| Notas de cubierta de FZ - 1 de abril de 1981
|
| ESTE ARTÍCULO SE PREPARÓ ORIGINALMENTE para publicarlo en la revista Newsweek. Después de serles enviado, lo rechazaron diciendo que era demasiado “idiosincrático”. Como necesitábamos algo para llenar este espacio, este artículo encontrará ahora su destino como material decorativo de relleno.
|
| SONREÍD PARA UNA FOTO…
|
| Algunos dicen que el Producto Interno Bruto tal vez no es el mejor indicador del bienestar de nuestra sociedad, dado que no nos dice nada sobre la Calidad de Nuestras Vidas… pero ¿merece la pena detenernos en eso mientras nos postramos en nuestro camino en la dirección del siglo XXI? Cuando los historiadores futuros escriban sobre nosotros, basarán sus conclusiones en los bienes materiales que sobrevivirán de la América Contemporánea, y sin duda nos distinguiremos entre las naciones y seremos conocidos para siempre como “LOS QUE ELIGIERON EL KITSCH”.
|
| Como recordaréis, amigos, nadie se vio tan favorecido al empezar como nosotros. Afrontémoslo… éramos fantásticos. Hoy, desgraciadamente, somos solo RAROS. Decir esto es impactante, dado que a ningún americano con sangre roja le gusta pensar de sí mismo o sí misma que es RARO, pero cuando una nación entera ELIGE EL KITSCH en lugar de otras opciones posibles, esto es RARO.
|
| Nuestra salud mental se encuentra desde hace mucho tiempo en una condición casi miserable. Una de las razones de este malestar, aparte de ELEGIR EL KITSCH como estilo de vida, es el hecho de que hemos emergido victoriosos (contra una competencia increíblemente dura) como la mayor manada de mentirosos de la faz del planeta. Ninguna sociedad se las ha arreglado para invertir más tiempo y energía en perpetuar la ficción de la moralidad, la salud y la integridad que nuestra actual generación de Americanos Modernos.
|
| Esta misma ilusión es la Fuerza Misteriosa que hay detrás de nuestro deseo nacional de evitar comportarnos de cualquier manera que pueda ser interpretada como INTELIGENTE. Los Americanos Modernos se comportan como si la inteligencia fuera alguna clase de horrible deformidad. Para maquillarla, muchos ciudadanos en otro caso normales intentan realizar un peculiar tipo de rinoplastia mental casera autoinfligida (diseñada para rebajar el perfil socio-intelectual del paciente hasta el punto en que sus habilidades de comunicación se vuelven tan mongoloides que él puede ser clasificado como UNO DE NOSOTROS). Seamos honestos… nadie quiere salir con alguien que es más listo que él. No es DIVERTIDO.
|
| Los americanos siempre han valorado la idea de DIVERSIÓN. Tenemos un Anhelo Nacional de DIVERSIÓN. Ya no conseguimos mucha, así que hacemos dos cosas: primero, hurgamos por todas partes buscando cualquier cosa que pueda ser DIVERTIDA y entonces (ya que, en primer lugar, no era para nada DIVERTIDA) fingimos que nos gustó (fuera lo que fuera). El resultado neto: KITSCH ESTRESADO.
|
| Pero ¿de dónde viene realmente todo este KITSCH? No sería justo echarle toda la culpa a la TV, aunque se le debe dar algún mérito a quienquiera que NOS ESTÉ DANDO LO QUE QUEREMOS en cada cadena (Pide y recibirás). Amigos, ahora LO RECIBIMOS… a montones… y, en nuestra Infinita Sabiduría Americana, hemos construido elaborados sistemas para asegurar de que las futuras generaciones tengan un suministro aún mayor de esa fragante sustancia sobre la que prosperamos ahora.
|
| Si no le podemos echarle la culpa a la TV, entonces, ¿de dónde viene? Claro que, si tenemos que hacer tal pregunta, somos raros. Seguro que ahora ya debemos darnos cuenta (pasando por alto el hecho de que nos mentimos a nosotros mismos tanto que a veces quedamos confundidos) que, como Americanos Contemporáneos, tenemos una habilidad casi mágica para convertir todo lo que tocamos en un cúmulo inmundo de pedos que se autodestruyen.
|
| ¿Cómo podemos hacer esto con tan increíble precisión? Bueno, una buena manera es formar un Comité. Comités formados por toda clase de Tipos Americanos dispuestos a todo son conocidos por convertir con un golpe de martillo las necesidades emocionales insatisfechas de sus miembros, en combinación con sus urgencias biológicas reprimidas, en masas complejas de organismos kitschoides. El Kitsch / Queso del Comité se suele cortar muy fino, después se confecciona en paquetes para su distribución en los tribunales, las cámaras legislativas y las instalaciones públicas donde estáis invitados a comer todo lo que queréis.
|
| Si eso no es suficiente para vosotros, también está el excitante Kitsch del Sindicato… el tipo de kitsch más rápidamente disponible. Lo que es tan excitante del Kitsch del Sindicato, desde el punto de vista del gourmet, es la sencillez clásica de la fórmula matemática de la que se deriva. En efecto, es difícil no entrar en un estado de Éxtasis Total razonando sobre el hecho de que ningún derecho sobre las importaciones diseñado hasta ahora se ha demostrado a la altura de la tarea de neutralizar las emisiones letales generadas por el proceso de maduración de este picante producto local. ¿No deberíamos estar sobrecogidos por una emoción indecible cuando consideramos el hecho de que, cuanto menos cuidado se tiene en la fabricación de cada Artefacto Kitsch del Sindicato, tanto más triunfante será la explosión cuando los vapores exhalen desde cada rincón y esquina de lo que fuera lo que al valiente artesano le pagaron 19 dólares por hora para fabricarlo descuidadamente?
|
| ¿Queréis más? El Kitsch del Sindicato puede ser el más rápidamente disponible, pero ningún tipo de kitsch ha recibido en la América de hoy tanta aceptación popular como el Kitsch Contable. Si es verdad que NOSOTROS SOMOS LO QUE COMEMOS, entonces seguro que nuestra disposición nacional de comer esas cosas nos dice más sobre nosotros mismos de lo que probablemente querríamos saber. Evidentemente, hemos encontrado El Kitsch En El Que Creer. ¿Por qué no? Está manufacturado por gente que cuenta dinero, aprobado como nutricionalmente adecuado por las Autoridades Civiles y repartido puerta a puerta por Los Medios.
|
| La Calidad de Nuestras Vidas (si pensamos en este tema en términos de “¿Cuánto de lo que individualmente consideramos como Hermoso podemos experimentar cada día?”) parece un asunto irrelevante, ahora que todas las decisiones respecto a la creación y la distribución de las Obras de Arte deben pasar primero bajo el listón del limbo (también conocido como “Rentabilidad”), junto con cosas como el Gusto y el Interés Público, todas atadas como latas a la cola meneándose del Caniche sagrado ‘Tipo Preferencial’. Topáis en el arriba mencionado pedo inmundo en un cine o autocine cercano. Os despierta cada mañana cotorreando de vuestro radio-reloj digital. Una FUNDACIÓN DE ARTE en algún lugar está preparando una remesa especial de eso en esmoquin, para haceros creer que tiene valor.
