Frank Zappa for president

Materiale attinente:

Intervista di David Sheff

English Español	English Italiano Español
Frank Zappa per Presidente	Frank Zappa per Presidente

1 Ouverture di “Zio Sam”	1 Ouverture di “Zio Sam”
2 Le scarpe marroni non sono un granché	2 Le scarpe marroni non sono un granché
3 Amnerika	3 Amnerika
4 “Se io diventassi Presidente”	4 “Se io diventassi Presidente”
5 Quando la bugia è talmente grossa	5 Quando la bugia è talmente grossa
6 Complesso medievale	6 Complesso medievale
7 America, la bella [Samuel A. Ward, Katharine Lee Bates]	7 America, la bella

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

1. Ouverture di “Zio Sam”

[Strumentale]

2. Le scarpe marroni non sono un granché

3. Amnerika

La nuova Amnerika, oggi, è questa qui	La nuova Amnerika, oggi, è questa qui
Amnesia, America, in qualche modo, migliore così	Amnesia, America, in qualche modo, migliore così
Quello che non può essere risolto con una mazzetta o un favore	Quello che non può essere risolto con una mazzetta o un favore
Dovrebbe morire o essere dimenticato, non deve sopravvivere!	Dovrebbe morire o essere dimenticato, non deve sopravvivere!
Quegli orrendi creativi!	Quegli orrendi creativi!
Quei ribelli nativi!	Quei ribelli nativi!
Ci fanno ricordare, ci addolorano molto	Ci fanno ricordare, ci addolorano molto
La mia santa malattia è l’unico conforto	La mia santa malattia è l’unico conforto
Ho controllato nella Bibbia, eh già	Ho controllato nella Bibbia, eh già
E quindi non ho responsabilità	E quindi non ho responsabilità
Delle colpe da applicare	Delle colpe da applicare
Quegli orrendi creativi devono tutti crepare	Quegli orrendi creativi devono tutti crepare

[Strumentale]	[Strumentale]

4. “Se io diventassi Presidente”

Se io diventassi Presidente degli Stati Uniti? Credo che farei un buon lavoro.	Se io diventassi Presidente degli Stati Uniti? Credo che farei un buon lavoro.
Perché, in primo luogo, non devo niente a nessuno. E non credo nel programma di nessun partito. Perciò ricomincerei da zero e lo inventerei man mano. Per chiunque abbia un incarico pubblico è impossibile ottenere il 100% del gradimento dell’elettorato alle proprie politiche, e quindi basta accettare ciò come un dato di fatto. E… si possono fare delle cose.	Perché, in primo luogo, non devo niente a nessuno. E non credo nel programma di nessun partito. Perciò ricomincerei da zero e lo inventerei man mano. Per chiunque abbia un incarico pubblico è impossibile ottenere il 100% del gradimento dell’elettorato alle proprie politiche, e quindi basta accettare ciò come un dato di fatto. E… si possono fare delle cose.

Se dovessi candidarmi, ecco cosa farei di preciso. Innanzitutto, non mi presenterei come candidato di alcun partito. E mi basterebbe raccogliere abbastanza soldi per candidarmi in tutti gli Stati. E non farei campagne elettorali.	Se dovessi candidarmi, ecco cosa farei di preciso. Innanzitutto, non mi presenterei come candidato di alcun partito. E mi basterebbe raccogliere abbastanza soldi per candidarmi in tutti gli Stati. E non farei campagne elettorali.

E credo che i mezzi d’informazione mi chiamerebbero per chiedermi: “Che ne pensi di questo?” E glielo direi. E lascerei che gli altri spendano i loro soldi per discuterne. Però, proprio restando del tutto fuori dal circuito, penso che uno possa immettere, nel mercato delle idee, informazioni sufficienti per far conoscere alla gente le proprie opinioni sui vari argomenti. E il giorno del voto, quando ne avranno le scatole piene del prossimo caso mediatico Willie Horton o di quello che sarà, avrebbero un’alternativa. Ci sarebbe qualcosa sul quale mettere la crocetta che… che permetterebbe di votare contro tutto quello che la politica rappresenta.	E credo che i mezzi d’informazione mi chiamerebbero per chiedermi: “Che ne pensi di questo?” E glielo direi. E lascerei che gli altri spendano i loro soldi per discuterne. Però, proprio restando del tutto fuori dal circuito, penso che uno possa immettere, nel mercato delle idee, informazioni sufficienti per far conoscere alla gente le proprie opinioni sui vari argomenti. E il giorno del voto, quando ne avranno le scatole piene del prossimo caso mediatico Willie Horton o di quello che sarà, avrebbero un’alternativa. Ci sarebbe qualcosa sul quale mettere la crocetta che… che permetterebbe di votare contro tutto quello che la politica rappresenta.

