Beat the boots I - Saarbrücken 1978

Dal vivo al Ludwigparkstadion, Saarbruecken, Germany - 3 settembre 1978

English Español Français	English Italiano Español
Saarbrücken 1978	Sarrebruck 1978

1 Ballerino pazzo	1 Fou dansant
2 Facile preda	2 Cible facile
3 Dolcezza, non vuoi un uomo come me?	3 Ma douce, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
4 Mantienitelo lubrificato	4 Garde-le lubrifié
5 Villaggio del sole	5 Village du soleil
6 Gli umili non erediteranno niente	6 Les débonnaires n’hériteront de rien
7 La città delle minuscole luci	7 La ville aux minuscules lumières
8 Una sterlina per mostrare le chiappe	8 Une livre pour montrer les fesses
9 Bobby Brown scende di bocca	9 Bobby Brown taille une pipe
10 Testa a cono	10 Tête à cône
11 Sòle	11 Arnaqueurs
12 Letto con massaggiatore	12 Lit avec masseur
13 Non mangiare la neve gialla	13 Ne mange pas de neige jaune
14 Nanook la spalma	14 Nanouk la frotte
15 Colazione con frittelle per Sant’Alfonso	15 Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse
16 Imbrogliato dall’amore	16 Embobiné par l’amour

Tutte le composizioni sono di Frank Zappa.

1. Ballerino pazzo

1. Fou dansant

Il nome di questa canzone è “Ballerino pazzo”. Uno, due, tre, quattro.	Le nom de cette chanson est « Fou dansant ». Un, deux, trois, quatre.

Canto questa canzone perché di esperienza di ballo non ne ho molta	Je ne connais pas grand-chose à la danse, c’est pourquoi je chante cette chanson
I miei piedi sono troppo lunghi e una delle mie gambe è più corta	Une de mes jambes est plus courte que l’autre et mes deux pieds sont trop longs
Considerato tutto ciò, è normale che il mio ritmo non sia naturale	Avec tout ça, il est normal que mon rythme ne soit pas naturel
Ma a ballare tutte le sere andrò, sperando che un giorno lo imbroccherò	Mais chaque soir je vais danser, en espérant qu’un jour je pourrai y arriver

Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Ballerino pazzo	Fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Ballerino pazzo	Fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant

Sento quel ritmo dance, dalla sedia faccio uno sprint, ma non ho chance	J’entends ce rythme dance, depuis ma chaise je me lance, mais je n’ai pas de chance
Perché sono un… ballerino pazzo	Parc’que je suis un… fou dansant
Ballerino pazzo	Fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant

I discotecari sono tutti vestiti in ghingheri	Les clubbers de la nuit sont tous pomponnés
Irrompo e li vedo lì, li farò andare fuori dai gangheri	Je fais irruption et je les vois là, je les ferai sursauter
Si scansano tutti quando mi vedono arrivare	Quand ils me voient arriver, ils font tous un pas latéral
Gli viene un coccolone mentre io commetto il mio suicidio sociale	Ils piquent une crise pendant que je commets mon suicide social

Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Ballerino pazzo	Fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Ballerino pazzo	Fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant

Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente	Le rythme est incessant et je le rate complètement
Completamente!	Complètement !
Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente	Le rythme est incessant et je le rate complètement
Completamente!	Complètement !
Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente	Le rythme est incessant et je le rate complètement
Completamente!	Complètement !

Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente	Le rythme est incessant et je le rate complètement
Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente	Le rythme est incessant et je le rate complètement
Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente	Le rythme est incessant et je le rate complètement
Il ritmo è incessante ed io lo sbaglio completamente	Le rythme est incessant et je le rate complètement

Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo	Peut-être que j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant
Sarò anche tutto sbagliato, però sono un… ballerino pazzo	Peut-être que j’ai tout faux, mais je suis un… fou dansant

✄ Capperi, capperi, capperi!	✄ La vache, la vache, la vache !

Adesso ho sistemato tutto, con i miei personalissimi vestiti per ballare	Maintenant, j’ai tout arrangé, avec mes fringues disco très perso, hé
Tengo la camicia mezza aperta, per far vedere la mia catenina e il mio cucchiaino per sniffare	Ma chemise est à moitié ouverte, pour montrer ma chaînette et ma cuillère pour sniffer
“Io sono qualcuno”, ecco quello che potresti pensare	« Je suis quelqu’un de spécial », c’est ce que tu pourrais penser
Quindi fatevi la vostra fumatina, bevetevi la vostra bibitina, mentre io continuo a ballare	Alors fumez votre petite clope, buvez votre petit verre, tandis que moi, je danse toute la soirée

Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Ballerino pazzo	Fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Sono un… ballerino pazzo	Je suis un… fou dansant
Ballerino pazzo	Fou dansant
Lui è un… ballerino pazzo	C’est un… fou dansant

Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…	Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…	Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
Sarò anche tutto sbagliato, però sono un…	Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un…
Sarò anche tutto sbagliato, però sono un pazzo!	Peut-être j’ai tout faux, mais je suis un fou !

Dimmi, tesoro… posso offrirti un drink?	Dis-moi, trésor… puis-je t’offrir un verre ?
Non ti disturbare!	C’est pas la peine !
Aspetta un attimo… ho capito… sei italiana!	Attends… j’ai pigé… t’es italienne !
Non ti disturbare!	C’est pas la peine !
Non ti disturbare!	C’est pas la peine !
Sei ebrea?	T’es juive ?
Oh, mi piacciono molto le tue unghie…	Oh, j’adore tes ongles…
Non ti disturbare!	C’est pas la peine !
Devi essere della Bilancia…	Tu dois être Balance…
Da te o da me?	Chez toi ou chez moi ?

2. Facile preda

2. Cible facile

Questa ragazza è una facile preda	Cette fille est une cible facile
L’ho vista per la strada	Je l’ai vue dans la ruelle
Una camicetta semitrasparente ▶ e un gonnellino	Un chemisier semi-transparent ▶ et une toute petite jupe
Il suo modo di fare birichino…	Son attitude indocile…
Lo sapevo che lei era	Je savais bien qu’elle était

Facile, facile, facile preda	Facile, facile, une cible facile
Facile, facile, facile preda	Facile, facile, une cible facile
Facile, facile…	Facile, facile…
Facile, facile…	Facile, facile…
Facile preda, facile preda, facile preda, facile preda	Cible facile, cible facile, cible facile, cible facile

Lei a casa mi vuole portare	Elle veut m’emmener à la maison
Farmi gemere e sudare	Me faire suer et gémir d’excitation
Massaggiarmi la testa e farmi una sega con	Me masser la tête et me branler
Una copia della rivista Rolling Stone	Avec un numéro du magazine Rolling Stone
Lo sapevo che lei era	Je savais bien qu’elle était

Facile, facile, facile preda	Facile, facile, une cible facile
Facile, facile, facile preda	Facile, facile, une cible facile
Facile, facile…	Facile, facile…
Facile, facile…	Facile, facile…
Facile preda, facile preda, facile preda, facile preda	Cible facile, cible facile, cible facile, cible facile

[Strumentale]	[Instrumental]

Le ho detto che non avevo tempo	Je lui ai dit que j’étais en retard
Avevo un altro appuntamento	J’avais un autre rencard
Il Rolling Stone non mi fa impazzire / venire	Je ne kiffe pas / peux pas jouir avec le Rolling Stone
I robot, invece, pensano che sia uno schianto…	Les robots, eux, pensent que c’est super…

Ehi, lo sapevo che lei era	Hé, je savais bien qu’elle était
Facile, facile, facile preda	Facile, facile, une cible facile
Facile, facile, facile preda	Facile, facile, une cible facile
Facile, facile…	Facile, facile…
Facile, facile…	Facile, facile…
Facile preda, facile preda, facile preda, facile preda	Cible facile, cible facile, cible facile, cible facile

Facile…	Facile…
Facile…	Facile…
Preda… facile!	Cible… facile !

3. Dolcezza, non vuoi un uomo come me?

3. Ma douce, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?

Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un uomo come me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un uomo come me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?