|
| Sí, así es… hay una COMIDA GRATIS. Nos la estamos comiendo ahora. ¿Te consigo una servilleta?
|
| Es un deprimente viernes por la noche
|
| Me siento tan solo
|
| Y nadie me llevará al concierto de los Grateful Dead…
|
| ¡Oh, ratas!
|
|
|
| Tengo que ser libre
|
| Libre como el viento
|
| Libre, así
|
| Es como tengo que ser, sí
|
|
|
| Quizás estoy perdido
|
| Quizás he pecado
|
| Tengo que ser
|
| Libre por completo
|
|
|
|
|
| Nuestros padres no nos aman
|
| Padres, padres
|
| Nuestros maestros están diciendo
|
| Padres, padres
|
| Cosas aburridas
|
| Padres, padres
|
| Así que estamos huyendo
|
| Padres, padres
|
| Y vamos a ser libres
|
| Padres, padres
|
| Y la gente va a entender
|
| Padres, padres
|
| Que, cuando somos libres
|
| Padres, padres
|
| Así es como deberíamos ser
|
| Padres
|
|
|
| Padres, padres, Francia
|
| No me queda más que sacar el pegamento ▶ de siempre
|
| Padres, padres
|
| (Vamos, esnífatelo bien…)
|
| Padres, padres, Francia
|
| Padres, padres
|
|
|
| Tengo que ser libre
|
| Libre como el viento
|
| Libre, así
|
| Es como tengo que ser, sí
|
|
|
| Quizás estoy perdido
|
| Quizás he pecado
|
| Tengo que ser
|
| Libre por completo
|
|
|
|
|
| Nuestros padres no nos aman
|
| Idiotas, idiotas
|
| Nuestros maestros están diciendo
|
| Idiotas, idiotas
|
| Cosas aburridas
|
| Idiotas, idiotas
|
| Así que estamos huyendo
|
| Idiotas, idiotas
|
| Y vamos a ser libres
|
| Idiotas, idiotas
|
| Y la gente va a entender
|
| Idiotas, idiotas
|
| Que, cuando somos libres
|
| Idiotas, idiotas
|
| Así es como deberíamos ser
|
| Idiotas
|
|
|
| ¡Tenemos que ser libres!
|
| ¡El pegamento! ¡No puedo encontrar el pegamento!
|
| Tenemos que ser libres como el viento
|
| ¡Si estuviera en el concierto ahora, estaría colocado!
|
| ¡Éramos libres cuando nacimos!
|
| ¡Me apretaría la correa alrededor de la cabeza para darme un superflash durante el solo de guitarra de Jerry, luego me iría a un pase nocturno de “200 Moteles”!
|
| ¡Nacimos libres, pero ya no somos libres!
|
|
|
| Pero queremos ser libres
|
| “Opal, ¡perrita calentona!” ▶
|
| Entonces vamos a ser libres
|
| “¡Toma ese imperdible y cuélgalo en tu culo!”
|
| Y queremos ser libres
|
| “¡Tú no eres el Diablo!”
|
| Entonces vamos a ser libres
|
| “¿Dónde está mi camarera?” ▶
|
|
|
| ¿Sabías que
|
| Eres libre cuando no tienes que pagar por nada o hacer nada?
|
| Queremos ser libres
|
| Libres como el viento
|
| Eres libre cuando no tienes que pagar por nada o hacer nada
|
| Queremos ser libres
|
| Libres como el viento
|
| Eres libre cuando no tienes que pagar por nada o hacer nada
|
| Queremos ser libres
|
| Libres como el viento
|
| Eres libre cuando no tienes que pagar por nada o hacer nada
|
|
|
| Queremos… (Sí)
|
| Queremos… (Sí)
|
| Queremos… (Sí)
|
| Queremos ser libres
|
|
|
| Vamos… (Sí)
|
| Vamos… (Sí)
|
| Vamos… (Sí)
|
| Vamos a ser libres
|
|
|
| Tenemos… (Sí)
|
| Tenemos… (Sí)
|
| Tenemos… (Sí)
|
| Tenemos que ser libres
|
|
|
| Tenemos… (Sí)
|
| Tenemos… (Sí)
|
| Tenemos… (Sí)
|
| Tenemos que ser libres
|
|
|
| Tenemos… (Tenemos)
|
| Tenemos… (Tenemos)
|
| Tenemos que ser libres
|
| Tenemos que ser libres
|
| Tenemos que ser libres
|
| (Sí, sí)
|
| [Repite]
|
| Tenemos que decirnos adiós, mi señora, no tienes por qué llorar dondequiera
|
| Es mejor que te diga esto ahora
|
| Nuestras citas fueron bastante acaloradas, pensabas que yo era lo que necesitabas
|
| Pero ha llegado el momento, cariño, de decir las cosas de manera clara
|
|
|
| Entenderse conmigo será más duro que con tu marido
|
| Cada noche, más duro que con tu marido
|
| Conmigo será más duro que con tu marido
|
| Más duro que con tu marido
|
| Y no quiero que nuestro romance acabe con un altercado
|
|
|
| Has sido como un angelito, como me has amado
|
| Y te agradezco por el calor de tus abrazos
|
| Bueno, todo el mundo ya sabe cuánto te he adorado
|
| Pero ha llegado el momento, cariño, de decirte esto mirándote a los ojos:
|
|
|
| Entenderse conmigo será más duro que con tu marido
|
| Cada noche, más duro que con tu marido
|
| Conmigo será más duro que con tu marido
|
| Más duro que con tu marido
|
| Y no quiero que nuestro romance acabe con un altercado
|
|
|
| Así que esto es un adiós, adiós, cariñito mío
|
| (Adiós, cariñito mío…)
|
| Guarda ese pañuelo que, para cuando llores, te di
|
| Vislumbro dificultades y estoy seguro de que entiendes
|
| Que decirnos adiós me rompe el corazón a mí al igual que a ti
|
|
|
| Más duro que con tu marido
|
| Más duro que con tu… Mucho, mucho, mucho
|
| Más duro que con tu marido
|
| Más duro que con tu… Mucho, mucho, mucho
|
| Más duro que con tu marido
|
| Más duro que con tu… Mucho, mucho, mucho
|
| Más duro que con tu marido
|
| Más duro que con tu…
|
| Dorina… no me hagas esperar hasta mañana
|
| Oh no
|
| Déjame amarte esta noche, cariño, por favor
|
| Y todo será como debe ser
|
|
|
| Tú… no puedes hacerme decir
|
| Que no te quiero
|
| Oh no
|
| Mi corazón arde de amor
|
| Y te quiero al anochecer
|
|
|
| Sabes que yo, yo…
|
| Te amo mucho
|
| Te amo
|
| Eres mi adrenalina
|
| Eres mi adrenalina
|
| Por favor, no me engañes
|
| No, no
|
| Sabes que deberías, Dorina
|
| Quedarte siempre conmigo
|
| ¡Quédate!
