Beat the boots III - Disc 1

English Italiano	English Italiano Español
Derrota los discos pirateados - Disco 1	Sconfiggi i dischi pirata III - Disco 1

1 Introducción en la TV VPRO	1 Introduzione alla TV VPRO
2 Recuperar la reputación, nena	2 Recuperare la reputazione, bimba
3 Ned el murmurador	3 Ned il borbottone
4 Sapos del Bosque Corto	4 Rospi del Bosco Corto
5 En memoria de Jheronimus Bosch	5 In memoria di Hieronymus Bosch
6 Oh, en el cielo	6 Oh, nel cielo
7 Directamente desde mi corazón hasta ti [Richard Wayne Penniman]	7 Direttamente dal mio cuore a te
8 Tetas brillantes	8 Tette luccicanti
9 T’Mershi Duween	9 T’Mershi Duween
10 Servilletas negras	10 Tovaglioli neri
11 Gran Polla trabaja para Yuda	11 Gran Fava lavora per Yuda
12 Las vacaciones de Mo	12 La vacanza di Mo
13 La página negra n.º 2	13 La pagina nera nº 2
14 Suicida incapaz	14 Suicida incapace

Todas las composiciones por Frank Zappa, excepto que se especifique.

1. Introducción en la TV VPRO

1. Introduzione alla TV VPRO

Hola, mi nombre es Frank Zappa	Ciao, mi chiamo Frank Zappa
Soy un músico de rock & roll	Sono un musicista rock & roll
Soy un compositor	Sono un compositore
Hago películas	Faccio dei film

2. Recuperar la reputación, nena

2. Recuperare la reputazione, bimba

En el instituto, estoy perdiendo mi reputación	Al liceo sto perdendo la mia reputazione
Pensaba que, ahí, era el campeón…	Pensavo di esserne il campione…
Era la reina de todas las actividades escolares, pero ya no es así	Ero la regina di tutte le attività scolastiche, però
Oh, cariño… ¿qué será de mí?	Non è più così… oh, tesoro, che fine farò?

En el instituto, estoy perdiendo mi reputación	Al liceo sto perdendo la mia reputazione

La otra noche pintamos pósteres	L’altra sera abbiamo dipinto dei poster
Pusieron unos discos de los Coasters	Hanno messo su dei dischi dei Coasters
Ya sé, la animadora me miró altivamente	Lo so, la cheerleader mi ha guardato altezzosamente perché
Ella había pintado toneladas de pósteres; yo había pintado tres solamente	Lei aveva dipinto tonnellate di manifesti; io ne avevo dipinti tre
Dondequiera que vaya, oigo cuchichear en modo irónico	Dovunque vada sento bisbigliare in modo ironico
Mi espíritu escolar ▶ se encuentra en su mínimo histórico…	Il mio spirito scolastico ▶ è al minimo storico…

En el instituto, estoy perdiendo mi reputación	Al liceo sto perdendo la mia reputazione
En el instituto, estoy perdiendo mi reputación	Al liceo sto perdendo la mia reputazione
En el instituto, estoy perdiendo mi reputación	Al liceo sto perdendo la mia reputazione

3. Ned el murmurador

3. Ned il borbottone

[Don] Este bicho raro que vemos acercarse al estudio se llama “Ned el murmurador”	[Don] Questo strano individuo che vediamo avvicinarsi allo studio si chiama “Ned il borbottone”

[FZ] Soy nuevo en vuestro instituto	[FZ] Sono nuovo nel vostro liceo
Ninguna adolescente me llama	Nessuna ragazzina mi ha mai chiamato
Soy nuevo en vuestro instituto	Sono nuovo nel vostro liceo
Ninguna adolescente me llama	Nessuna ragazzina mi ha mai chiamato
Solo porque mi padre no trabaja para el gobierno	Solo perché mio padre non lavora per il governo
Cambié muchos institutos, es una verdadera pena	Ho cambiato molti licei, è un vero peccato