‘Playboy’ era il suo stereotipo di vita (fumava la pipa)	‘Playboy’ était son stéréotype (il fumait la pipe)
“Il massimo” era la sua espressione preferita	« Le nec plus ultra » était son expression favorite
Aveva un setter irlandese accanto	Il avait un setter irlandais


In un locale per single, un martedì sera	Dans un bar pour célibataires, un mardi soir
Il cinturino era stretto, la luna era scura	La sangle était serrée, la lune avait un air blafard
Ballarono insieme un lento	Ils dansèrent ensemble une danse syncopée

Che panorama spettacolare	Quelle vue spectaculaire

I denti di lei erano bianchi	Elle avait les dents blanches
I drink non erano cari (era la Serata delle Signore)	(C’était la Soirée des Dames) les boissons n’étaient pas chères
Di averla incontrata, lui era contento	Il était heureux de l’avoir rencontrée

Lei faceva la segretaria, “Mi chiamo Betty”	Elle était secrétaire, « Je m’appelle Betty »
Il suo gruppo preferito era Helen Reddy	Son groupe préféré était Helen Reddy
(Parlarono del tempo!)	(Du temps, ils ont discuté !)

Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un uomo come me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un uomo come me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un…	Chérie, tu ne veux pas un…
Bimba, non vuoi un…	Chérie, tu ne veux pas un…
Bimba, non vuoi un uomo!	Chérie, tu ne veux pas un homme !

Lei era una tipa soletta, solo un po’ troppo bassetta	Elle était solipsistique, juste un peu trop petite
Le sue battute erano stupide e la sua disciplina sportiva prediletta	Ses blagues étaient stupides et sa discipline sportive favorite
Era l’hockey (su pista ghiacciata)	Était le hockey (sur piste glacée)
[Borbottio]	[Charabia]

Lui si fece debitamente impressionare e fu pronto a suggerire	Il fut dûment impressionné et s’empressa de souligner
Che ogni sport con un disco di gomma doveva essere il migliore	Que tous les meilleurs sports étaient ceux avec un palet
Dandole una gomitata	En lui donnant un coup de coude inopiné
[Borbottio]	[Charabia]

Poi, come prima cosa, si spostarono dove la musica era soffusa	Plus tard, ils se déplacèrent là où la musique était moins fort
Le candele erano leziose / gocciolanti, gli si presentò un hippy davanti	Les lumignons étaient dégoulinantes / mielleux, un vrai hippy se présenta devant eux
Per servirgli la cena ordinata	Pour leur servir le dîner commandé

Il riso era integrale e presto si accorsero che nel locale	Le riz était intégral et ils remarquèrent bientôt que la foule
La folla intorno che prima si accalcava	Qui s’était avant entassée dans la salle
Beh, sembrava si fosse diradata	Eh bien, semblait s’être espacée

Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un uomo come me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un uomo come me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un…	Chérie, tu ne veux pas un…
Bimba, non vuoi un…	Chérie, tu ne veux pas un…
Bimba, non vuoi un uomo!	Chérie, tu ne veux pas un homme !

Lui la portò in un motel	Il la mena dans un motel
Lei si rifiutò di baciarlo, lui cercò di non darci peso	Elle refusa de l’embrasser, il essaya de l’ignorer
E invece lo fece arrabbiare!	Mais en fait, ça le mit en colère !
Mi fece arrabbiare, mi fece così arrabbiare	Ça me mit en colère, ça me mit tellement en colère
CHE AVREI POTUTO UCCIDERE QUELLA TROIA SCHIFOSA!	QUE J’AURAIS PU TUER CETTE SALE POUFFIASSE !

Lui la chiamò zoccola	Il la traita de salope
Stronza	De truie
E porca	Et de pute
Troia	De pouffiasse
E mignotta	Et de connasse
E lei sbatté la porta	Et elle claqua la porte
In una frenesia di stizza!	Dans une frénésie d’agacement !
Una frenesia di stizza!	Une frénésie d’agacement !
Questa è una frenesia di stizza, oh!	C’est une frénésie d’agacement, oh !
Sono stizzita	Je suis agacée
E ho una frenesia!	Et j’ai une frénésie !

Lei singhiozza sul sofà	Elle pleure sur le canapé
SIGH SIGH!	BOU-OUH !
Lei singhiozza e singhiozza	Elle pleure et pleure
SIGH SIGH SIGH!	BOU-OUH-OUH !
Lei singhiozza e adocchia attraverso la tenda	Elle pleure et lorgne à travers les rideaux

Lui sale in macchina	Il monte dans sa voiture
Ma la batteria si è scaricata	Mais la batterie fait flop
Allora deve usare il telefono	Alors il doit utiliser le téléphone
E lei gli fa una spompinata	Et elle lui taille une pipe
E questa è la fine della storia	Et c’est la fin de l’histoire

Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un uomo come me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un uomo come me?	Chérie, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?
Dolcezza, dolcezza, ehi	Ma douce, ma douce, hé
Bimba, non vuoi un…	Chérie, tu ne veux pas un…
Bimba, non vuoi un…	Chérie, tu ne veux pas un…
Bimba, non vuoi un uomo!	Chérie, tu ne veux pas un homme !

Bimba, non vuoi un uomo ogni tanto?	Chérie, tu ne veux pas un homme de temps en temps ?

4. Mantienitelo lubrificato

4. Garde-le lubrifié

Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città	Passe-la dessus et lubrifie-toi dessous, c’est utile, je t’emmènerai au cœur de la ville

Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Me lo mantengo lubrificato, così entrerà facilmente	Je le garde lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città	Passe-la dessus et lubrifie-toi dessous, c’est utile, je t’emmènerai au cœur de la ville

Ehi, per voi brave donne non c’è molta speranza	Hé, vous, les bonnes femmes, bien sûr que vous avez beaucoup de difficultés
Di bravi uomini, beh, non ce ne sono abbastanza	De bons hommes, eh bien, n’y en a pas assez
Ehi, le brave ragazze stanno sempre a cercare	Hé, les bonnes filles sont toujours à l’affût
I bravi uomini sono per loro merci rare	Pour elles, cette denrée rare a disparu
Perché se, per miracolo, ne trovano uno simile	Parc’que si par miracle elles en trouvent un semblable
Cercano di essere affettuose il più possibile	Tentent d’être aussi affectueuses que possible
Perché se ne trovano uno e se lo fanno scappare	Parc’que si elles en trouvent un et le laissent s’échapper
Un altro, probabilmente, non lo riusciranno mai più a trovare	Probablement un autre, ne le retrouveront plus jamais
Quindi loro…	Donc…

Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente	Elles le gardent lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente	Elles le gardent lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Se lo mantengono lubrificato, così entrerà facilmente	Elles le gardent lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città	Passe-la dessus et lubrifie-toi dessous, c’est utile, je t’emmènerai au cœur de la ville

Un brav’uomo affettuoso è il più difficile da trovare	Un bon homme affectueux est le plus difficile à trouver, d’ailleurs
Ogni brava donna ha bisogno di rilassarsi il cervello	Une bonne femme a besoin de détendre son cerveaux
Ne conosco qualcuna che ha bisogno di rilassarsi il posteriore	J’en connais quelques-unes qui ont besoin de détendre leur postérieur
Basta lubrificarsi là e tutto sarà bello	Tu dois juste te lubrifier dessous et tout sera beaux

Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Passala sopra e lubrificati là, ti porterò nel cuore della città	Passe-la dessus et lubrifie-toi dessous, c’est utile, je t’emmènerai au cœur de la ville

Una ragazza non ha bisogno	Une fille n’a pas besoin
Di lubrificarsi in maniera strana	De lubrifiants particuliers
Per allentarsi	Pour détendre
Un po’ il fondoschiena	Un peu son derrière
Qualunque tipo	Toute sorte
Di lubrificante funzionerà	De lubrifiant fonctionnera
Preso da un’altra	Peut-être pris d’un autre
Parte di te, chissà	Partie de toi
Lubrificante dal nord	Lubrifiant du nord
Lubrificante dal sud	Lubrifiant du sud
Prendi un po’ di saliva, cocca	Prends un peu de salive, ma douce
Dal bordo della tua bocca	Du côté de ta bouche
Passala sopra	Passe-la dessus
Lubrificatelo giù	Lubrifie-toi dessous
Quelle urla pazzesche non la smettono più…	Voilà ces hurlements fous…

Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Mantienitelo lubrificato, così entrerà facilmente	Garde-le lubrifié, pour qu’elle entre facilement
Lubrificatelo giù, giù, giù	Lubrifie-toi dessous, dessous, dessous
Lubrificatelo giù	Lubrifie-toi dessous
Me lo lubrifico giù!	Je me lubrifie dessous !