|
| Podríamos ser amantes, de veras
|
| ¡Para siempre!
|
| Dorina, tú eres diferente
|
| Tú eres diferente
|
| A todas las… otras
|
|
|
| Dorina… no me hagas esperar hasta mañana
|
| Oh no
|
| Déjame amarte esta noche, cariño, por favor
|
| Y todo será como debe ser
|
|
|
| Tú… no puedes hacerme decir
|
| Que no te quiero
|
| Oh no
|
| Mi corazón arde de amor
|
| Esta noche
|
| Y te quiero al anochecer
|
|
|
|
|
| Esta noche
|
| Esta noche
|
| Te quiero
|
| Esta noche
|
| Esta noche
|
| Déjame amarte
|
| Esta noche
|
| Esta noche
|
| Quiero amarte
|
| Esta noche
|
| Esta noche
|
| Déjame amarte
|
| Esta noche
|
| Esta noche
|
| Déjame abrazarte fuerte, chica
|
| Esta noche
|
| Esta noche
|
| Oh, quiero amarte esta noche
|
| Déjame amarte esta noche, sí
|
| Me escuchas llamando a tu puerta
|
| Déjame amarte más y más, sí
|
| Dorina, Dorina, déjame, déjame…
|
| Sí, ¿por qué no me dejas entrar en tu cama?
|
| Déjate amarte, amarte más y más, sí
|
| Te besaré de pies a cabeza, sí
|
| […] quiero amarte, sí
|
| Dulce Dorina, dulce Dorina, sí
|
| Te amaré, dulce Dorina, y no te pongas rara
|
| […] todo otra vez, vamos, sí
|
| Ayúdame, ah, no te, ah, no te…
|
| Oh, tienes mi corazón, toma mi […], nena, sí
|
| Oh, dulce Dorina, déjame amarte
|
| Esta dulce chica […], te atraparé, chica
|
| Sí, dulce, dulce, dulce, dulce Dorina
|
| Te quiero, te quiero, chica
|
| Dulce Dorina, te quiero, chica
|
| […] eres muy […] hacer cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa, sí
|
| Apretaré mis brazos rodeándote otra vez
|
| Te atraparé, te atraparé esta noche, sí
|
| Dulce Dorina, sí
|
| Déjame amarte, amarte, amarte, amarte
|
| Déjame besarte, amarte, te lo ruego, Dorina
|
| Dorina, vamos, vamos, chica
|
| Esta noche, lo harás bien
|
| Esta noche, hazlo bien
|
| Haré cualquier cosa bien con Dorina
|
| Esta noche
|
| Mejilla a mejilla
|
| Con la duendecilla
|
| La chica duendecilla del mundo de la maravilla
|
|
|
| Mejilla a mejilla
|
| Con la duendecilla
|
| Es negra y verde, es ‘in’, porque es Halloween
|
|
|
| Se viste de negro arrugado
|
| Zapatitos verdes y el pelo enredado
|
| En la noche de Halloween, en el baile de máscaras
|
| Es una chica duendecilla y puede tragársela toda, de veras
|
|
|
| Es una duendecilla
|
| Una chica duendecilla
|
| Es una duendecilla
|
| Una chica duendecilla
|
| Yo tenía una muletilla por culpa de la duendecilla
|
| Chica duendecilla, chica duendecilla
|
|
|
| A algunas chicas les gusta vestirse de bruja
|
| A algunas chicas les gusta vestirse de reina
|
| Pero de la mejor manera que las chicas pueden vestirse para mí
|
| Es con disfraces de duendes
|
| ¡Están tan elegantes!
|
|
|
| Cuando tragan, no hay nada mal
|
| Cuando tragan, empiezo a tambalear
|
| Todas rosas, algunas están bronceadas
|
| Desde todas partes, chicas duendecillas
|
| Tienen buen aspecto, desde cada lugar
|
| Cada Halloween, diciendo esto me podéis oír:
|
| “Chica duendecilla, puedes hablar…”
|
|
|
| Mejilla a mejilla
|
| Con la duendecilla
|
| La chica duendecilla del mundo de la maravilla
|
| La chica duendecilla del mundo de la maravilla
|
| Truco o trato, dime
|
| La chica duendecilla del mundo de la maravilla
|
| Truco o trato, dime
|
| La chica duendecilla del mundo de la maravilla
|
| Truco o trato, dime
|
|
|
| Dorina, no me hagas esperar ▶
|
| ¿Qué hay de ti?
|
| Hasta mañana
|
| ¡PUAJ!
|
| Oh no
|
| ¿No tienes nada para tu cariñito?
|
| Por favor, cariño
|
| ¿Las chicas tampoco?
|
| Trágatela esta noche, por favor
|
| ¡Puaj! ¿Tú tampoco?
|
| Y todo será como debe ser
|
|
|
| ¡Puaj! Amorcito
|
|
|
| Tú
|
| ¿Qué hay de ti?
|
| No puedes hacerme decir
|
| Que no te borbotearé
|
| Todo por encima
|
| ¿Estás segura?
|
| Mi hocico
|
| ¿Qué hay de ti?
|
| Está ardiendo de amor
|
| Y te quiere ahora
|
| ¿No tienes nada para tu cariñito? ¡Puaj!
|
| Espero que seas intacta y pura
|
| ¿Estás segura?
|
|
|
| ¿Qué hay de ti?
|
| ✄ Hablo de las chicas malas
|
| ¿Y qué hay del tuyo?
|
| Todas las chicas duendecillas
|
| ¿Eres…? ¡Puaj!
|
| Hablo de las chicas malas, malas
|
| Amorcito
|
| Las chiquillas duendecillas
|
| Ven, Roy, ven aquí
|
| Oh, las chicas malas
|
| Algunas se llaman Dorina ▶
|
| ¿Qué hay de ti?
|
| Alguna se viste como una reina
|
| Trucan tu trato
|
| Pero son chicas malas
|
| Son chicas muy malas
|
| Con los proyectores de gnomos / Leprecon
|
|
|
| Las caras parecen tener escamas
|
| Pero está bien así…
|
| Con los proyectores de gnomos / Leprecon
|
| ¡PUAJ!
|
| Cuando la luz verde ilumina
|
|
|
| A los chicos negros del grupo
|
| Proyectores de gnomos / Leprecon
|
| ¡PUAJ!
|
| Todos entre la audiencia creen estar viendo algo que parece estar hecho de piel de pescado
|
|
|
| Proyectores de gnomos / Leprecon
|
| ¡PUAJ!