Solo estoy farfullando en el patio de vuestra escuela	Sto soltanto borbottando nel cortile della vostra scuola
Esperando que alguien conozca mi nombre	Sperando che qualcuno conosca il mio nome
Solo estoy farfullando en el patio de vuestra escuela	Sto soltanto borbottando nel cortile della vostra scuola
Esperando que alguien conozca mi nombre	Sperando che qualcuno conosca il mio nome
El Señor lo sabe, necesito desesperadamente un poco de amistad	Il Signore lo sa, ho un disperato bisogno di un po’ di amicizia
¿Por qué esta gente no puede percibir mi dolor, hombre?	Perché questa gente non riesce a percepire la mia disperazione?

[Don] ¡Él entra atrevidamente por la puerta!	[Don] Lui entra spavaldo dalla porta!

[FZ] Una de estas chicas adolescentes	[FZ] Una di queste ragazzine adolescenti
Les gustan los nombres de futbolistas	A loro piace un nome da calciatore
Tendré que mostrarles qué onda	Dovrò proprio fargli vedere come butta
Hacerles entender con quién tienen que vérselas	Fargli capire con chi hanno a che fare

[Don] ¡Ned es increíble! No es tan increíble como yo, eso es obvio, pero es una especie de “Llanero Solitario” adolescente.	[Don] Ned è incredibile! Non così incredibile quanto me, ovviamente, ma è una specie di “Cavaliere Solitario” ragazzino.

[FZ] Mi nombre es “Ned el farfullador”	[FZ] Il mio nome è “Ned il borbottone”
Y no cuento mentiras	E non racconto storie
Porque fue por todo el país	Perché sono stato in tutto il Paese
Fue aquí y por todos lados	Sono stato qui e dappertutto
Usé mi secreto poder	Ho usato il mio potere segreto
En cada ciudad	In ogni città
Ahora mi destino me trae aquí	Adesso il mio destino mi porta qui
Con muchas cosas que hacer	Con un sacco di cose da fare
Solo necesito tomar mi poder secreto	Mi basta prendere il mio potere segreto e poi
Y, en una de vosotras, lo voy a usar	Usarlo su una di voi

[Don] ¡Ja ja ja! Ned tuve un golpe de genio.	[Don] Ah ah ah! Ned ha avuto un colpo di genio.

4. Sapos del Bosque Corto

4. Rospi del Bosco Corto

[Instrumental]

[Strumentale]

5. En memoria de Jheronimus Bosch

5. In memoria di Hieronymus Bosch

[Instrumental]

[Strumentale]

6. Oh, en el cielo

6. Oh, nel cielo

Quiero agradecer a la gente de la BBC por darnos la oportunidad de hacer cosas aquí en televisión que nunca nos hubieran permitido hacer en los Estados Unidos.	Vorrei ringraziare le persone della BBC per averci dato la possibilità di fare, qui in televisione, delle cose che non ci avrebbero mai permesso di fare negli Stati Uniti.

Esta canción está dedicada a Tencha, Nacho y… Techa, ¡eh!	Questa canzone è dedicata a Tencha, Nacho e… Techa, ehi!
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
En el cielo	Nel cielo
En el cielo	Nel cielo

Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Ah ah ah	Ah ah ah
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo

Oh, noctámbulo	Oh, nottambulo
Oh, noctámbulo	Oh, nottambulo
Oh, noctámbulo	Oh, nottambulo
Oh, noctámbulo	Oh, nottambulo
Oh, noctámbulo	Oh, nottambulo
Oh, noctámbulo	Oh, nottambulo
En el cielo	Nel cielo
Sí	Sì
Oh oh oh oh oh!	Oh oh oh oh oh!
Oh, en el cielo	Oh, nel cielo

En el cielo	Nel cielo

7. Directamente desde mi corazón hasta ti

7. Direttamente dal mio cuore a te

[Instrumental]	[Strumentale]

Directo	Diretto
Directamente desde mi corazón hasta ti	Direttamente dal mio cuore a te
Directo	Diretto
Directamente desde mi corazón hasta ti	Direttamente dal mio cuore a te
Oh, sabes que te amo tanto	Oh, lo sai che ti amo tanto
Por eso estoy tan descontento	Ecco perché mi sento così affranto