5. Villaggio del sole

5. Village du soleil

Sto tornando a casa al villaggio del sole	Je rentre au village du soleil
Dove si allevano tacchini, appena passata Palmdale	Là où l’on élève des dindons, juste après Palmdale
Mi sono deciso e so che voglio andare al Villaggio del	Je me suis décidé et je sais que je veux aller au Village du
Sole, Dio santo, spero che non soffi il vento	Soleil, bon Dieu, j’espère que le vent ne souffle plus

Ti scrosta la verniciatura e ti rovina pure il parabrezza, sì	Il écaille la peinture de ta voiture et ronge ton pare-brise, aussi
Non so come la gente faccia a sopportarlo, ma sembra sia così	Je ne sais pas comment font les gens pour le supporter, mais il semble que oui
Visto che stanno ancora tutti lì, anche Johnny Franklin	Puisqu’ils sont tous encore là, y compris Johnny Franklin
Nel villaggio del sole	Dans le village du soleil
Villaggio del sole	Village du soleil
Villaggio del sole, figlio	Village du soleil, fils
Villaggio del Sole per te, te	Village du Soleil pour toi, toi
Beh!	Eh bien !

La piccola Mary, e Teddy, e anche Thelma	La petite Mary et Teddy, ainsi que Thelma
All’incrocio con il Palmdale Boulevard, lì	À l’intersection avec le Palmdale Boulevard, au-delà
Oltre il Village Inn e il Barbecue, sì	Du Village Inn et du Barbecue, ouais
Ho sentito dire che non c’è più, beh, spero che non sia così	Ils m’ont dit qu’il n’est plus là, eh bien, j’espère qu’ils ne sont pas sérieux
Altrimenti dove andranno gli inciampiconi a guardare le luci che diventano blu?	Sinon où iront les trébucheurs pour voir les lumières devenir bleues ?
Altrimenti dove andranno gli inciampiconi a guardare le luci che diventano blu?	Sinon où iront les trébucheurs pour voir les lumières devenir bleues ?


Sto tornando a casa al villaggio del sole	Je rentre au village du soleil
Dove si allevano tacchini, appena passata Palmdale	Là où l’on élève des dindons, juste après Palmdale
Mi sono deciso e so che voglio andare al Villaggio del	Je me suis décidé et je sais que je veux aller au Village du
Sole, Dio santo, spero che non soffi il vento	Soleil, bon Dieu, j’espère que le vent ne souffle plus

Ti scrosta la verniciatura e ti rovina pure il parabrezza, sì	Il écaille la peinture de ta voiture et ronge ton pare-brise, aussi
E non so proprio come la gente faccia a sopportarlo, ma sembra sia così	Et je ne sais vraiment pas comment font les gens pour le supporter, mais il semble que oui
Visto che stanno tutti lì, ancora, nella loro canottiera	Parce qu’ils sont tous là, encore, dans leurs débardeurs
Nel villaggio del sole	Dans le village du soleil
Villaggio del sole	Village du soleil
Villaggio del sole, figlio	Village du soleil, fils
Villaggio del Sole per te, te	Village du Soleil pour toi, toi
Villaggio del Sole per te, te	Village du Soleil pour toi, toi

[…]	[…]

[Strumentale]	[Instrumental]

6. Gli umili non erediteranno niente

6. Les débonnaires n’hériteront de rien

C’è chi prende la Bibbia per quel che vale	Il y a ceux qui prennent la Bible pour ce qu’elle vaut
Quando afferma che gli umili erediteranno il mondo, uno sceicco	Quand déclare que les débonnaires hériteront de la Terre bientôt
La scorsa settimana si è comprato il vostro Paese, mi ha detto un tale	Eh bien, j’ai entendu dire que la semaine dernière, un cheikh a acheté votre Pays
E voi, babbei, non possedete un fico secco	Et vous, les gogos, possédez que dalle, si

Hare Rama sbaglia poi davvero	Hare Rama, a-t-il si tort
A mandarvi con un grembiule addosso in giro	De vous envoyer faire le tour
Un campanellino su una bacchetta e i capelli rasati a zero?	Avec le crâne rasé, une clochette sur un bâtonnet et une bure ?
Gli sfigati non erediteranno niente	Les losers n’hériteront de rien

Dici che la tua vita è un pessimo affare e che sei con le spalle al muro	Tu dis que ta vie est un marché de dupes et que tu es dos au mur
Tu un affare, uno solo, non l’hai mai fatto di sicuro	T’as jamais conclu un seul marché, bien sûr
Quello che fanno a Washington, sai	Parce qu’à Washington, tout ce qui compte, tu sais
È occuparsi solo del numero uno, e il numero uno non sei tu	C’est le numéro un, et le numéro un, ce n’est pas toi
Non sei nemmeno il numero due, tu	Tu es même pas le numéro deux ou trois

Quei fanatici di Gesù, beh, sono cordiali	Ces mordus de Jésus, eh bien, ils sont amicaux
Però le stronzate in cui credono gli hanno intasato i processi mentali	Mais la merde en laquelle ils croient a bouché leurs cerveaux
E non si preoccupano se la Chiesa gli sottrae delle percentuali	Et ils ne se soucient même pas si l’Église en leur ponctionne un peu
Non ti sconforta possedere tanto niente?	Ça ne te décourage-t-il pas de posséder autant de rien ?

Bene, Denny	Bien, Danny
(Perché non vi sedete, così tutti riescono a vedere? Dài, staremo qui per un po’. Sedetevi!)	(Les gars, pourquoi ne vous asseyez-vous pas pour qu’ils puissent voir ? Allez-y, on va rester ici pendant un certain temps. Asseyez-vous !)

Mangia quel prosciutto, mangia quella carne di maiale	Mange ce porc, mange ce jambon
Ridi di Billy Graham fino a sentirti male	Ris jusqu’à t’étouffer de Billy Graham
Mosè, Aronne e Abramo…	Moïse, Abraham et Aaron…
Sono una perdita di tempo, servono a poco	Sont une perte de temps
Ed è il tuo culo ad essere in gioco	Et c’est ton cul ce qui est en jeu maintenant
È IL TUO CULO AD ESSERE IN GIOCO	C’EST TON CUL CE QUI EST EN JEU MAINTENANT

Fa’ quello che vuoi, fa’ quello che ti pare	Fais ce qui te chante, fais ce que tu penses être agréable
Ma i sentimenti del tuo prossimo non ferire	Mais ne blesses pas les sentiments de ton semblable
E quando paghi il conto, sii gentile e lascia una mancia adeguata	Et quand tu paies l’addition, sois gentil et laisse un pourboire
E aiuta anche quel povero coglione nel suo viaggio di sola andata…	Et aide aussi ce pauvre con dans son voyage sans retour…

C’È CHI SI PRENDE UNA BIBBIA…	IL Y A CEUX QUI PRENNENT UNE BIBLE…

(Ah, dammene una dozzina circa per le camere dell’albergo!)	(Ah, file-m’en une douzaine environ pour les chambres d’hôtel !)