|
| Pero Coy Featherstone deja los geles verdes en la cercha porque sabe que a los chicos de delante les gusta mucho que parezca que tienen escamas por todo el cuerpo…
|
| Eres la dama de las páginas de sociedad
|
| De un pueblo en algún lugar donde viví
|
| Poseías el periódico y un montón de otras cosas
|
| Que no me atraían a mí
|
|
|
| Dama, dama
|
| Dama, dama
|
| Dama, dama
|
| Dama, dama
|
|
|
| Los planos del hospital (tu hermano los dibujó todos, qué casualidad)
|
| Dirigías el periódico y el Baile de Caridad
|
| En la tercera o cuarta página, a diario
|
| Ahí estabas… muy en boga en todo vecindario
|
|
|
| Eras mediocre y mala, hasta cierto punto
|
| Tal como en muchos pueblos
|
| Donde gente como tú
|
| Anda por ahí durante demasiado tiempo
|
| Distribuyéndoles puestos de trabajo
|
|
|
| A sus parientes y a las personas cercanas
|
| Y así todos poseéis un montón de cosas
|
| Pero de modo que nadie más
|
| Nunca pueda tener
|
| Demasiado de que objetar…
|
| ¿Y qué? ¿Qué puedes hacer?
|
| Siempre que se recoja la basura
|
| Siempre que se guarde la basura
|
| De forma que no se amontone la basura
|
|
|
| Un día, tú, de veras
|
| En la página tres
|
| O en la página cuatro
|
| Ya no estarás
|
|
|
| Dama, dama
|
| Dama, dama
|
| Dama, dama
|
| Dama, dama
|
|
|
| Por la gracia de Dios tuviste un niño
|
| Es tu único hijo
|
| Creció y poco a poco
|
| Se hizo un tío majo
|
| Soy un tío majo
|
| Has pasado a mi lado, rápida
|
| Y te he echado el ojo
|
| Pero finges ser tímida
|
|
|
| Pero yo soy un tío majo
|
| (¿Me entiendes? ¿Me entiendes?)
|
| Y entonces quiero saber, saber, saber
|
| Por qué me haces llorar, llorar, llorar
|
| Dado que quieres intentar, intentar, intentar
|
| Algún estúpido juego conmigo
|
|
|
| Beben lo más ligero
|
| Están llenos de agua
|
| Los oigo decir: “Hagamos jogging…”
|
| Juegan al tenis
|
| Tienen nalgas apretadas, tanto
|
| ¿Qué podría ser más blanco?
|
| ¿Eh?
|
|
|
| Tu avance atlético realmente encanta
|
| La chica reacciona a tu propuesta de poca monta
|
| Es moderna y muy vanidosa y sin valor
|
| Pero la belleza, claro, no puede sentir ningún dolor
|
| Ningún dolor
|
| Ningún dolor
|
| Ningún dolor
|
| La belleza no sabe qué es el dolor
|
| Entonces, ¿por qué lloras
|
| Chica?
|
| La belleza no sabe qué es el dolor
|
| Entonces, ¿por qué lloras
|
| Chica?
|
| La belleza no sabe qué es…
|
| La belleza no sabe qué es…
|
| La belleza no sabe qué es…
|
|
|
| Incluso si no eres nada de particular
|
| Podrías intentarlo , de veras
|
| ¡Chica!
|
| Incluso si no eres nada de particular
|
| Podrías intentarlo , de veras
|
| ¡Chica!
|
| La belleza no es…
|
| La belleza no es…
|
| La belleza no es…
|
|
|
| La belleza es una cera bikini y esperar a que se te sequen las uñas
|
| La belleza es un lápiz de color garabateado en tus pestañas
|
| La belleza es un par de zapatos por los que harías una locura
|
|
|
| La belleza es una…
|
| La belleza es una…
|
| La belleza es una… ¡mentira!
|
|
|
| Pero no te preocupa si es una mentira
|
| ¡Porque eres un tío muy majo ahora!
|
|
|
| (¡Hola, chicas!)
|
| Tu cabeza es el norte, tus pies, el sur, sí
|
| Y guardas el resto para la boca de Charlie
|
|
|
| Tu cabeza es el norte, tus pies, el sur, sí
|
| Y guardas el resto para la enorme boca de Charlie…
|
| La enorme boca…
|
|
|
| Charlie…
|
|
|
| ¡Y no tiene ese regusto a rancio!
|
| La enorme boca de Charlie, bueno, está bien
|
| La chica tiene una boca muy grande, pero está bien
|
| Sus dientes se ven bien, se los debe largamente cepillar
|
| Desde luego, su boca es extragrande
|
| Y como ella solía usarla, solo podemos suponer
|
|
|
| La enorme boca de Charlie, bueno, está bien
|
| La chica tiene una boca muy grande, pero está bien
|
| Tiene labios por todo alrededor del agujero
|
| Donde, su comida, ella la coloca
|
| Lo llaman “la boca”
|
| Lo llaman “la boca”
|
| Lo llaman “la boca”
|
| Que es un lugar tan bueno como otro para contener una lengua
|
| Por eso lo llaman “la boca”
|
| Lo llaman “la boca”
|
| Lo llaman “la boca”
|
|
|
|
|
|
|
| ¡TAN JOVEN, TAN GUAU! ▶
|
|
|
| La enorme nariz de Charlie, bueno, es toda blanca
|
| La chica tiene una nariz muy grande, pero es toda blanca
|
| Antes ella se veía bien, pero la usó largamente para esnifar
|
| Desde luego, sus amigos la tienen extragrande
|
| Y como ella solía elegirla, solo podemos suponer
|
|
|
| La enorme nariz de Charlie, bueno, es toda blanca
|
| La chica tiene una nariz muy grande, pero es toda blanca
|
| Tiene cosas por todo alrededor del agujero
|
| Donde se mete la cucharadita
|
| Lo llaman “la nariz”
|
| Lo llaman “la nariz”
|
| Lo llaman “la nariz”
|
| Y cuando finalmente se pudra, imagino que podría entrar ahí una camioneta…
|
| Lo llamaban “la nariz”
|
| Lo llaman “la nariz”
|
| Lo llaman “la nariz”
|
|
|
|
|
|
|
| ¡TAN JOVEN, TAN MUERTA!
|
|
|
| El cerebro repugnante de Charlie, bueno, es la oscuridad total allá
|
| La chica tiene un cerebro muy muerto que no se recuperará
|
| Antes se expresaba, pero se tomó una dosis exagerada
|
| Desde luego, sus amigos son extra tontos
|
| Y estaban terriblemente excitados mirándola mientras se la tomaba
|
|
|
| El cerebro repugnante de Charlie, bueno, es la oscuridad total allá
|
| La chica tiene un cerebro muy muerto que no se recuperará
|
| Tiene tierra por todo alrededor del agujero
|
| Donde han bajado su caja
|
| Lo llaman “la tumba”
|
| Lo llaman “la tumba”
|
| Lo llaman “la tumba”
|
| Que es un lugar tan bueno como otro donde dejar reposar una pendeja…
|
| Por eso lo llaman “la tumba”
|
| Lo llaman “la tumba”
|
| Lo llaman “la tumba”…
|
| Y en el borde de la tumba, por todo alrededor
|
| Estaban los amigos de Charlie, que no pudieron salvar
|
| A esa estúpida chica de sus comportamientos
|
| Pero se oyó un grito entre los dolientes y los compungidos…
|
| ¡Argh!