Che si tratti di me o di qualcun altro, secondo me è questa la chiave per scardinare il modo in cui la politica è gestita negli Stati Uniti perché passerà molto tempo prima che qualcuno di quei professionisti cambi per davvero il meccanismo elettorale. Non lo renderanno più equo, non faranno diminuire le spese, si limiteranno a cercare di mandare avanti la baracca mantenendolo così com’è. E l’unica speranza per questa Democrazia - e nel caso degli Stati Uniti uso apposta questa parola, essendosi quasi volatilizzata - l’unico modo per offrire una scelta è che qualcuno salti fuori dal nulla e faccia proprio come ho detto, completamente fuori dal sistema, nel modo più semplice possibile.	Che si tratti di me o di qualcun altro, secondo me è questa la chiave per scardinare il modo in cui la politica è gestita negli Stati Uniti perché passerà molto tempo prima che qualcuno di quei professionisti cambi per davvero il meccanismo elettorale. Non lo renderanno più equo, non faranno diminuire le spese, si limiteranno a cercare di mandare avanti la baracca mantenendolo così com’è. E l’unica speranza per questa Democrazia - e nel caso degli Stati Uniti uso apposta questa parola, essendosi quasi volatilizzata - l’unico modo per offrire una scelta è che qualcuno salti fuori dal nulla e faccia proprio come ho detto, completamente fuori dal sistema, nel modo più semplice possibile.
E ciò permetterebbe di votare a quegli elettori che sono stufi, che dicono sempre che uno dei motivi per cui non vanno a votare è perché non c’è scelta: se sapessero che questa volta avranno una scelta, non importa chi… chi sia il candidato, tanto per avere una terza opzione su cui poter mettere la crocetta.	E ciò permetterebbe di votare a quegli elettori che sono stufi, che dicono sempre che uno dei motivi per cui non vanno a votare è perché non c’è scelta: se sapessero che questa volta avranno una scelta, non importa chi… chi sia il candidato, tanto per avere una terza opzione su cui poter mettere la crocetta.

Quei tizi con quei… caschetti, quei tizi fatti con lo stampo, con i capelli laccati sempre a posto, che fanno tutti così e… fanno con le mani quei gestucci orrendi che hanno copiato da qualche fumetto e dicono sempre le stesse cose ehm… è noioso ed è finto. Stento a credere che 250 milioni di persone in questo Paese se la bevano per davvero. Secondo me il principale motivo per cui costoro riescono a stare attaccati alle proprie poltrone o assumere incarichi è perché non c’è nessuno disposto a rivolgersi a loro e dirgli: “Siete finti! Siete proprio… proprio così. Mi dispiace per voi che dobbiate vivere la vostra vita da finti”.	Quei tizi con quei… caschetti, quei tizi fatti con lo stampo, con i capelli laccati sempre a posto, che fanno tutti così e… fanno con le mani quei gestucci orrendi che hanno copiato da qualche fumetto e dicono sempre le stesse cose ehm… è noioso ed è finto. Stento a credere che 250 milioni di persone in questo Paese se la bevano per davvero. Secondo me il principale motivo per cui costoro riescono a stare attaccati alle proprie poltrone o assumere incarichi è perché non c’è nessuno disposto a rivolgersi a loro e dirgli: “Siete finti! Siete proprio… proprio così. Mi dispiace per voi che dobbiate vivere la vostra vita da finti”.

5. Quando la bugia è talmente grossa

Sniffala bene!	Sniffala bene!
Beh, sai, Ike, in realtà non è una cosa invadente, è soltanto…	Beh, sai, Ike, in realtà non è una cosa invadente, è soltanto…
È un esercizio di allenamento e, beh…	È un esercizio di allenamento e, beh…

Hanno delle bugie talmente grosse	Hanno delle bugie talmente grosse
Che non fanno rumore	Che non fanno rumore
Le raccontano talmente bene	Le raccontano talmente bene
Come un morbo segreto	Come un morbo segreto
Che ti provoca torpore	Che ti provoca torpore