7. La città delle minuscole luci

7. La ville aux minuscules lumières

La città delle minuscole luci	La ville aux minuscules lumières
Non volete andarci tutti?	Ne voulez pas aller là-dessous ?
Ascoltate quei minuscoli clacson	Écoutez ces minuscules klaxons
Quando danno quei minuscoli colpetti	Quand ils donnent ces minuscules coups

Minuscoli fulmini	Des minuscules éclairs
In mezzo alle bufere	Dans la tempête là-haut
Minuscole coperte	Des minuscules couvertures
Vi danno calore	Vous gardent au chaud
Minuscoli cuscini	Des minuscules oreillers
Minuscole, minuscole, minuscole, minuscole lenzuola	Des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps
Parlo di ‘sti minuscoli biscottini	Je parle de ces minuscules biscuits
Che la gente ingolla	Que les gens mangent là-bas

La città delle minuscole luci	La ville aux minuscules lumières
Beh, è giusto che sappiate	Eh bien, il est juste que vous sachiez
Che si trova lì	Qu’elle est là-bas, quelque part
Da qualche parte sulla minuscola terra, sì	Sur la minuscule terre

La vedete tutte le volte	Vous pouvez la voir quand
Che vi vengono le fitte	Vous avez des spasmes
Per i vostri tranquillanti e i vostri cocktail	À cause de votre vin et de vos calmants
Voi siete proprio grandi	Vous êtes si grands
Lei è proprio minimale	Elle est si minuscule
Non per nuocere vien tutto il male	À quelque chose malheur n’est pas mal
La migliore scappatoia per tutti voi là	La meilleure échappatoire pour l’humanité

Minuscolo è chi il minuscolo fa	Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
Minuscolo è chi il minuscolo fa	Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
Minuscolo è chi il minuscolo fa	Minuscule est celui qui des minuscules choses fait
Minuscolo è chi il minuscolo fa	Minuscule est celui qui des minuscules choses fait

[Strumentale]	[Instrumental]

La città delle minuscole luci	La ville aux minuscules lumières
Non volete andarci tutti?	Ne voulez pas aller là-dessous ?
Ascoltate quei minuscoli clacson	Écoutez ces minuscules klaxons
Quando danno quei minuscoli colpetti	Quand ils donnent ces minuscules coups

Minuscoli fulmini	Des minuscules éclairs
In mezzo alle bufere	Dans la tempête là-haut
Minuscole coperte	Des minuscules couvertures
Vi danno calore	Vous gardent au chaud
Minuscoli cuscini	Des minuscules oreillers
Ehi, minuscole, minuscole, minuscole, minuscole lenzuola	Hé, des minuscules, minuscules, minuscules, minuscules draps
Parlo di ‘sti minuscoli biscottini	Je parle de ces minuscules biscuits
Che la gente ingolla	Que les gens mangent là-bas
Che la gente ingolla	Que les gens mangent là-bas
Che la gente ingolla	Que les gens mangent là-bas
Che la gente ingolla	Que les gens mangent là-bas

Lì	Là-bas
E si trova lì	Et elle est là-bas
E si trova lì	Et elle est là-bas
Si trova lì	Elle est là-bas
Si trova lì	Elle est là-bas

8. Una sterlina per mostrare le chiappe

8. Une livre pour montrer les fesses

[Strumentale]

[Instrumental]

9. Bobby Brown scende di bocca

9. Bobby Brown taille une pipe

Il mio nome è Bobby Brown, amici, ehilà	Je m’appelle Bobby Brown, salut les amis
Si dice che io sia il ragazzo più carino qui in città	On dit en ville que je suis le plus joli
La mia macchina è veloce, il mio sorriso è perfetto	Ma bagnole est rapide, mes dents sont nickel
Dico a tutte le ragazze che possono baciarmi il culetto	Je dis à toutes les filles qu’elles peuvent baiser mon petit cul

Eccomi in una scuola di prestigio	Je suis dans une école renommée
Sono vestito elegante e mi atteggio	Je m’habille bien et je la joue décontracté
C’è qui una cheerleader che vuole aiutarmi con i compiti un po’	Pour les devoirs, il y a une pom-pom girl ici qui veut m’aider
Glieli lascerò fare tutti e dopo magari la stuprerò	Je la laisserai tout faire et ensuite peut-être que je la violerai

Oddio, sono il sogno americano	Ô Dieu, je suis le rêve américain
Non credo di essere troppo estremo	Je ne pense pas être trop extrême
E sono un testa di cazzo straordinario	Et je suis un fils de pute hors pair
Mi troverò un buon lavoro e diventerò milionario	Je trouverai un bon boulot et deviendrai millionnaire

Il Movimento Femminile di Liberazione	Le Mouvement Féminin de Libération
Si è intrufolato in tutta la nazione	S’est faufilé dans toute la nation
Non ero pronto, credetemi, amici	Je n’étais pas prêt, croyez-moi, mes amis
Quando mi sono scopato quella lesbica di nome Freddie	Quand j’ai baisé cette gousse nommée Freddie

Dopo, lei mi ha fatto un discorsetto, parlando	Puis elle m’a fait un petit discours, en parlant
Ah, ha cercato di farmi dire “quando”	Ah, a tenté de me forcer à dire « quand »
Mi teneva le palle in una morsa, ma mi ha risparmiato il resto	A pris mes boules dans un étau, mais a épargné ma bite
Mi sembra che funzioni ancora, adesso però schizza troppo presto	Il me semble qu’elle fonctionne encore, mais maintenant jute trop vite

Oddio, sono il sogno americano	Ô Dieu, je suis le rêve américain
Adesso però puzzo di vaselina da lontano	Mais maintenant je sens la vaseline
E sono un povero testa di cazzo	Et je suis un misérable con
Sono una ragazza o un ragazzo? Non so	Suis-je une fille ou un garçon ? Je ne sais pas
Mi domando e domando, mi domando e domando	Je me demande et demande, je me demande et demande

Così sono uscito a comprarmi una tuta da giardino	Alors je suis allé m’acheter de beaux vêtements
Faccio tintinnare le monete però sono ancora abbastanza carino	Je fais tinter des pièces, mais je suis toujours plutôt charmant
Ho trovato un lavoro, faccio spot in radio	J’ai trouvé un boulot, je fais de la pub à la radio
E nessuno dei DJ direbbe mai che io sono frocio	Et aucun DJ ne dirait jamais que je suis homo

Dopo un po’, insieme a un mio amico	Un ami et moi, nous nous sommes bientôt
Ci siamo fatti prendere un po’ dal sadomasochistico	Laissés un peu emporter par le sado-maso
Posso resistere un’oretta seduto sulla Torre del Potere	Je peux supporter une heure assis sur la Tour du Pouvoir
E nel frattempo, addosso, farmi un po’ pisciare	Et pendant ce temps, être utilisé comme pissoir

Oddio, sono il sogno americano	Ô Dieu, je suis le rêve américain
Arrivo a urlare con quel punzone su per l’ano	J’arrive à crier avec ce poinçon dans mon popotin
E farò qualunque cosa pur di tirare avanti	Et je ferai n’importe quoi pour aller de l’avant, oui
Di notte sto coricato insonne ripetendo: “Grazie, Freddie!”	Je reste éveillé la nuit, couché, en répétant : « Freddie, merci ! »

Oddio, oddio, sono proprio fantastico	Ô Dieu, ô Dieu, je suis tout simplement fantastique
Grazie a Freddie sono sessualmente spastico	Grâce à Freddie, je suis sexuellement spastique
E il mio nome, Bobby Brown, spicca	Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca	Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
E il mio nome, Bobby Brown, spicca	Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
Adesso guardatemi; sto per scendere di bocca	Maintenant, matez-moi ; je suis sur le point de tailler une pipe
E il mio nome, Bobby Brown, spicca	Et je m’appelle Bobby Brown, je suis un beau type
Adesso guardatemi, coscritti, perché il nome di questa canzone è “Testa a cono”	Maintenant matez-moi, les conscrits, parce que le nom de cette chanson est « Tête à cône »

10. Testa a cono

10. Tête à cône

Testa a cono…	Tête à cône…
Lei non è mica stupida	Ce n’est pas vraiment bête
È solo una testa a cono…	C’est juste une tête à cône…
Ha briciole di patatine su tutta la faccia	Des miettes de chips sur toute sa face
C’è ancora della birra nascosta a casa sua, che tu sappia?	Y a-t-il encore de la bière planquée à sa place ?
È solo una testa a cono…	C’est juste une tête à cône…
Lei non può farci niente	Elle n’y peut rien
Una testa a cono	Une tête à cône

Lanciale un anello	Lance-lui un anneau
È questo che lei ama	C’est ce qui la rend excitée
Un cerchietto o un anello in cima	Un cerceau ou un anneau au sommet
Alla sua testa a cono	De sa tête à cône

“Lei viene da un paesino in Francia”	« Elle vient d’une petite ville de France »

Proprio questo lei mi dà, è…	C’est justement ce qu’elle me donne, c’est…
Testa a cono	Tête à cône
La sua punta è così alta che, quando lei è in ginocchio	Sa pointe est si haute que quand elle est à genoux
Continuo a ripeterle: “Per favore, non ficcarmela in un occhio”	Je n’arrête pas de lui dire : « Ne mets pas ça dans mon œil, merci beaucoup »
È solo una testa a cono…	C’est juste une tête à cône…

Remulak, Remulak, Remulak	Remulak, Remulak, Remulak
Sto tornando	Je retourne
Remulak, Remulak, Remulak	Remulak, Remulak, Remulak
[Ripete]	[Répète]

[Strumentale]	[Instrumental]

11. Sòle

11. Arnaqueurs

Sòle! Sòle!	Arnaqueurs ! Arnaqueurs !
Sòle! Sòle!	Arnaqueurs ! Arnaqueurs !