|
|
|
| ¿Tenéis unos tranquilizantes?
|
| ¡Oh no!
|
| ¿Tenéis unos tranquilizantes?
|
| ¡OH NO!
|
| ¿Tenéis unos tranquilizantes?
|
| ¡Oh no!
|
| ¿Tenéis unos tranquilizantes?
|
| ¡OH NO!
|
|
|
| No, ya no me quedan más
|
| No, ya no me quedan más
|
| No, ya no me quedan más
|
| No, ya no me quedan más
|
|
|
| Tus tranquilizantes se acabaron, eran lo único que podía
|
| Aliviar tu mente y tu profunda melancolía
|
| Por la boca de Charlie, tan enorme y mojada
|
| Ahora ya tu aparato de TV es lo único que te queda
|
|
|
| Lo enciendes, lo miras y empiezas a soñar
|
| Un sueño de amor en tu pequeño televisor
|
| Pero cuando te tumbas en la cama, ¿qué ves ahí?
|
| Una de esas chicas calvas con la cabeza puntiaguda, es así
|
| ¡Oh no!
|
| Cabeza de cono…
|
| No es estúpida en realidad
|
| Es solo una cabeza de cono…
|
| Tienes migas de papas fritas por toda su cara
|
| ¿Aún quedan suministros de cerveza escondidos en su casa?
|
| Es solo una cabeza de cono…
|
| Ella no puede evitarlo
|
| “Es esa clase de chica con la cabeza de cono…”
|
| ¡Ja ja ja!
|
|
|
| Lánzale un anillo
|
| Eso es lo que ella ama
|
| Un aro o un anillo encima
|
| De su cabeza de cono
|
|
|
| “Es de un pueblo de Francia
|
| Y es esa clase de chica con la cabeza de cono, clase de chico”
|
|
|
| Eso es lo que me da, es ah… ¡oh!
|
| Cabeza de cono
|
| Cuando está de rodillas, su punta está tan alta
|
| ¡Alta!
|
| Que sigo diciendo: “No la claves en mi ojo, porfa”
|
| Porque es una cabeza de cono
|
| (Es esa clase de chica con la cabeza de cono, clase de chico, clase de chica-cosa…)
|
|
|
| Sábado noche, está sola en casa
|
| La TV se enciende cuando su padre vuelve a casa
|
| Estuvo todo el día en la autoescuela a trabajar
|
| Con un sombrero estúpido que usa para engañar
|
| A los terrícolas que se las harían pagar sin piedad
|
| Si supieran que es del planeta Remulak en realidad
|
|
|
| De donde la gente con la cabeza de cono… llega
|
| Adonde la gente con la cabeza de cono… va
|
| Cuando la gente con la cabeza de cono… acaba
|
| De hacer esas cosas suyas divertidas… con la cabeza cónica
|
|
|
| [Instrumental]
|
|
|
| Connie el Cono se viste muy agraciada
|
| Como una chica adolescente de la barriada
|
| Pero mamá y papá están contrariados
|
| Ellos pueden disfrutar solo con los carbohidratos
|
|
|
| En el ojo de Connie hay una lagrimita de tristeza
|
| Pero ellos se la enjuagan con una caja de cerveza
|
| Una bolsa de papas fritas y fibra de vidrio
|
| Su dieta es absurda
|
| No puedo detener esta charla
|
| Me encantaría probarla
|
| Creo que pasaré por allí, en cambio
|
| A COMERME ESOS PAQUETES DE SNACK
|
| (¡Sí, los están empaquetando!)
|
| TIENES QUE SER DE REMULAK
|
|
|
| De donde la gente con la cabeza de cono… llega
|
| Adonde la gente con la cabeza de cono… va
|
| Cuando la gente con la cabeza de cono… acaba
|
| De hacer esas cosas suyas divertidas… con la cabeza cónica
|
| [Repite]
|
| ¿Sabes lo que eres? ▶
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Tú es lo que tú soy
|
| (De una vaca no se hace jamón hoy…)
|
| Tú no eres lo que tú no eres
|
| Así que mira lo que tienes
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Y eso es todo lo que es
|
|
|
| Un joven tonto
|
| De una familia de clase media normal
|
| Empezó a cantar blues
|
| Porque pensaba que era varonil
|
| Ahora habla como el Rey-Pez
|
| (“¡Sapphire!”)
|
| De Amos y Andy
|
| “¡Santa Caballa… Santa Caballa!”
|
| Y te dice que las tripas de cerdo…
|
| ¡Tripas de cerdo!
|
| Bueno, saben al igual que candy
|
| Él cree que está
|
| Cien por ciento ‘in’
|
| Desde la crema Nivea
|
| A la gomina Royal Crown
|
|
|
| ¿Sabes lo que eres?
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Tú es lo que tú soy
|
| (De una vaca no se hace jamón hoy…)
|
| Tú no eres lo que tú no eres
|
| Así que mira lo que tienes
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Y eso es todo lo que es
|
|
|
| Un joven tonto
|
| De estirpe negra
|
| A convertirse en un caucasiano
|
| Dedicó su vida entera
|
| Dejó de comer cerdo
|
| Dejó de comer verduras
|
| Intercambió su traje dashiki
|
| (“¡Uhura!”)
|
| Por unos vaqueros Jordache con costuras
|
| Aprendió a jugar al golf
|
| Y consiguió un buen puntaje
|
| Ahora se dice a sí mismo: “Me alegro
|
| YA NO SOY NEGRO. ¡EH! ¡EH! ¡EH!”
|
| “No te entiendo…”
|
| GRAN JEFE
|
| “¿Por favor, te importaría hablar más claro?”
|
| MERCEDES BENZ
|
|
|
| ¿Quién es quien?
|
| No sé…
|
| ¿Y qué es que / para decirlo de modo adecuado?
|
| No tengo idea…
|
| ¿Y por qué es esto
|
| Dímelo…
|
| Apropriodo?
|
| Es la pronunciación más curiosa que he escuchado nunca…
|
| Si no te gusta
|
| ¿De dónde sacaste esa palabra?
|
| Lo que puedes tener
|
| ¿Apropriodo? Esta palabra no es…
|
| Tíralo al suelo
|
| Tíralo, sí…
|
| Y dejalo pudrir
|
| Ya puedo olerlo…
|
| Alguien más
|
| Aquí viene, aquí viene…
|
| Ciertamente vendrá
|
| Te lo dije que vendría…
|
| Para recogerlo
|
| ¡Sí, así es!