Ruego ardientemente	Io prego ardentemente
Que nuestro amor dure eternamente	Che il nostro amore duri eternamente
Ruego ardientemente	Io prego ardentemente
Que nuestro amor dure eternamente	Che il nostro amore duri eternamente
Sí, podríamos ser tan felices juntos	Sì, potremmo essere felicissimi insieme
Pero tú estás tan distante	Ma tu sei così distante

[Instrumental]	[Strumentale]

Te necesito	Ho bisogno
La necesito a mi lado	Ho bisogno di averla vicino a me
Te necesito	Ho bisogno
Te necesito a mi lado, sí	Beh, ho bisogno di averti vicino a me
Oh, te amé, nena	Oh, ti ho amata, bimba
Nunca podría ocultar mi amor por ti	Non potrei mai nascondere il mio amore per te

8. Tetas brillantes

8. Tette luccicanti

[Instrumental]

[Strumentale]

9. T’Mershi Duween

[Instrumental]

[Strumentale]

10. Servilletas negras

10. Tovaglioli neri

[FZ] Llevará un momento, amigos; tienes que conectarlo aquí. Enciende […] amplificador. Así. Una bonita, ¿eh?	[FZ] Ci vorrà un attimo, amici; devi collegarlo qui. Accendi […] amplificatore. Così. Una bella, eh?
¡Bueno! Uno, dos, tres, uno	Bene! Uno, due, tre, uno

[Instrumental]	[Strumentale]

[Presentador] ¡Frank Zappa! […]	[Annunciatore] Frank Zappa! […]

11. Gran Polla trabaja para Yuda

11. Gran Fava lavora per Yuda

Damas y caballeros, esta es una canción sobre el señor Smothers y sobre como maltrató vuestra lengua. Smothers hizo cosas maravillosas con la lengua inglesa.	Signore e signori, questa è una canzone che parla del signor Smothers e di come ha maltrattato la vostra lingua. Smothers ha fatto delle cose meravigliose con la lingua inglese.
[…]	[…]
Bajo los brazos, más bajo los brazos	Sotto le braccia, più sotto le braccia
No, gracias. Cantad para John. Más tarde, no preparéis la sopa, un caldito, quizás un poco de té Grey Boy.	No, grazie. Cantate per John. Più tardi non preparate la minestra, un brodino, magari un po’ di tè Grey Boy.

Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Gran Polla era Bastardo y Bastardo era Polla Gruesa y Gran Polla trabaja para Yuda	Gran Fava era Bastardo e Bastardo era Gran Cazzo e Gran Fava lavora per Yuda
EEEAAAH!	EEEAAAH!

Esta es la historia de John El Pelado	Questa è la storia di John Testa Pelata
Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Habla mucho y a menudo está equivocado	Parla molto e spesso fa la cosa sbagliata
Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Gran Polla era Bastardo y Bastardo era Polla Gruesa y Gran Polla trabaja para Yuda y John estaba equivocado	Gran Fava era Bastardo e Bastardo era Gran Cazzo e Gran Fava lavora per Yuda e John si sbagliava

Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Gran Polla trabaja para Yuda, Gran Polla, Gran Polla	Gran Fava lavora per Yuda, Gran Fava, Gran Fava
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Vamos, date la vuelta y abre tu conducto de la caca	Dài, girati e apri il tuo condotto della popò

John tiene una salchicha, sí, sí	John ha una salsiccia, sì, sì
John tiene una salchicha, sí, sí	John ha una salsiccia, sì, sì
John tiene una salchicha que te hará pedorrear	John ha una salsiccia che ti farà scoreggiare
John tiene una salchicha que, el corazón, te lo va a romper	John ha una salsiccia che ti spezzerà il cuore
Te romperá el corazón y te hará tirar más de un pedo	Ti spezzerà il cuore e ti farà scoreggiare
Si eres listo, no te pones agachado	Se sei furbo, a novanta gradi non ti piegare