Sono dei buoni a nulla, non lavorano mai	Ils sont bons à rien, ils ne bossent jamais
Quando dovrebbero, ti fanno perder tempo	Quand ils devraient, ils te font perdre ton temps
A me ne stanno facendo perdere tanto	Ils me font perdre le mien, vachement
In California ce n’è la maggioranza	C’est en Californie qu’on en trouve la majeure partie
Accidenti, lì ce n’è in sovrabbondanza	Mince, il y en a une flopée ici

Giuro su Dio, la maggior parte sta là	Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
Sulla costa, in ogni attività	Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
Giuro su Dio, la maggior parte sta là	Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
Sulla costa, in ogni attività	Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
Ci sono delle sòle	Il y a des arnaqueurs

Sòle! Sòle!	Arnaqueurs ! Arnaqueurs !

Non possono ripararti i freni, tu gli chiedi: “Dov’è finito il mio motore?”	Ils ne peuvent pas réparer tes freins, tu leur demandes : « Où est mon moteur ? »
“Beh, se lo sono mangiato gli alieni…”, anche se minacci e imprechi e sputi	« Eh bien, l’ont bouffé les aliens… », tu peux menacer et jurer et cracher
Da loro otterrai soltanto rifiuti	Mais ils ne le répareront jamais
Sono bugiardi e negligenti	Ce sont des menteurs et des paresseux
Possono farti impazzire, accidenti	Ils peuvent te rendre très nerveux

Giuro su Dio, la maggior parte sta là	Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
Sulla costa, in ogni attività	Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
Giuro su Dio, la maggior parte sta là	Je jure devant Dieu, qu’on en trouve la majeure partie
Sulla costa, in ogni attività	Dans toutes les entreprises de cette côte-ci
A te la parola, Bob!	La parole est à toi, Bob !

Ho chiesto molto gentilmente	J’ai demandé très gentiment
Se la mia macchina poteva eventualmente	Si ma voiture pouvait éventuellement
Essere pronta per venerdì	Être prête pour vendredi, par chance
Beh, Frank, è passato tutto il fine settimana, mannaggia	Enfin, Frank, tout le maudit week-end s’est écoulé
Vuoi comprarti degli acidi, Bob?	Tu veux acheter d’acides, Bob ?
E sai cosa? Non avevano ancora fatto niente	Et tu sais quoi ? Ils n’avaient encore rien fait
Poi, però, mi hanno fatto pagare tariffa doppia per la domenica, sì!	Mais ensuite ils m’ont facturé double le dimanche !

Beh, non importa quello che tu dici o fai	Eh bien, quoi que tu dises ou fasses, tu sais
Loro ti fregheranno e ti ruberanno, sai	Ils vont t’arnaquer et te voler
E dopo ti manderanno un conto	Et puis ils vont t’envoyer une note
Da mandarti al manicomio	Qui te donnera la chair de poule
E se non paghi	Et si tu ne payes pas
Hanno addetti informatizzati al recupero crediti	Ils ont des encaisseurs informatisés
(Non riesco a trovare la mia armonica)	(Je ne trouve plus mon harmonica)
Che ti faranno impazzire a tal punto	Qui te rendront tellement fou
Che sfonderai il soffitto con il cranio	Que tu briseras le plafond avec ta boule

Io sono un deficiente, e questa è la mia consorte	Je suis un abruti, et elle est ma fiancée
Sta glassando una torta con un tagliacarte	Est en train de glacer un gâteau avec un coupe-papier
Tutto quello che possediamo qui è fabbricato in America	Tout ce que nous possédons ici est fabriqué en Amérique
È un tantinello scadente, però presenta una bella estetica	C’est un poil bâclé, mais présente une belle esthétique

Quando si rompe e si sbriciola, beh, non ci scomponiamo	Quand il se casse et s’écroule, eh bien, nous ne nous laissons pas envahir par la peur
Alziamo il telefono e qualche sòla chiamiamo	Tout simplement, prenons le téléphone et appelons quelques arnaqueurs
Si precipita da noi e lo rovina un po’ di più	Ils arrivent à toute berzingue et le gâchent mieux
E siamo così fessi che fanno la fila alla nostra porta giù	Et nous sommes si idiots que, à notre porte, ils font la queue

Allora, ieri pomeriggio il mio gabinetto ha perso il lume della ragione	Alors, hier après-midi, ont flippé mes chiottes
L’idraulico ha detto: “Non buttateci mai un tampone”	Le plombier a dit : « Ne jetez jamais un tampon dans les toilettes »
Per questa preziosa informazione, mezza settimana di stipendio ho pagato	Cette information capitale m’a coûté la moitié d’un salaire hebdomadaire
E il giorno dopo il gabinetto è poi scoppiato	Et les chiottes ont éclaté juste un peu plus tard

Sì, scoppiato	Ouais, éclaté juste un peu plus tard


Siamo milioni e milioni, stiamo venendo a prenderti	Nous sommes des millions et des millions, nous venons te chercher
Siamo protetti dal sindacato, quindi vedi di non arrabbiarti	Nous sommes protégés par le syndicat, tu dois donc te calmer
Non puoi sfuggire alla conclusione, probabilmente è Volontà Divina	Tu ne peux pas échapper à la conclusion, c’est probablement la Volonté Divine
Che la civiltà, arrivata a un punto morto, si sbricioli come farina	Que la civilisation, arrivée à une impasse, tombe en ruine
E noi siamo quelli che manderanno all’aria la baracca	Et c’est nous qui ferons en sorte que se réalise tout ça
Mentre i tuoi figli fanno la nanna e il tuo cucciolo fa la cacca	Pendant que tes enfants font dodo et que ton chiot fait caca
Ci puoi anche chiamare sòle o per noi altri epiteti coniare	Tu peux nous traiter d’arnaqueurs ou inventer pour nous d’autres épithètes
Tanto lo sappiamo che sei così avido che a noi ti potrai unire	Nous savons que tu es tellement radin que tu pourrais nous rejoindre à la hâte

Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti	Nous venons te chercher, nous venons te chercher
Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti	Nous venons te chercher, nous venons te chercher
Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti	Nous venons te chercher, nous venons te chercher
Stiamo venendo a prenderti, stiamo venendo a prenderti	Nous venons te chercher, nous venons te chercher

12. Letto con massaggiatore

12. Lit avec masseur

Uh, per come mi ami, bimba	Ouh, pour la façon dont tu m’aimes, chérie
Mi sto arrapando da morire	Maintenant je bande à mourir
Uh, per come mi ami, dolcezza	Ouh, pour la façon dont tu m’aimes, ma douce
Mi sto arrapando da morire	Maintenant je bande à mourir

Apri il tuo borsellino, prendi un’altra moneta	Ouvre ton portefeuille, prends une autre pièce
Mettila nel conta-monete, donna, prova la mia taglia	Mets-la dans le compteur, femme, essaye ma taille
Apri il tuo borsellino, prendi un’altra moneta	Ouvre ton portefeuille, prends une autre pièce
Mettila nel conta-monete, donna, prova la mia taglia	Mets-la dans le compteur, femme, essaye ma taille