|
| Porque quiere una pequeña cantidad
|
| Y la quiere gratis
|
| Y cuando un día
|
| Vendrá un día…
|
| Te preguntes quién
|
| Yo también me lo pregunto…
|
| Eras tú antes
|
| Como sea, quién era yo…
|
| Y qué hacías, pues bien
|
| Trabajaba en la oficina de correos…
|
| La cabeza te rascarás
|
| Pero no quiero quitarme mi cinta del pelo… ▶
|
| Y, alrededor, mirarás
|
| Solo para ver lo que pasa…
|
| Pero lo que has perdido
|
| Parece que no puedes recuperarlo…
|
| No lo recuperarás
|
| Un Mercedes Benz…
|
|
|
| ¿Sabes lo que eres?
|
| Ya sé
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Soy el tipo de tío…
|
| Tú es lo que tú soy
|
| Que debería conducir…
|
| (De una vaca no se hace jamón hoy…)
|
| Un Mercedes Benz cuatro y cincuenta Clase Deportiva Ligera…
|
| Tú no eres lo que tú no eres
|
| Un rojo y grande…
|
| Así que mira lo que tienes
|
| Con palos de golf saliendo del maletero…
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Voy a ir al campo de golf el sábado por la mañana…
|
| Y eso es todo lo que es
|
| Dadme cinco dólares… ▶
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Y un abrigo también…
|
| Y eso es todo lo que es
|
| ¿Dónde está mi camarera? ▶ Sí
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Robbie, llévame al Barrio Griego…
|
| Y eso es todo lo que es
|
| Conmigo es más duro que con tu marido, más duro que con tu marido… ▶
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Oíd todos, voy a White Street, al Mudd Club…
|
| Y eso es todo lo que es
|
| Voy a coquetear a lo largo de la pared ▶ y coquetear a lo largo de la pista…
|
| Tú eres lo que tú comes / es
|
| Y coquetear a lo largo de la cañería y coquetear a lo largo de la pared…
|
| Y eso es todo lo que es
|
| Aquí estamos todos, en el Mudd Club
|
| Espero que lo paséis bien, ya que el espectáculo está por empezar…
|
|
|
| Vaya, están bailando en serio, están en modo autodestrucción
|
| En la pista, en la cañería, rebotando contra la pared
|
| Vaya, realmente aquí hay mucha animación
|
| Por el lado, por detrás, por delante del escenario
|
| No están locos en realidad (confía en mí)
|
| Debería saberlo, cada vez que estoy en la ciudad, voy ahí
|
| Si nunca lo has probado, te daré una pista
|
| Es el mejor lugar para dar rienda suelta
|
|
|
| Mudd Club
|
| Ve hasta el centro
|
| Mudd Club
|
| No están perdiendo el tiempo
|
| Mudd Club
|
| Gira a la izquierda y mira alrededor, está por ahí en alguna parte
|
| Si aún no lo has encontrado, date prisa, maldición
|
| La gente de ahí está en modo autodestrucción
|
| ¡Y tú también podrías estar así!
|
| (¡El hecho es que es perfecto para ti!)
|
|
|
| Pruébalo un sábado sobre las cuatro de la mañana o incluso un lunes a medianoche, cuando solo hay unos pocos de esos Caniches Fabulosos bailando el verdadero ♫ Peppermint Twist, con un traje negro en forma de saco y tacones de veinte centímetros
|
| Y entonces entra un tío con una cresta Mohawk azul, vestido en cuero riguroso…
|
| (¡Y todo el resto de aquellos que, en cualquier momento de degradación bioquímica parcialmente indeterminada, buscan el camino hacia la boquilla amarilla y espumosa de su eructamiento burbujeante, nocturno, paramétrico, digital, de trigo entero, ecuménico, geotérmico, terpsicoriano!)
|
|
|
| En cuero riguroso…
|
| En cadenas rigurosas
|
| Luego coquetean a lo largo de la pared ▶
|
| Coquetean a lo largo de la cañería
|
| Coquetean a lo largo de la pista
|
| Y coquetean a lo largo de la pared otra vez aposta
|
|
|
| En cuero riguroso…
|
| En cadenas rigurosas
|
| En esa ropa rigurosa
|
| De cuando vienen al centro
|
| Desde las ruinas del Studio 54
|
| Para bailar el twist y el frug
|
| Con esos gestos arrogantes
|
| A lo mejor de lo que el siglo XX tiene para ofrecer
|
|
|
| Al Malkin está ahí ahora mismo
|
| Buscando una virgen de aliento agradable / pechos preciosos…
|
| (Vaya, podrías ser tú… ¡y ni siquiera te das cuenta!)
|
|
|
| Vaya, están bailando en serio, están en modo autodestrucción
|
| En la pista, en la cañería, rebotando contra la pared
|
| Vaya, realmente aquí hay mucha animación
|
| Por el lado, por detrás, por delante del escenario
|
| No están locos en realidad (confía en mí)
|
| Debería saberlo, cada vez que estoy en la ciudad, voy ahí
|
| Si nunca lo has probado, te daré una pista
|
| Es el mejor lugar para dar rienda suelta
|
| Mientras coqueteas a lo largo de la pared ▶
|
| Coqueteas a lo largo de la pista
|
| Coqueteas a lo largo de la cañería
|
| Con sufrimiento riguroso
|
|
|
| Algunos toman la Biblia por lo que vale
|
| Cuando dice que los humildes heredarán la Tierra, vale
|
| He oído que un jeque se compró New Jersey la semana pasada
|
| Y vosotros, tontos, no poseéis nada
|
|
|
| ¿Está Hare Rama tan equivocado
|
| Cuando os envía por ahí con un delantal como vestido
|
| Una campanilla en un palito y el pelo rapado?
|
| Los fracasados no heredarán nada
|
|
|
| Dices que tu vida es un negocio de mierda y que estás con la espalda contra el muro…
|
| Bueno, tú nunca has hecho ni un solo negocio, seguro
|
| Porque lo que hacen en Washington
|
| Es solo cuidar del número uno, y el número uno no eres tú
|
| Tampoco eres el número dos, tú
|
|
|
| Esos fanáticos de Jesús, bueno, son amistosos
|
| Pero la mierda en la que creen ha atascado sus cerebros
|
| Y ni siquiera se preocupan si la Iglesia les quita unos fondos
|
| ¿No es desalentador cuando posees tanta nada?
|
| Entonces, ¿qué tienes que hacer? ¡Oye!
|
|
|
| Cómete ese cerdo, cómete ese jamón
|
| Ríete hasta atragantarte de Billy Graham
|
| Moisés, Aarón y Abraham…
|
| Son todos tiempo perdido
|
| Y es tu culo lo que está en peligro
|
| ES TU CULO LO QUE ESTÁ EN PELIGRO
|
|
|
| Haz lo que quieras, haz lo que crees que es óptimo
|
| Con tal de que no lastimes los sentimientos de tu prójimo
|
| Y cuando pagas la cuenta, sé amable y deja una propina adecuada
|
| Y también ayuda a ese pobre mamón en su viaje solo de ida…
|
|
|
| ALGUNOS SE TOMAN UNA BIBLIA…
|
|
|
| (¡Ah, dame media docena de biblias para las habitaciones del hotel!)