Con una bugia smisurata	Con una bugia smisurata
E una bandiera e una crostata	E una bandiera e una crostata
E una madre e una bibbia	E una madre e una bibbia
Molta gente rischia	Molta gente rischia
Di bersi qualunque argomento	Di bersi qualunque argomento
Ovunque, ad ogni momento	Ovunque, ad ogni momento

Quando la bugia è talmente grossa	Quando la bugia è talmente grossa
Come nel caso di Robertson	Come nel caso di Robertson
(Quel volto minaccioso laggiù	(Quel volto minaccioso laggiù
Dietro a tutti gli hurrah a Gesù)	Dietro a tutti gli hurrah a Gesù)

Potrebbe alla fin fine diventare evidente	Potrebbe alla fin fine diventare evidente
Una tendenza preoccupante	Una tendenza preoccupante
Secondo la quale tutti gli americani	Secondo la quale tutti gli americani
Non “rinati”	Non “rinati”
Potrebbero essere puniti in modi crudeli e insoliti	Potrebbero essere puniti in modi crudeli e insoliti
Da quell’infido cretino laggiù ▶	Da quell’infido cretino laggiù ▶
Che racconta a tutti	Che racconta a tutti
Di essere il miglior amico di Gesù	Di essere il miglior amico di Gesù

Quando le bugie diventano talmente grosse	Quando le bugie diventano talmente grosse
E la nebbia fitta impedisce di vedere lontano	E la nebbia fitta impedisce di vedere lontano
E scompare ogni fatto	E scompare ogni fatto
Il Trucco Repubblicano	Il Trucco Repubblicano
Può essere messo un’altra volta in atto	Può essere messo un’altra volta in atto
Ditemi, gente, vi imploro	Ditemi, gente, vi imploro
Quand’è che ci sbarazzeremo di costoro!	Quand’è che ci sbarazzeremo di costoro!

Ma chi si credono di essere?	Ma chi si credono di essere?
E come hanno fatto ad arrivare	E come hanno fatto ad arrivare
Fin dove sembra siano arrivati?	Fin dove sembra siano arrivati?
Siamo stati davvero così idioti?	Siamo stati davvero così idioti?

Oh, gente, svegliatevi	Oh, gente, svegliatevi
Immaginatevi	Immaginatevi
Religiosi fanatici	Religiosi fanatici
Dappertutto, in tutti i gangli burocratici	Dappertutto, in tutti i gangli burocratici
Al Palazzo di Giustizia, al Palazzo Regionale	Al Palazzo di Giustizia, al Palazzo Regionale
Alla Casa Bianca, al Congresso Nazionale	Alla Casa Bianca, al Congresso Nazionale

Santi criminali	Santi criminali
Con una “Divina Missione”	Con una “Divina Missione”
Un Paese ammaliato	Un Paese ammaliato
Da pura superstizione	Da pura superstizione

Siete tutti felici?	Siete tutti felici?

Quando la bugia è talmente grossa	Quando la bugia è talmente grossa
E la nebbia fitta impedisce di vedere lontano	E la nebbia fitta impedisce di vedere lontano
E tenuto nel dimenticatoio ogni fatto	E tenuto nel dimenticatoio ogni fatto
Il Trucco Repubblicano	Il Trucco Repubblicano
Può essere messo un’altra volta in atto	Può essere messo un’altra volta in atto
Ti vedo!	Ti vedo!
Ditemi, gente, vi imploro	Ditemi, gente, vi imploro
Quand’è che ci sbarazzeremo di costoro!	Quand’è che ci sbarazzeremo di costoro!

6. Complesso medievale

[Strumentale]

7. America, la bella

Oh, bella per i cieli spaziosi	Oh, bella per i cieli spaziosi
Per le onde ambrate di grano	Per le onde ambrate di grano
Per le maestose montagne purpuree	Per le maestose montagne purpuree
Sopra il pianoro di frutteti pieno!	Sopra il pianoro di frutteti pieno!

America! America!	America! America!
Non si può vivere altrove	Non si può vivere altrove
Perché incoroniamo la tua bontà […] fratellanza	Perché incoroniamo la tua bontà […] fratellanza
Dalla costa est alla costa ovest!	Dalla costa est alla costa ovest!

