mio kimono?
Bueno, claro que sí, eso podría ser muy particular, siempre que no te haga tropezar	Beh, certo che sì, potrebbe essere una cosa particolare, purché non ti faccia inciampare

Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
O irradiar un mal aroma	O emanare un cattivo odore
Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
O irradiar un aroma barato	O emanare un odore dozzinale
Corazoncito, corazoncito	Cuore mio, cuore mio
¡Más querido corazón!	Cuore adorato!
O irradiar… O irradiar un aroma barato	O emanare… O emanare un odore dozzinale
Ha ha ha ha ha ha!	Ha ha ha ha ha ha!

9. Noche de las Camisetas Mojadas

9. Serata delle Magliette Bagnate

Me parece que por aquí está pasando algo divertido	Mi sembra che qua in giro ci sia un po’ di caciara
La gente ríe y baila y, por sus cervezas, paga mucho demasiado	Tutti ridono e ballano e pagano la birra decisamente troppo cara
Y cada uno se cree que es despampanante	E pensano di essere tutti dei veri schianti
El cartel de la entrada dice que es la Noche de las Camisetas Mojadas y entonces cada uno está expectante	Il cartello fuori annuncia che è la Serata delle Magliette Bagnate e quindi a far baldoria sono pronti
Anhelando algo de deleite excitante	E tutti smaniano per un po’ di quelle prelibatezze stuzzicanti

Bueno, las chicas están eufóricas porque de un momento a otro las van a mojar	Beh, le ragazze sono euforiche perché a momenti bagnate verranno
Y los chicos están encantados porque todas esas tetas los van a excitar	E i ragazzi gongolano perché tutte quelle tette li provocheranno
Y todos piensan que van a festejar	E tutti pensano di passare una serata festosa
El cartel de la entrada dice que es la Noche de las Camisetas Mojadas y entonces cada uno está listo para parrandear	Il cartello fuori annuncia che è la Serata delle Magliette Bagnate e quindi sono pronti per qualsiasi cosa
Anhelando algo de deleite rosado que mirar	E tutti smaniano per per un po’ di quelle prelibatezze rosa

[Instrumental]	[Strumentale]

✄ Matthew le contó a Harriet	✄ Matthew ha detto a Harriet

Cuando les cae encima el agua, sus tetitas se ponen rígidas y se ven de manera nítida	Quando l’acqua gli arriva addosso, le loro tettine si irrigidiscono e traspaiono in maniera nitida
Es una reacción común que se hace una atracción cuando el agua está gélida	È una normale reazione che diventa un’attrazione quando l’acqua è gelida
Y a todos los chicos les gustaría mordisquear	E tutti i ragazzi vorrebbero poter dare un morso
Esos preciosos bocados que enseñan esta noche las chicas del lugar	A quei bocconcini graziosi che mettono in mostra stasera le ragazze in concorso
Sabes, creo que se lo pueden merecer	Se lo meritano, concordo
Sabes, creo que se lo pueden merecer	Se lo meritano, concordo
Sabes, creo que se lo pueden merecer	Se lo meritano, concordo
Sabes, creo que se lo pueden merecer	Se lo meritano, concordo

10. ¿Por qué cuando meo me duele?

10. Perché mi fa male pisciare?

Más tarde, aquella noche, en su solitaria habitación de adolescente de hotel…	Più tardi, quella sera, nella sua solitaria camera d’albergo da ragazzino…

¿Por qué cuando meo me duele?	Perché mi fa male pisciare?
¿Por qué cuando meo me duele?	Perché mi fa male pisciare?
No quiero ninguna aguja que ningún médico me clave	Non voglio dottori che mi infilano aghi nel sedere
¿Por qué cuando meo me duele?	Perché mi fa male pisciare?

Del asiento del inodoro, lo cogí así	L’ho preso dalla tazza del cesso
Del asiento del inodoro, lo cogí así	L’ho preso dalla tazza del cesso
Saltó de inmediato y me agarró la carne ahí	È saltato dritto su e dentro la mia carne si è messo
Del asiento del inodoro, lo cogí así	L’ho preso dalla tazza del cesso

[Instrumental]	[Strumentale]

Mis bolas parecen un par de maracas	Le mie palle sembrano un paio di maraca
Mis bolas parecen un par de maracas	Le mie palle sembrano un paio di maraca
¡Debo haber cogido el gono-coco-cacas!	Devo essermi preso il gono-cocco-caca!
Mis bolas parecen un par de maracas	Le mie palle sembrano un paio di maraca
¡Ay ay ay!	Ahi ahi ahi!
Por qué…	Perché…
Por qué…	Perché…
Por qué…	Perché…
¿Por qué… cuando meo… me duele?	Perché… mi fa male… pisciare?

11. Melocotones con gran pompa

11. Pesche in pompa magna

[Instrumental]	[Strumentale]

Denny, Ike, Tommy, Ed, Peter, Vinnie, Arthur y Sofia Warren. Gracias por venir al concierto y buenas tardes.	Denny, Ike, Tommy, Ed, Peter, Vinnie, Arthur e Sofia Warren. Grazie per essere venuti al concerto e buon pomeriggio.

Letras en inglés del sitio Information Is Not Knowledge.

Sea cual sea la dirección del viento

Da qualsiasi parte soffi il vento

Disco 1

1. Una sandía en viruta para canastas de regalo

1. Un cocomero in paglietta per cesti-regalo

2. Las chicas muertas de Londres

2. Le morte ragazze londinesi

3. No tengo corazón

3. Non ho cuore

4. Los zapatos marrones no son geniales

4. Le scarpe marroni non sono un granché

5. Escombros cósmicos

5. Detriti cosmici

6. Tratando de dejarme crecer el mentón / la barba de candado

6. Tentando di farsi crescere il mento / pizzetto

7. La ciudad de las luces pequeñitas

7. La città delle minuscole luci

8. Bailarín loco

8. Ballerino pazzo

9. Presa fácil

9. Facile preda

Disco 2

1. Jumbo, aléjate

1. Jumbo, vattene

2. Andy

2. Andy

3. Carreteras incas

3. Strade inca

4. Bizcocho florentino

4. Biscotto fiorentino

5. Dulzura, ¿no quieres un hombre como yo?

5. Dolcezza, non vuoi un uomo come me?

6. Manténtelo lubricado

6. Mantienitelo lubrificato

7. Los humildes no heredarán nada

7. Gli umili non erediteranno niente

8. Otro aroma barato

8. Un altro odore dozzinale

9. Noche de las Camisetas Mojadas

9. Serata delle Magliette Bagnate

10. ¿Por qué cuando meo me duele?

10. Perché mi fa male pisciare?

11. Melocotones con gran pompa

11. Pesche in pompa magna