|
|
|
| Habitaciones del hotel
|
| Habitaciones del hotel
|
|
|
|
|
| Quienesquiera que seamos, de dondequiera que vengamos
|
| Ahora ya deberíamos darnos cuenta de que como tontos nos comportamos
|
| Y aunque en previsión podremos mejorar
|
| Llevará mucho más tiempo que intentar borrar
|
| La otra raza o el otro lo que sea, de manera completa
|
| De la faz del planeta
|
|
|
| Lo llaman “la Tierra”, que es un nombre un poco tonto
|
| Pero la llamaron correctamente porque nosotros también lo somos, tanto…
|
| Somos tontos, en todas partes
|
| Tontos en todas partes, sí, lo somos
|
| Tontos en todas partes, cerca y lejos
|
| Tontos en todas partes, negros y blancos
|
| Gente, no somos muy listos
|
|
|
| Jactanciosos a la izquierda, jactanciosos a la derecha
|
| Fanáticos religiosos en antena cada noche
|
| Diciendo que la Biblia cuenta
|
| Haciendo que cualquier cosita se vea muy cruenta
|
| Lo que hay que hacer si los fracasados de por ahí
|
| No creen en el Libro que tenemos por aquí
|
|
|
| No se puede competir sin pies
|
| Y muy pronto ya no habrá calles
|
| Donde los bobos puedan hacer jogging o los perritos husmear
|
| Los fanáticos religiosos con todo pueden acabar
|
| (O más bien, no explotará y desaparecerá
|
| Pero desfigurado, durante mil años, permanecerá…)
|
|
|
| No se puede dirigir un país basándose en un libro de religión
|
| Ni en un montón, ni un puñado, ni una pequeñísima porción
|
| De mandamientos absurdos y anticuados
|
| Diseñados para que todos se sientan exaltados
|
| Mientras doblegan, punzonan y mutilan en su camino
|
| A esos descreídos de un país vecino
|
|
|
| ¡A las armas! ¡A las armas! ¡Hurra! Fantástico
|
| Dos piernas no están mal, a menos que estén en una caja de plástico
|
| En la que le envían las partes a mamá
|
| Como recuerdo: dos orejas (¡Al suelo!)
|
| No las de él, no las de ella (Pero ¿qué más da?)
|
| El Buen Libro dice: “Así será”
|
| Su libro en cambio dice: “Vengad las cruzadas
|
| Con látigos y cadenas y granadas”
|
| ¿Dos brazos / A las armas? ¿Dos brazos / A las armas?
|
| Más y más
|
| Nuestro Dios dice: “Otro Dios no tendrás”
|
| Nuestro Dios dice: “Está bueno”
|
| Nuestro Dios dice: “Este es el camino”
|
|
|
| El Libro dice: “Quema y destruye y arrepiéntete
|
| Y redímete y véngate y despliégate
|
| Y peléate hasta la tierra de la escoria descreída por otra parte
|
| Porque ellos no siguen el Libro y entonces merecen la muerte”
|
| Así que en verdad debemos despedazarlos
|
| Y pisarlos
|
| O alquilar una bonita bomba francesa
|
| Para eliminarlos para siempre
|
| Dejando sus bienes raíces justo donde necesitaremos
|
| Reusarlos
|
| Como templos en los que rogar
|
| A NUESTRO DIOS
|
| (“¡Porque él sí que sabe encargarse del negocio!”)
|
|
|
| Y cuando su humilde servidor televisivo
|
| Con humilde pelo blanco
|
| Y humildes gafas
|
| Y un bonito traje marrón
|
| Y quizás una esposa rubia que recibe las llamadas
|
| Nos cuenta que nuestro Dios dice
|
| Que es justo hacer estas cosas
|
| Entonces tenemos que hacerlas
|
| Porque, si no las hacemos
|
| ¡No iremos al paraíso!
|
| (Dependiendo del libro que estés usando en el momento…
|
| El de ellos no sirve… no funciona… son todo mentiras… tenéis que usar el mío, pronto…)
|
| ¿No es así?
|
| Esto es lo que dicen
|
| Cada noche…
|
| Cada día…
|
| Oíd, no podéis tomarnos por tontos
|
| Ya que solo estamos siguiendo los Mandamientos de Dios
|
| Seamos serios…
|
| Dios sabe lo que hace
|
| Escribió este Libro aquí y el Libro dice:
|
| “Él nos creó a todos a su imagen y semejanza”
|
| Así que… si nosotros somos tontos… entonces Dios es tonto
|
| (Y quizás incluso un poco feo para colmo)
|
|
|
| Tontos en todas partes
|
| Un poco feos para colmo
|
| Tontos en todas partes
|
| Un poco feos para colmo
|
| [Repite]
|
| Y si no hacéis caso a estas palabras aquí
|
| Vuestro monedero podría desvanecerse o algo así
|
| Cuando alguien aparezca pretextando una necesidad divina
|
| Os lo limpiará pasando a través de vuestra chaqueta de lana
|
|
|
| Eso es, vosotros os lo buscasteis, recordad que hay una gran diferencia entre arrodillarse y agacharse…
|
|
|
| Él posee veinte millones de dólares en su cuenta bancaria celestial
|
| Todos desde esos lerdos ‘renacidos’
|
| Oh sí, oh sí
|
| Posee siete limusinas y aviones privados
|
| A disposición de sus especiales amigos
|
| Oh sí, oh sí
|
| Posee trajes de miles de dólares y una corbata Wembley
|
| Cuando está al teléfono, a las chicas les gusta acariciarla
|
| Oh sí, oh sí
|
| En la Cámara de Representantes, es un tipo trendy
|
| Cuando da gracias, hay una turba
|
|
|
| Está traficando, está traficando de verdad, el fisco no puede rastrear donde está el fraude
|
| Es fácil fingir que estás en el negocio del espectáculo si de tu fe haces alarde
|
| Y uno, y dos, y…
|
| No lo atraparán, nunca lo atraparán por sus malas acciones
|
| En casos como este, es mejor hacerse pasar por mamones
|
| ¡CLARO!
|
|
|
| Siempre tiene la ayuda presidencial
|
| Reza la oración mientras los abogados mascan, oh sí
|
| Claro que hacen así
|
| Y los gobernadores están de acuerdo en decir: “Es un hombre fascinante”
|
| Hace que les sea más fácil joder
|
| A todos vosotros… sí, podéis apostar
|
| Porque ayuda a infundir el Temor de Dios en el hombre corriente
|
| Birlando dinero en todas partes continuamente
|
| Oh sí, oh sí
|
| Él posee veinte millones de dólares en su cuenta bancaria celestial
|
| Todos vosotros no poseéis nada
|
| Todos vosotros no poseéis nada
|
| Todos vosotros no poseéis nada, gracias a ese hombre…
|
| Oh sí
|
|
|
| Concluyendo otro día de transmisión, permitidme decir que vosotros no poseéis nada, y él lo posee todo, seguro
|
| Y vuestro miserable ego está con la espalda contra el muro
|
| Aún no habéis probado este remedio
|
| El deporte de los incapaces, es decir, ¡el suicidio!