Costa ovest	Costa ovest

Oh, sto parlando della libertà	Oh, sto parlando della libertà
E della costa ovest	E della costa ovest
Splendi, splendi, sì	Splendi, splendi, sì
E poi la costa est	E poi la costa est
Costa est, costa est, costa est, sì	Costa est, costa est, costa est, sì
Costa ovest	Costa ovest
Voglio mantenerla libera, sì	Voglio mantenerla libera, sì
Farla splendere, sì	Farla splendere, sì
Voglio mantenerla libera, con tu ed io	Voglio mantenerla libera, con tu ed io
Costa est	Costa est
Oh no	Oh no
Sì	Sì

[Strumentale]	[Strumentale]

Dalla costa est alla costa ovest, sì	Dalla costa est alla costa ovest, sì
Dalla costa est alla costa ovest, sì, sì	Dalla costa est alla costa ovest, sì, sì
Oh sì, sì, dalla costa est alla costa ovest, sì	Oh sì, sì, dalla costa est alla costa ovest, sì
Oh sì, dalla costa est alla…	Oh sì, dalla costa est alla…

Dalla costa est alla costa ovest… oh sì, sì	Dalla costa est alla costa ovest… oh sì, sì

Questa è davvero la buonanotte. Grazie mille per essere venuti allo spettacolo. Ci vediamo in autunno.	Questa è davvero la buonanotte. Grazie mille per essere venuti allo spettacolo. Ci vediamo in autunno.

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

Le scarpe marroni non sono un granché	Le scarpe marroni non sono un granché
Le scarpe marroni non sono un granché	Le scarpe marroni non sono un granché
Lascia la scuola, di fingere, che bisogno c’è?	Lascia la scuola, di fingere, che bisogno c’è?
Le scarpe marroni non sono un granché…	Le scarpe marroni non sono un granché…

Cena preconfezionata ▶ a bordo piscina	Cena preconfezionata ▶ a bordo piscina
Guarda tuo fratello che si fa crescere il pizzetto	Guarda tuo fratello che si fa crescere il pizzetto
Ho un altro anno di scuola, caspiterina	Ho un altro anno di scuola, caspiterina
Tu sei a posto, lui è un tipo sospetto	Tu sei a posto, lui è un tipo sospetto
Fa’ l’idraulico / il seduttore	Fa’ l’idraulico / il seduttore
Lui è uno scocciatore	Lui è uno scocciatore
Lui è uno scocciatore	Lui è uno scocciatore
Ogni estate, è il peggiore	Ogni estate, è il peggiore
Sii un robot di plastica leale a un mondo che non si cura…	Sii un robot di plastica leale a un mondo che non si cura…

Fa’ buon viso a cattivo gioco	Fa’ buon viso a cattivo gioco
Lucidati le scarpe e accorciati la capigliatura	Lucidati le scarpe e accorciati la capigliatura

Fa’ l’idiota e va’ a lavorare	Fa’ l’idiota e va’ a lavorare
Fa’ l’idiota e va’ a lavorare	Fa’ l’idiota e va’ a lavorare
Fa’ l’idiota e va’ a lavorare	Fa’ l’idiota e va’ a lavorare
Fa’ l’idiota e va’ a lavorare	Fa’ l’idiota e va’ a lavorare
Fa’ il tuo lavoro e fallo bene	Fa’ il tuo lavoro e fallo bene
La vita è un girotondo	La vita è un girotondo
Stasera, televisione…	Stasera, televisione…
Ami il tuo lavoro?	Ami il tuo lavoro?
Odii il tuo lavoro?	Odii il tuo lavoro?
È così che… ti sei distinto da loro…	È così che… ti sei distinto da loro…
ARGH!	ARGH!

Un mondo di appetiti segreti	Un mondo di appetiti segreti
Travia gli uomini che promulgano le leggi	Travia gli uomini che promulgano le leggi
Ogni desiderio è ben nascosto	Ogni desiderio è ben nascosto
In un cassetto… in una scrivania con poltrona in similpelle	In un cassetto… in una scrivania con poltrona in similpelle
Su un tappeto dove loro, sbavando, tampinano le ragazze in ufficio	Su un tappeto dove loro, sbavando, tampinano le ragazze in ufficio

Hratche-plche hratche-plche hratche-plche hratche-plche	Hratche-plche hratche-plche hratche-plche hratche-plche

Vediamo nei pensieri più reconditi del sindaco	Vediamo nei pensieri più reconditi del sindaco
Un sogno con una ragazza sui tredici anni	Un sogno con una ragazza sui tredici anni

