Burnt weeny sandwich - Frank Zappa

English Español Français Deutsch	English Italiano Français Deutsch
Panino con hot dog tostato	Bocadillo de perrito caliente tostado

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa, tranne dove specificato.

Testo sul retrocopertina	Texto en la contraportada
DIO! QUESTA SCHIFEZZUOLA È PROPRIO GUSTOSA!	¡DIOS! ¡QUÉ PEQUEÑA PORQUERÍA MÁS SABROSA!

1. WPLJ (Porto bianco con succo di limone)

1. WPLJ (Oporto blanco y zumo de limón)

Dico che il WPLJ ha un ottimo sapore, secondo me	El WPLJ sabe muy bien, soy testigo
WPLJ, perché non ti prendi un drink con me?	WPLJ, ¿quieres tomar un trago conmigo?
Beh, è un vino buonissimo	Bueno, es un vino excelente
Ti fa sentire davvero benissimo	Te hace sentir estupendamente
Benissimo, benissimo, benissimo	Estupendamente, estupendamente, estupendamente

Sono andato al negozio, quando hanno aperto	He estado a la tienda, cuando han abierto
Ho detto: “Vi prego, vi prego, vi prego, datemi ancora un po’ di Porto”	He dicho: “Os ruego, os ruego, os ruego, dadme un poco más de Oporto”
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Uh, che cosa ti fa!	¡Oh, lo que te hace!

Prendi la bottiglia, prendi la lattina	Coges la botella, coges la lata
Scuotila tantissimo, ottieni un vino buonissimo	Agítala largamente, consigues un vino excelente
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón

Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Uh, che cosa ti fa!	¡Oh, lo que te hace!

La “W” è il Bianco	La “W” es el Blanco
La “P” è il Porto	La “P” es el Oporto
La “L” è il Limone	La “L” es el Limón
La “J” è il Succo	La “J” es el Zumo
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Uh, che cosa ti fa!	¡Oh, lo que te hace!

Beh, sto alla grande, sto bene un casino	Bueno, me siento estupendamente, me siento muy sereno
Ho un sacco di limone, ho un sacco di vino	Tengo un montón de limón, tengo un montón de vino
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Porto Bianco con Succo di Limone	Oporto Blanco y Zumo de Limón
Ho detto, Porto Bianco con Succo di Limone	He dicho, Oporto Blanco y Zumo de Limón
Uh, che cosa ti fa!	¡Oh, lo que te hace!

Perché tu… tu, fratello, non fai in modo che ci compriamo un po’ di quel vino? Dài, idiota, maledetto, su, non fare il cretino, su… (Col cazzo!) Non essere così stupido, su (Col cazzo!) Dài, dimmi perché non ne vale la pena, dài, idiota, è più… più figo, è una figata, su, dài, idiota, vuoi, fratello, su, tu, fratello, quel… tu… tu sai… sai come funziona, sai come funziona, sai com’è, sai, ubriacone, maledizione, dài, idiota, bastardo, dài, dài, su, perché no? Ti dico di sì, su, ti dico, fallo, ci… ci sbronziamo, su, ci sbronziamo alla grande, ehi! Ehi, idiota, ehi!	¿Por qué no consigues, tú… tú, carnal, que nos compre some wine ese? Ándale, pinche bato, puto, hombre, no te hagas nalga, hombre… (¡Chale!) No seas tan denso, hombre (¡Chale!) Ándale, dile, porque no merecer, ándale, pinche vino, más… más suave, es más lindo que la chingada, hombre, ándale, pinche bato, hombre, quiere tú, carnal, hombre, tú, carnal ese… tú… tú sabes… tú sabes esto de la movida, tú sabes la movida, ese, tú sabes cómo es, tú sabes, pinche vino, puta, ándale, pinche bato, cabrón, ándale, ándale, hombre, ¿por qué no, hombre? Te digo que sí, hombre, te digo, chingao ese, está más… está más meco, hombre, ponemos más mecos que la chingada, ¡ay! Ay, bato pinche, ¡ay!

2. Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno

2. Boogie de Ígor Stravinski, Fase uno

[Strumentale]

[Instrumental]

3. Ouverture a “Vacanza a Berlino”

3. Obertura a “Vacaciones en Berlín”

[Strumentale]

[Instrumental]

4. Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”

4. Tema de “Bocadillo de Perrito Caliente Tostado”

[Strumentale]

[Instrumental]

5. Boogie di Igor Stravinskij, Fase due

5. Boogie de Ígor Stravinski, Fase dos

[Strumentale]

[Instrumental]

6. Vacanza a Berlino, nella sua interezza

6. Vacaciones en Berlín, en su integridad


[Strumentale]	[Instrumental]

7. Mare Aybe / A-B-C

7. Mar Aybe / A-B-C

[Strumentale]

[Instrumental]

8. La casetta dove vivevo una volta

8. La casita donde solía vivir

[Strumentale]	[Instrumental]

[FZ] Grazie, buonanotte	[FZ] Gracias, buenas noches

[FZ] Grazie. Se vi… Se vi sedete e fate silenzio, proveremo a ehm… eseguire “Le scarpe marroni non sono un granché”	[FZ] Gracias. Si os… Si os sentáis y os calláis, haremos un intento de uh… interpretar “Los zapatos marrones no son geniales”
[Uomo in uniforme] Tornate ai vostri posti, su, vi aiuteremo a tornare ai vostri posti, su	[Hombre en uniforme] Vuelvan a sus asientos, les ayudaremos a volver a sus asientos, vayan

[Spettatore] FATE USCIRE QUELL’UOMO! OH! VATTENE! TOGLITI QUELLA DIVISA, ACCIDENTI! TOGLITI QUELLA DIVISA PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI, CAZZO!	[Espectador] ¡SACAD A ESE HOMBRE! ¡OH! ¡VETE! ¡QUÍTATE ESE UNIFORME, TÍO! ¡QUÍTATE ESE UNIFORME ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE, CARAJO!
[FZ] Tutti in questa sala indossano una divisa, apri gli occhi	[FZ] Todos en esta sala llevan un uniforme, no te engañes a ti mismo

[Spettatore] […] ACCIDENTI!	[Espectador] […] ¡TÍO!
[FZ] Ti rovinerai la gola, finiscila!	[FZ] Vas a destrozarte la garganta, ¡para!

9. Valeria






Anche se non mi vuoi più	Aunque ya no me quieres
Oh, ma va bene, mi va bene	Oh, pero está bien, por mí está bien
Perché, sai, un giorno tu mi vorrai	Porque, sabes, algún día me vas a querer
Sì, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai	Sí, tú me vas a querer, y yo voy a escapar

Oh, Valeria	Oh, Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Non mi vuoi con te?	¿No me quieres?
Non hai bisogno di me?	¿No me necesitas?

Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria

Anche se non mi vuoi più	Aunque ya no me quieres
Oh, ma va bene, mi va bene	Oh, pero está bien, por mí está bien
Perché, sai, un giorno tu mi vorrai	Porque, sabes, algún día me vas a querer
Oh, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai	Oh, tú me vas a querer, y yo voy a escapar

Oh, Valeria	Oh, Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria

Poster nell’LP statunitense

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

1 WPLJ (Porto bianco con succo di limone) [Ray Dobard, Luther McDaniels]	1 WPLJ (Oporto blanco y zumo de limón)
2 Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno	2 Boogie de Ígor Stravinski, Fase uno
3 Ouverture a “Vacanza a Berlino”	3 Obertura a “Vacaciones en Berlín”
4 Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”	4 Tema de “Bocadillo de Perrito Caliente Tostado”
5 Boogie di Igor Stravinskij, Fase due	5 Boogie de Ígor Stravinski, Fase dos
6 Vacanza a Berlino, nella sua interezza	6 Vacaciones en Berlín, en su integridad
7 Mare Aybe / A-B-C	7 Mar Aybe / A-B-C
8 La casetta dove vivevo una volta	8 La casita donde solía vivir
9 Valeria [Earl Lewis, Bobby Robinson]	9 Valeria

Panino con hot dog tostato

Bocadillo de perrito caliente tostado

1. WPLJ (Porto bianco con succo di limone)

1. WPLJ (Oporto blanco y zumo de limón)

2. Boogie di Igor Stravinskij, Fase uno

2. Boogie de Ígor Stravinski, Fase uno

3. Ouverture a “Vacanza a Berlino”

3. Obertura a “Vacaciones en Berlín”

4. Tema da “Panino con Hot Dog Tostato”

4. Tema de “Bocadillo de Perrito Caliente Tostado”

5. Boogie di Igor Stravinskij, Fase due

5. Boogie de Ígor Stravinski, Fase dos

6. Vacanza a Berlino, nella sua interezza

6. Vacaciones en Berlín, en su integridad

7. Mare Aybe / A-B-C

7. Mar Aybe / A-B-C

8. La casetta dove vivevo una volta

8. La casita donde solía vivir

9. Valeria

9. Valeria