Uh, per come mi stringi, bimba	Ouh, pour la façon dont tu me serres, chérie
Mi scoppiano dietro gli occhi dei palloncini rossi	Des ballonnets rouges éclatent derrière mes yeux
Uh, per come mi stringi, ragazza	Ouh, pour la façon dont tu me serres, ma fille
Mi scoppiano dietro gli occhi dei palloncini rossi	Des ballonnets rouges éclatent derrière mes yeux

Apri il tuo borsellino, prendi un’altra moneta	Ouvre ton portefeuille, prends une autre pièce
Mettila nel conta-monete, donna, prova la mia taglia	Mets-la dans le compteur, femme, essaye ma taille
Apri il tuo borsellino, prendi un’altra moneta	Ouvre ton portefeuille, prends une autre pièce
Mettila nel conta-monete, donna, prova la mia taglia	Mets-la dans le compteur, femme, essaye ma taille


Oh, un amore come il tuo è di quelli che possono durare	Oh, un amour comme le tien est de ceux qui durent

Questo letto qui ha il massaggiatore	Ce lit ici a le masseur

Mi sto rotolando nel letto da quando è iniziato lo spettacolo	Depuis le début du spectacle, je me roule dans le lit
Adesso le ginocchia mi iniziano a dolere	Mes genoux sont devenus mous
Devo averlo fatto ottanta, novanta volte, forse anche un centinaio	J’ai dû le faire quatre-vingts, quatre-vingt-dix fois, peut-être même cent

Ma tu sei proprio quel tipo di ragazza che io voglio compiacere	Mais tu es le genre de fille que je veux satisfaire plus que tout
Sei proprio quel tipo di ragazza che io voglio compiacere	Tu es le genre de fille que je veux satisfaire plus que tout
Oh no	Oh non
Oh no	Oh non

Vuoi farmi un vero favore?	Veux-tu me rendre un service ?
Sì, lo sai	Oui, tu le sais
Ah, dimmi perché fai così? Voglio proprio saperlo	Ah, dis-moi pourquoi tu fais ça ? J’aimerai bien savoir
Beh, non sarebbe giusto dirtelo stasera	Enfin, il ne serait pas juste de te le dire ce soir
È meglio per te se me lo dici subito o faccio le valigie e me ne vado!	T’as intérêt à me le dire illico, sinon je remballe mes affaires et je me casse !
Non arrabbiarti, non è niente di che	Ne te fâche pas, c’est pas grand-chose
È meglio per te se me lo dici subito, non trattarmi con distacco	T’as intérêt à me le dire illico, ne me traites pas avec froideur

Trattieniti, trattieniti, trattieniti, trattieniti	Tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
Mi sto trattenendo	Je tiens bon
Ti fa bene	Ça te fait du bien
Mi sto trattenendo	Je tiens bon
Ti fa bene	Ça te fait du bien
Mi sto trattenendo	Je tiens bon
Ti fa bene	Ça te fait du bien
Mi sto trattenendo	Je tiens bon
Adesso lasciati andare	Maintenant laisse toi aller

13. Non mangiare la neve gialla

13. Ne mange pas de neige jaune

Di essere un eschimese ho sognato	Que j’étais un esquimau, j’ai rêvé

Aveva iniziato a soffiare un vento gelato	Un vent glacé avait commencé à souffler

Sotto i miei stivali e intorno al mio alluce assiderato	Sous mes bottes et autour de mes pieds

Il terreno sotto era morso dal gelo	Le gel avait mordu la terre là-haut

C’erano quaranta gradi sottozero	Il faisait quarante degrés sous zéro

E mia madre gridò:	Et ma maman cria :
“Non sembri affatto un eschimese”	« Tu ne ressembles pas du tout à un esquimau »
E mia madre gridò:	Et ma maman cria :
“Non sembri affatto un eschimese”	« Tu ne ressembles pas du tout à un esquimau »
E mia madre gridò di nuovo:	Et ma mère cria à nouveau :
“Non sembri affatto un eschimese	« Tu ne ressembles pas du tout à un esquimau
Nanook, no, no	Nanouk, non, non
Nanook, no, no	Nanouk, non, non
Non fare l’eschimese disobbediente, ehi!	Ne sois pas un mauvais esquimau, hé !

Non riesco a spiegarti il mio problema	Je ne peux pas t’expliquer mon problème
Non riesco a spiegarti il mio problema	Je ne peux pas t’expliquer mon problème
Non puoi stare a sentire il mio problema	Tu ne peux pas écouter mon problème
Se hai qualche problema	Si tu as des problèmes

Non sprecare i tuoi soldi: non andare allo show”	Garde ton argent : ne va pas au show »
Beh, io mi girai e dissi:	Eh bien, je me retournai et je dis :
“OH-OH”	« OH-OH »
Beh, io mi girai e dissi:	Eh bien, je me retournai et je dis :
“OH-OH”	« OH-OH »
Beh, io mi girai e dissi:	Eh bien, je me retournai et je dis :
“OH-OH”	« OH-OH »
E l’aurora boreale balenò	Et les aurores boréales ont commencé à briller en haut

“STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY	« FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES
E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ	ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI
STA’ ATTENTO A DOVE VANNO GLI HUSKY	FAIS GAFFE OÙ VONT LES HUSKIES
E NON MANGIARE QUELLA NEVE GIALLA LÌ”	ET NE MANGE PAS CETTE NEIGE JAUNE-CI »

14. Nanook la spalma

14. Nanouk la frotte

Ebbene, proprio in quel momento, amici	Alors, juste à ce moment-là, mes amis
Un cacciatore di pellicce	Un trappeur de fourrures
Sbucato di sana pianta da una reclame	Ressorti de toutes pièces d’une pub


Di sana pianta reclamistico	De toutes pièces publicitaire
Ebbe l’imperdonabile audacia di spuntare da dietro il mio igloo	Eut l’audace impardonnable d’apparaître de derrière mon igloo
Cucù	Coucou
E si mise a colpire il mio cucciolo di foca prediletto	Et se mit à frapper mon bébé phoque préféré
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…	Avec une raquette lestée de plomb mou…

“Di piombo…	« De plomb…
Piombo…	Plomb…
Con una ciaspola…	Avec une raquette…
Riempita di piombo…	Lestée de plomb…
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…”	Avec une raquette lestée de plomb mou… »
Ciaspola	Raquette
Lui disse “Cucù”	Il dit « Coucou »
Cucù	Coucou

“Di piombo…	« De plomb…
Piombo…	Plomb…
Riempita di piombo…	Lestée de plomb…
Riempita di piombo…	Lestée de plomb…
Con una ciaspola riempita di piombo per di più…”	Avec une raquette lestée de plomb mou… »
Ciaspola	Raquette
Lui disse “Cucù”	Il dit « Coucou »
Cucù	Coucou

Mirò dritto alla testa del mio cucciolo di foca prediletto	Il visa directement la tête de mon bébé phoque préféré
E lo colpì sul naso e lo colpì sulla pinna e lo colpì sul muso e poi lui…	Et le frappa au nez et le frappa à la nageoire et le frappa au museau et puis il…

Questo mi incattivì quasi quanto può incattivirsi ▶ un ragazzo eschimese, sapete	Ça me rendit presqu’aussi méchant ▶ qu’un garçon esquimau peut l’être, vous savez
Così infilai la mano e mi chinai e appallottolai e raccolsi un guantone abbondante di micidiale…	Alors je fourrai la main et je me penchai et je fis une boule et je ramassai une généreuse moufle de la…
Neve gialla	Neige jaune mortelle
Quella micidiale neve gialla da lì, proprio dove vanno gli husky	Cette neige jaune mortelle-ci d’où vont les huskies
(Proprio così!)	(C’est bien ça !)

Al che mi misi a spalmargliela tutta sugli occhi porcini con un vigoroso movimento rotatorio fino a quel momento… fino a quel momento sconosciuto alle genti di questa zona	Sur quoi, je me mis à la frotter sur ses yeux de fouine, d’un mouvement rotatif vigoureux jusqu’alors… jusqu’alors inconnu aux gens de cette zone
No, Frank, no	Non, Frank, non
Un caso di […] Spalmala!	Un cas de […] Frotte-la !