Se dio un paseíto hasta el puesto de bocadillos	Si è fatto una passeggiatina allo stand dei panini
John tiene una salchicha, sí, amigo	John ha una salsiccia, sì, amico
Cogió una enorme salchicha con las dos manos	Ha preso un enorme hot dog con entrambe le mani
John tiene una salchicha, sí, amigo	John ha una salsiccia, sì, amico
Chupó la punta hasta que la mostaza salió a chorros	Ne ha succhiato la punta fino a quando la senape è zampillata fuori
Dijo: “Apartaos, porque podréis salir heridos”	Ha detto: “State tutti indietro, altrimenti per voi potrebbero essere dolori”

Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
John tiene una salchicha, sí, amigo	John ha una salsiccia, sì, amico
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Dijo que Gran Polla era Bastardo y Bastardo era Polla Gruesa y Polla Gruesa era El Follador y John estaba equivocado	Ha detto che Gran Fava era Bastardo, e Bastardo era Gran Cazzo, e Gran Cazzo era Lo Scopatore, e John si sbagliava

Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Oíste que la instrumentación se envió […] en Texas	Hai sentito che gli strumenti sono stati spediti […] nel Texas
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
[…]	[…]
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Camarero, dame una piña colada y leche	Barista, dammi una piña colada al latte
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Pensándolo mejor, en realidad queremos agua	Ripensandoci, in realtà vogliamo dell’acqua
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Sí, agua… H2O	Sì, acqua… H2O
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Falkoner Theater… ¡llévame al Falkoner!	Falkoner Theater… portami al Falkoner!
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Sí, tengo casi dos kilómetros de alto	Sì, sono alto quasi due chilometri
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
¿Qué es lo que sale de tu boca, saliva?	Cos’è che ti esce dalla bocca, saliva?
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Necesito una docena de toallas para que los chicos se puedan duchar	Mi serve una dozzina di asciugamani, così i ragazzi possono farsi una doccia
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi
Este tiempo frío me hace babear	Questo tempo freddo mi fa sbavare

Inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez	Riprovaci, riprovaci, riprovaci, riprovaci
Inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez	Riprovaci, riprovaci, riprovaci, riprovaci
Inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez, inténtalo otra vez	Riprovaci, riprovaci, riprovaci, riprovaci

Te haré tirarte pedos	Ti farò scoreggiare
Te haré tirarte pedos	Ti farò scoreggiare
Te haré tirarte pedos	Ti farò scoreggiare
Te haré tirarte pedos	Ti farò scoreggiare

Tío, ¡me encanta como hablan estos de Copenhague!	Accipicchia, adoro come parlano ‘sti abitanti di Copenaghen!
Lo siento, John, lo siento, mejor inténtalo otra vez	Mi dispiace, John, mi dispiace, è meglio se ci riprovi

12. Las vacaciones de Mo

12. La vacanza di Mo

[Instrumental]

[Strumentale]

13. La página negra n.º 2

13. La pagina nera nº 2

[Instrumental]

[Strumentale]

14. Suicida incapaz

14. Suicida incapace

Dices que vivir no tiene sentido	Dici che non ha senso vivere
Y que es solo perder el tiempo inútilmente	E che è tutta una perdita di tempo, sì
Y quieres deshacerte de tu vida	E che vuoi buttar via la tua vita
Bueno, eso está bien, gente	Beh, va benissimo così, gente

Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
Búscate un puente y da un salto audaz	Trovati un ponte e fa’ un salto audace
Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
Porque no hay nada peor que un suicida incapaz	Perché non c’è niente di peggio che un suicida incapace

Dices que no filtra ninguna luz	Dici che attraverso la boscaglia
A través de las frondas bajo el cielo abierto	Neanche un raggio di luce hai scorto
Y todos van a sentirlo mucho	E che saranno tutti dispiaciuti
Cuando se enteren de que estás muerto	Quando verranno a sapere che sei morto