Svestita, dentro un letto	Svestita, dentro un letto
Dove stuzzica le fantasie di lui per tutta la notte	Dove stuzzica le fantasie di lui per tutta la notte

Sua moglie sta visitando un’esposizione di fiori	Sua moglie sta visitando un’esposizione di fiori
Aveva piagnucolato tutta la settimana affinché lui la portasse fuori	Aveva piagnucolato tutta la settimana affinché lui la portasse fuori
Ma, tornando con il pensiero al letto, la sua reginetta adolescente	Ma, tornando con il pensiero al letto, la sua reginetta adolescente
Si sta dondolando e rotolando e comportando oscenamente	Si sta dondolando e rotolando e comportando oscenamente

BIMBA, BIMBA	BIMBA, BIMBA
Hratche-plche hratche-plche	Hratche-plche hratche-plche
BIMBA, BIMBA	BIMBA, BIMBA
Hratche-plche hratche-plche	Hratche-plche hratche-plche

E questo gli fa arricciare le dita dei piedi, lo trascina, lo trascina	E questo gli fa arricciare le dita dei piedi, lo trascina, lo trascina
Lei gli morde il collo taurino e il naso gli si accende come una lampadina	Lei gli morde il collo taurino e il naso gli si accende come una lampadina
Ma lui, il vecchio sindaco Fred, non ci casca	Ma lui, il vecchio sindaco Fred, non ci casca
Lei è una sporcacciona, è una sporcacciona, nel letto se la gusta!	Lei è una sporcacciona, è una sporcacciona, nel letto se la gusta!

Falla di nuovo e falla ancora un po’	Falla di nuovo e falla ancora un po’
Adesso basta, è sicuramente una sporcaccionata, ohibò	Adesso basta, è sicuramente una sporcaccionata, ohibò
Sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata, sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata	Sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata, sporcaccionata sporcaccionata sporcaccionata
(Ha tredici anni e sa già fare le sporcaccionate…)	(Ha tredici anni e sa già fare le sporcaccionate…)

Lei è corrotta e corrosa, è una sbarazzina svergognata	Lei è corrotta e corrosa, è una sbarazzina svergognata
Beh, oggi ha compiuto tredici anni e ho sentito dire che si è sbronzata	Beh, oggi ha compiuto tredici anni e ho sentito dire che si è sbronzata
P-pum-m-mum-m-mum-m-mum	P-pum-m-mum-m-mum-m-mum
P-pum-m-mum-m-mum-m-mum	P-pum-m-mum-m-mum-m-mum
P-bum	P-bum

Se fosse mia figlia, io…	Se fosse mia figlia, io…
Che cosa faresti, papà?	Che cosa faresti, papà?
Se fosse mia figlia, io…	Se fosse mia figlia, io…
Che cosa faresti, papà?	Che cosa faresti, papà?
Se fosse mia figlia, io…	Se fosse mia figlia, io…
Che cosa faresti, papà?	Che cosa faresti, papà?

Ricoprirei mia figlia di cioccolata	Ricoprirei mia figlia di cioccolata
E poi la prenderei di nuovo a cinghiate, oh, bimba!	E poi la prenderei di nuovo a cinghiate, oh, bimba!
Ricoprirei quella ragazza di cioccolata	Ricoprirei quella ragazza di cioccolata
E poi la prenderei di nuovo a cinghiate	E poi la prenderei di nuovo a cinghiate
È una piccola adolescente e mi incanta	È una piccola adolescente e mi incanta
Mi piacerebbe farle fare una sporcaccionata sul prato della Casa Bianca	Mi piacerebbe farle fare una sporcaccionata sul prato della Casa Bianca
Ricoprirò mia figlia di cioccolata	Ricoprirò mia figlia di cioccolata
E mi scatenerò a oltranza	E mi scatenerò a oltranza

È ora di tornare, Madge è occupata a telefonare	È ora di tornare, Madge è occupata a telefonare
Dobbiamo incontrare i Gurneys e una dozzina di avvocati cinerei	Dobbiamo incontrare i Gurneys e una dozzina di avvocati cinerei
A bordo piscina, cena preconfezionata ▶, sono contentissimo che la scuola sia terminata	A bordo piscina, cena preconfezionata ▶, sono contentissimo che la scuola sia terminata
La vita è proprio un girotondo, dal Municipio io governo il mondo!	La vita è proprio un girotondo, dal Municipio io governo il mondo!

[Strumentale]	[Strumentale]

Frank Zappa per Presidente