E mi avventai	Et je me jetai
E mi avventai di nuovo	Et je me jetai à nouveau

E saltai su e giù sul torace del…	Et je sautai de haut en bas sur la poitrine du…
✄ Santa Pupazza!	✄ Nom d’un chien !
Pestai il cacciatore di pellicce	Je blessai le trappeur de fourrures
Beh, era proprio conciato male, capite cosa voglio dire?	Eh bien, il était bien amoché, vous voyez ce que je veux dire ?
Aveva quella roba attaccata agli occhi	Il avait ce truc collé à ses yeux
E fu in quel preciso istante, nel tempo e nello spazio	Et ce fut à ce moment précis, dans le temps et dans l’espace
Che si rese conto	Qu’il se rendit compte
“NON VEDO NIENTE”	« JE VOIS QUE DALLE »

“NON VEDO NIENTE”	« JE VOIS QUE DALLE »

“NON VEDO NIENTE”	« JE VOIS QUE DALLE »

“NON VEDO NIENTE”	« JE VOIS QUE DALLE »


“Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’occhio destro	« Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’œil droit
Ha preso un sorbetto di piscio di cane e me l’ha ficcato nell’altro occhio	Il a pris un sorbet au pipi de chien et me l’a fourré dans l’autre œil
E la pipì di husky, cioè, la pipì di cane mi ha reso non vedente	Et le pipi de husky, je veux dire, le pipi de chien m’a rendu aveugle, c’est mal
Oddio, momentaneamente, non vedo niente”	Ô Dieu, à l’heure actuelle, je vois que dalle »

Ebbene, come saprete, ogniqualvolta insorge un qualche scontro fra qualcuno che si chiama Nanook	Alors, comme vous le savez, chaque fois qu’une sorte de conflit survient entre quelqu’un qui s’appelle Nanook
E un cacciatore di pellicce	Et un trappeur de fourrures
L’unico modo per risolvere il problema	La seule façon de résoudre le problème
È quello di arrancare attraverso la tundra	Est de te traîner à travers la toundra
Chilometro dopo chilometro	Kilomètre après kilomètre
Fino alla parrocchia di Sant’Alfonso	Jusqu’à la paroisse de Saint Alphonse
Sant’Alfonso è il santo patrono dei pescatori di osmeri di origini portoghesi	Saint Alphonse est le saint patron des pêcheurs d’éperlans d’origine portugaise
E adesso è ora che Ed suoni il fraseggio che ci porta al paese di Alfonso	Et maintenant c’est au tour d’Ed de jouer le phrasé qui nous emmène au pays d’Alphonse

15. Colazione con frittelle per Sant’Alfonso

15. Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse

Proprio così, eccoci qua!	C’est bien ça, nous y voilà !

Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso	Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse
Dove ho rubato la marijuana / margarina	Où j’ai volé la marijuana / margarine
E ho pisciato sulle cartelle della tombola invece che nella latrina	Et j’ai pissé sur les cartes de bingo au lieu de dans la latrine

Ho visto una parrocchiana carina	J’ai vu une jolie paroissienne
Entrare in scena come una regina	Faire son entrée comme une reine
Caspita, era tutta in ciniglia e il suo uomo era in Marina	Mince, elle était de la tête aux pieds en chenille et son mec était un Marine

Abusando di un hamburger di salsiccia	En abusant d’un hamburger à la saucisse
Boogie boogie boogie boogie	Boogie boogie boogie boogie
Lei ha detto: “Perché non mi maltratti?”	Elle a dit : « Pourquoi ne me traites-tu pas mal ? »
Uh, boogie boogie	Ouh, boogie boogie
Uh, boogie boogie	Ouh, boogie boogie

Alla colazione con frittelle per Sant’Alfonso	Au petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse
Ah! Santo cielo! Scendi dal pullman!	Ah ! Mon Dieu ! Descends du bus !
Dove ho rubato la marijuana / margarina	Où j’ai volé la marijuana / margarine

[Strumentale]	[Instrumental]

Sant’Alfonso	Saint Alphonse
Sant’Alfonso	Saint Alphonse
Sant’Alfonso	Saint Alphonse
Sant’Alfonso	Saint Alphonse

Alzatevi in piedi e scatenatevi con Alfonso!	Levez-vous et déchaînez-vous avec Alphonse !

Padre Viviano O’Blio	Le père Vivian O’Ubli
Smagliante nel suo abito talare	Resplendissant dans ses habits sacerdotaux
Stava sbattendo la pastella delle frittelle	Battait la pâte à frire
Che al suo gregge avrebbe fatto mangiare	Des crêpes pour son troupeau
Sembrava piuttosto imbambolato	Il avait l’air assez étourdi
(L’orologio si dimenticò di guardare)	(Il oublia de regarder le chrono)

Perché la sera prima	Parc’que le soir avant
Dietro la porticina	Derrière la porte devant
Un folletto aveva accarezzato…	Un lutin avait caressé…

La sera prima	Le soir avant
Dietro la porticina	Derrière la porte devant
Un folletto aveva accarezzato…	Un lutin avait caressé…
(L’aveva accarezzato!)	(Il l’avait caressé !)

La sera prima	Le soir avant
Dietro la porticina	Derrière la porte devant
Un folletto gli aveva accarezzato il…	Un lutin avait caressé sa…

Gli aveva accarezzato il camice / pistolino	Avait caressé sa blouse / quéquette

Scatenandogli una tale frenesia	Ce qui le mit dans une telle frénésie
Che si mise a cantare ✄ “Serratura intorno al pentolino”	Qu’il se mit à chanter ✄ « Verrouillage autour de la cocotte »
E culminò con un…	La culminant par un…
E culminò con un…	La culminant par un…
E culminò con un…	La culminant par un…




Inciampando nel suo pisellino	Trébuchant sur sa quéquette
Si compiacque quando si irrigidì	Il se complut de la voir se durcir
E proruppe dal suo calzino	Et déborder de sa chaussette
“Oh, Sant’Alfonso sarebbe fiero di me	« Oh, Saint Alphonse serait fier de moi
Fiero di me	Fier de moi
Fiero di me”	Fier de moi »

Gridò per strada lì vicino	Cria dans la courette

Il Signore sia con voi	Que le Seigneur soit avec vous
E con il tuo spirito	Et avec ton esprit
Volete mangiare le mie turpi frittelle	Voulez-vous manger mes crêpes louches
In onore di Sant’Alfonso?	En l’honneur de Saint Alphonse ?
Sono soffici, bianche e delicate	Elles sont si légères, délicates et blanches
Entro stasera raccoglieremo soldi a palate	Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche
Sono soffici, bianche e delicate	Elles sont si légères, délicates et blanches
Entro stasera raccoglieremo soldi a palate	Nous collecterons de l’argent avant demain, une avalanche
Sono soffici, delicate e marrone	Elles sont si légères, délicates et marron
Sono le migliori del rione	Elles sont les meilleures dans les environs
Sono soffici, delicate e marrone	Elles sont si légères, délicates et marron
Sono le migliori del rione	Elles sont les meilleures dans les environs

Buongiorno, Vostra Altezza ▶	Bonjour, Votre Altesse ▶

Vi ho portato le vostre ciaspole ▶	Je vous ai apporté vos raquettes ▶


Buongiorno, Vostra Altezza	Bonjour, Votre Altesse

Vi ho portato le vostre ciaspole	Je vous ai apporté vos raquettes


Nanook	Nanook
Nanook	Nanook
Nanook	Nanook
Lo massaggia	La masse
San…	Saint…
Al…	Al…
Al…	Al…
Fo-fo-fo…	Pho-pho-pho…
Fo-fo-fo-fo-fo-fonso	Pho-pho-pho-pho-pho-phonse

A Sant’Alfonso piace tanto quando lui glielo massaggia	Saint Alphonse adore quand il la lui masse