No seré un llorón	Non farò piagnistei
No derramaré ni una lagrimita	Non verserò neanche una lacrima, davvero
Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
No desperdicies un suicidio, idiota	Non sprecare un suicidio, mio caro

Quizás ahora te da miedo saltar	Forse adesso hai paura di saltare
Y el veneno te da arcadas	E il veleno ti dà il vomito
Pero realmente necesitas un poco de atención	Ma hai davvero bisogno di attenzione
Y urgentemente la necesitas	E ne hai bisogno subito
No quieres estropearte la cara	Non vuoi rovinarti la faccia
De lo contrario nadie te va a reconocer	Altrimenti non riconosceremo chi sei
Oh, hay que preocuparse de tantas cosas	Oh, ci sono proprio tante cose a cui pensare
Entonces, ¿qué vas a hacer?	E allora, che farai?

Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
Búscate un puente y da un salto audaz	Trovati un ponte e fa’ un salto audace
Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
Porque no hay nada peor que un suicida incapaz	Perché non c’è niente di peggio che un suicida incapace

[Instrumental]	[Strumentale]

Dices que vivir no tiene sentido	Dici che non ha senso vivere
Y que es solo perder el tiempo inútilmente	E che è tutta una perdita di tempo, sì
Y quieres deshacerte de tu vida	E che vuoi buttar via la tua vita
Bueno, eso está bien, gente	Beh, va benissimo così, gente

Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
Búscate un puente y da un salto audaz	Trovati un ponte e fa’ un salto audace
Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
Porque no hay nada peor que un suicida incapaz	Perché non c’è niente di peggio che un suicida incapace

Dices que no filtra ninguna luz	Dici che attraverso la boscaglia
A través de las frondas bajo el cielo abierto	Neanche un raggio di luce hai scorto
Y todos van a sentirlo mucho	E che saranno tutti dispiaciuti
Cuando se enteren de que estás muerto	Quando verranno a sapere che sei morto

No seré un llorón	Non farò piagnistei
No derramaré ni una lagrimita	Non verserò neanche una lacrima, davvero
Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento	Fa’ solo in modo di riuscirci al primo tentativo
No desperdicies un suicidio, idiota	Non sprecare un suicidio, mio caro

Quizás ahora te da miedo saltar	Forse adesso hai paura di saltare
Y el veneno te da arcadas	E il veleno ti dà il vomito
Pero realmente necesitas un poco de atención	Ma hai davvero bisogno di attenzione
Y urgentemente la necesitas	E ne hai bisogno subito
No quieres estropearte la cara	Non vuoi rovinarti la faccia
De lo contrario nadie te va a reconocer	Altrimenti non riconosceremo chi sei
Oh, hay que preocuparse de tantas cosas	Oh, ci sono proprio tante cose a cui pensare
Entonces, ¿qué vas a hacer?	E allora, che farai?

Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
[…]	[…]
Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
[…]	[…]
Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso
[…]	[…]
Entonces sigue adelante y quítate ese peso	Allora togliti pure questo peso

[Instrumental]	[Strumentale]

Derrota los discos pirateados - Disco 1

Sconfiggi i dischi pirata III - Disco 1

1. Introducción en la TV VPRO

1. Introduzione alla TV VPRO

2. Recuperar la reputación, nena

2. Recuperare la reputazione, bimba

3. Ned el murmurador

3. Ned il borbottone

4. Sapos del Bosque Corto

4. Rospi del Bosco Corto

5. En memoria de Jheronimus Bosch

5. In memoria di Hieronymus Bosch

6. Oh, en el cielo

6. Oh, nel cielo

7. Directamente desde mi corazón hasta ti

7. Direttamente dal mio cuore a te

8. Tetas brillantes

8. Tette luccicanti

9. T’Mershi Duween

9. T’Mershi Duween

10. Servilletas negras

10. Tovaglioli neri

11. Gran Polla trabaja para Yuda

11. Gran Fava lavora per Yuda

12. Las vacaciones de Mo

12. La vacanza di Mo

13. La página negra n.º 2

13. La pagina nera nº 2

14. Suicida incapaz

14. Suicida incapace