L’ho visto mentre glielo massaggiava	Je l’ai vu la lui masser
L’ho visto mentre glielo massaggiava	Je l’ai vu la lui masser
L’ho… L’ho visto mentre gli accarezzava il pisellino	Je… Je l’ai vu caresser sa quéquette
Era piccolino	Elle était toute petite
Massaggialo, massaggialo, massaggialo, massaggialo, massaggia	Masse-la, masse-la, masse-la, masse-la, masse-la
Nanook lo massaggia, ad Alfonsino piace tanto	Nanook la lui masse, Alphonse adore ça
Nanook lo massaggia, ad Alfonsino piace tanto	Nanook la lui masse, Alphonse adore ça
Nanook lo massaggia, ad Alfonsino piace tanto	Nanook la lui masse, Alphonse adore ça
Nanook lo sta massaggiando, e ad Alfonsino sta piacendo tanto	Nanook est en train de la masser et Alphonse adore ça

Sant’Alfonso, lo senti che ti stiamo implorando?	Saint Alphonse, entends-tu nos supplications ?
Puoi aggiustare la mia Chevrolet?	Peux-tu réparer ma Chevrolet ?
Accipicchia, tu sei il re!	Tu es très puissant, ouais !
Ecco la chiesa, ecco il campanile	Voilà l’église, voilà le clocher
Aprite e vedete la gente civile	Ouvrez et voyez les gens en train de prier
Chi in piedi, chi in ginocchio, pregando	Certains sont à genoux, d’autres sont debout
Di tutti quei soldi che stanno offrendo	Tout cet argent qu’ils offrent, beaucoup
A qualche stronzo con un cestino	À un connard avec un panier
Non osiamo chiedere quale sarà il destino	Où va-t-il, nous n’osons pas demander

Nanook lo massaggia, ad Alfonsino piace tanto	Nanook la lui masse, Alphonse adore ça
Questo cestino, mettilo lì accanto	Ce panier, mets-le là
Ecco i tuoi venticinque centesimi, ecco il tuo dollaretto	Voilà tes vingt-cinq cents, voilà ton dollar, hé
Suoniamo “Alone sul colletto”	Nous jouons « Halo sur le collet »
Su! Ehi, prendilo adesso!	Vas-y ! Hé, prends-le maintenant !
Prendiamolo adesso! Prendiamo adesso i tuoi regalini	Prenons-le maintenant ! Prenons tes petits cadeaux maintenant

GRAZIE	MERCI
GRAZIE	MERCI
GRAZIE	MERCI
GRAZIE	MERCI
GRAZIE	MERCI
GRAZIE	MERCI
GRAZIE	MERCI
GRAZIE, AMICO!	MERCI, AMI !

Vince Colaiuta, Arthur Barrow, Tommy Mars, Ike Willis, Denny Walley, Peter Wolf, Ed Mann. Grazie!	Vince Colaiuta, Arthur Barrow, Tommy Mars, Ike Willis, Denny Walley, Peter Wolf, Ed Mann. Merci !

16. Imbrogliato dall’amore

16. Embobiné par l’amour

“Imbrogliato dall’amore”. Ballate tutti.	« Embobiné par l’amour ». Que tout le monde danse.
Uno, due	Un, deux

Imbrogliato dall’amore	Embobiné par l’amour
Oddio, la merda ha centrato in pieno il ventilatore	Ô Seigneur, la merde a visé dans le mille le ventilateur
Imbrogliato dall’amore	Embobiné par l’amour
Oddio, la merda ha centrato in pieno il ventilatore	Ô Seigneur, la merde a visé dans le mille le ventilateur

Come fa i capricci quella ragazza	La façon dont cette fille fait des siennes
Giuro che proprio non lo riesco a capire	Je n’y comprends rien, je le jure
Non riesco a capire	Je n’y comprends rien
La tratto bene e gentilmente, sai	Je suis gentil et tendre avec elle, tu sais
Come nessun altro amante saprebbe fare	Plus que n’importe quel amant pourrait le faire
La tratto bene e gentilmente, sai	Je suis gentil et tendre avec elle, tu sais
Come nessun altro amante saprebbe fare	Plus que n’importe quel amant pourrait le faire
L’altro giorno sono tornato a casa e lei	L’autre jour, je suis rentré à la maison
Stava con un altro uomo, a spompinare, a spompinare	Était en train de sucer un autre garçon, un autre garçon

Non sono il tipo da implorare	Je suis pas du genre à mendier
Non sono il tipo da supplicare	Je suis pas du genre à supplier
Se lei non la smette di comportarsi così male	Si elle ne change pas ses mauvaises habitudes
La farò sanguinare	Je la ferai saigner
Può anche urlare e strillare	Elle peut crier et brailler
Sbattere la testa contro tutto il muro	Se cogner la tête contre tout le mur
Ma se non mi darà quello che voglio	Mais si elle ne me donne pas ce que je veux
La testa, lei, ce la rimetterà di sicuro	Elle restera sans tête, ça c’est sûr

Imbrogliato dall’amore	Embobiné par l’amour
Dico che l’ha data in giro troppo a lungo	Je dis qu’elle a batifolé trop longtemps
Imbrogliato dall’amore	Embobiné par l’amour
Dico che l’ha data in giro troppo a lungo	Je dis qu’elle a batifolé trop longtemps
Sono arrabbiato e sempre più menefreghista	Je suis enragé et de plus en plus bourru
Io sono qui e lei non c’è più	Moi, je suis ici et elle n’est plus là
Lo so, lei non c’è più, più, più	Je sais, elle n’est plus là, plus là, plus là
La ragione per cui non si è più vista	La raison pour laquelle on ne l’a jamais revue
È perché sta sotto il prato laggiù	C’est parce qu’elle est sous la pelouse là-bas
Ho detto, il prato, prato laggiù	J’ai dit, la pelouse, la pelouse

[Strumentale]	[Instrumental]

Ehi, non sono il tipo da implorare	Hé, je suis pas du genre à mendier
Non sono il tipo da supplicare	Je suis pas du genre à supplier
Se lei non la smette di comportarsi così male	Si elle ne change pas ses mauvaises habitudes
La farò sanguinare	Je la ferai saigner
Può anche urlare e strillare	Elle peut crier et brailler
Sbattere la testa contro tutto il muro	Se cogner la tête contre tout le mur
Ma se non mi darà quello che voglio	Mais si elle ne me donne pas ce que je veux
La testa, lei, ce la rimetterà di sicuro	Elle restera sans tête, ça c’est sûr

Imbrogliato dall’amore	Embobiné par l’amour
Dico che l’ha data in giro troppo a lungo	Je dis qu’elle a batifolé trop longtemps
Imbrogliato dall’amore	Embobiné par l’amour
Oddio, dico che l’ha data in giro troppo a lungo	Ô Seigneur, je dis qu’elle a batifolé trop longtemps
Sono arrabbiato e sempre più menefreghista	Je suis enragé et de plus en plus bourru
Io sono qui e lei non c’è più	Moi, je suis ici et elle n’est plus là
E la ragione per cui non si è più vista, vista	Et la raison pour laquelle on ne l’a jamais revue, revue
È perché sta sotto il prato laggiù	C’est parce qu’elle est sous la pelouse là-bas

Grazie!	Merci !

Testi inglesi dal sito Information Is Not Knowledge.

Saarbrücken 1978

Sarrebruck 1978

1. Ballerino pazzo

1. Fou dansant

2. Facile preda

2. Cible facile

3. Dolcezza, non vuoi un uomo come me?

3. Ma douce, tu ne veux pas d’un homme comme moi ?

4. Mantienitelo lubrificato

4. Garde-le lubrifié

5. Villaggio del sole

5. Village du soleil

6. Gli umili non erediteranno niente

6. Les débonnaires n’hériteront de rien

7. La città delle minuscole luci

7. La ville aux minuscules lumières

8. Una sterlina per mostrare le chiappe

8. Une livre pour montrer les fesses

9. Bobby Brown scende di bocca

9. Bobby Brown taille une pipe

10. Testa a cono

10. Tête à cône

11. Sòle

11. Arnaqueurs

12. Letto con massaggiatore

12. Lit avec masseur

13. Non mangiare la neve gialla

13. Ne mange pas de neige jaune

14. Nanook la spalma

14. Nanouk la frotte

15. Colazione con frittelle per Sant’Alfonso

15. Petit déjeuner aux crêpes pour Saint Alphonse

16. Imbrogliato dall’amore

16. Embobiné par l’amour