|
| Bueno, hup hup
|
| Dices que vivir no tiene sentido
|
| Bueno, hup hup
|
| Que es solo perder el tiempo inútilmente
|
| Bueno, hup hup
|
| Y quieres deshacerte de tu vida
|
| Bueno, ¡vamos, hazlo!
|
| Bueno, eso está bien, gente
|
|
|
| Hup hup
|
| Sigue adelante y quítate ese peso
|
| Bueno, hup hup
|
| Búscate un puente y da un salto audaz
|
| Bueno, hup hup, bueno, hup hup
|
| Bueno
|
| Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento
|
| ¡Hup!
|
| Porque no hay nada peor que un suicida incapaz
|
|
|
|
|
| Hup hup
|
| Dices que no filtra ninguna luz
|
| Bueno, hup hup
|
| A través de las frondas bajo el cielo abierto
|
| Bueno, hup hup
|
| Y todos vamos a sentirlo mucho
|
| Bueno, sin duda ahora está muerto
|
| Cuando nos enteremos de que estás muerto
|
|
|
| Hup hup
|
| Sigue adelante y quítate ese peso
|
| Bueno, hup hup
|
| Búscate un puente y da un salto audaz
|
| Bueno, hup hup, bueno, hup hup
|
| Bueno
|
| Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento
|
| ¡Hup!
|
| Porque no hay nada peor que un suicida incapaz
|
|
|
|
|
|
|
| Quizás ahora te da miedo saltar
|
|
|
| Y el veneno te da arcadas
|
|
|
| Y necesitas un poco de atención
|
|
|
| Y urgentemente la necesitas
|
|
|
| No quieres estropearte la cara
|
|
|
| De lo contrario nadie te va a reconocer
|
|
|
| Oh, hay que preocuparse de tantas cosas
|
|
|
| Dime, ¿qué vas a hacer?
|
| Hup hup
|
| Sigue adelante y quítate ese peso
|
| Bueno, hup hup
|
| Búscate un puente y da un salto audaz
|
| Bueno, hup hup, bueno, hup hup
|
| Bueno
|
| Solo asegúrate de sacar esto adelante al primer intento
|
| ¡Hup!
|
| Porque no hay nada peor que un suicida incapaz
|
|
|
|
|
| Bueno, hup hup
|
| Quizás ahora te da miedo saltar
|
|
|
| Y el veneno te da arcadas
|
|
|
| Y necesitas un poco de atención
|
|
|
| Y urgentemente la necesitas
|
| Bueno, hup hup
|
| No quieres estropearte la cara
|
| Bueno, hup hup
|
| De lo contrario nadie te va a reconocer
|
| Bueno, hup hup
|
| Oh, hay que preocuparse de tantas cosas
|
| Bueno, hup hup
|
| Dime, ¿qué vas a hacer?
|
|
|
| Bueno, hup hup
|
| Sigue adelante y quítate ese peso
|
| Bueno, hup hup
|
| Sigue adelante y quítate ese peso
|
| [Repite]
|
|
|
| Estás en el puente con miedo a saltar
|
| Pero se acerca una chica para fisgonear
|
| Dice: “¡No lo hagas!” ▶
|
| Pero, desafortunadamente…
|
| La chica tiene una cabeza como un bisonte
|
|
|
| Con un poco de pelo rojo por encima
|
| Y un aliento que podría alterar el clima
|
| Dice: “Te amo… ¡pero antes vamos a comer!”
|
| Y mientras corres por la calle, puedes solo decir…
|
| Jumbo, aléjate
|
| Jumbo, aléjate
|
| Jumbo, aléjate
|
| Jumbo, déjame solito
|
| Quita la cabeza de mi huesito
|
| Quiero irme a casa de inmediato
|
| ¡Tengo hambre!
|
|
|
| Jumbo, no te pases
|
| Jumbo, no te pases
|
| Jumbo, no te pases
|
| Jumbo, por favor
|
| No te pases con mi vigor
|
| Esto es lo más que puedo hacer
|
| ¡Dame de comer!
|
|
|
| Parece que no puedo explicar
|
| Qué sentimientos me despiertas tú
|
| Robbie, llévame al Barrio Griego ▶
|
| De verdad no lo pillas
|
| Eres de Kalamazoo
|
| ¡Chupa!
|
|
|
| Tienes que darte cuenta ya
|
| De que nuestra aventurita sentimental
|
| No se materializará
|
| En algo que se podría definir real
|
|
|
| ¡Creo que tengo lombrices!
|
|
|
| [Instrumental]
|
|
|
| Jumbo, corta el rollo
|
| Jumbo, corta el rollo
|
| Jumbo, corta el rollo
|
| Jumbo, vuelve, es una intimación
|
| O tu ojo se pondrá marrón
|
| Cuando te dé un bofetón
|
| ¡No, Denny, no me pegues!
|
|
|
| Jumbo, no llores, por Dios
|
| Buah buah
|
| Jumbo, no llores, por Dios
|
| Jumbo, no llores, por Dios
|
| Jumbo, esto es un adiós
|
| No es una revancha
|
| Así que lávate la concha
|
|
|
| Lávate la concha
|
| ¡Hay tres cosas que huelen a pescado!
|
| ¿De verdad? ¿Cuáles son?
|
| Lávate la concha
|
| Una de ellas es el pescado…
|
| ¡Oh!
|
| Lávate la concha
|
| Las otras dos, por otra parte…
|
| ¿Qué quieres decir con las otras dos?
|
| Lávate la concha
|
| ¡Están empezando a gustarte!
|
| Intentaste con Jumbo
|
| Intentaste con Jumbo
|
| Establecer una relación
|
| Establecer una relación
|
| Si ella solo
|
| Si ella solo
|
| Te hubiera dado ese empujón
|
| Te hubiera dado ese empujón
|
| Que te hubiera puesto en marcha
|
| Que te hubiera puesto en marcha
|
| Por tu camino
|
| Por tu camino
|
| Pero ya es demasiado tarde
|
| Ya es demasiado tarde
|
| Hoy has recibido un correo repentino…
|
| Hoy has recibido un correo repentino…
|
|
|
| Pues bien, la vida y el amor
|
| Te la han jugado
|
| Y para empeorar las cosas
|
| Acabas de ser alistado
|
| Acabas de ser alistado
|
| ¡Eso es!
|
| Acabas de ser alistado
|
| ¡Incluso tu hermana!
|
| Acabas de ser alistado
|
| ¡Eh, improvisemos!
|
|
|
| [Instrumental]
|
|
|
| Intentaste con Jumbo
|
| Intentaste con Jumbo
|
| Establecer una relación
|
| Establecer una relación
|
| Si ella solo
|
| Si ella solo
|
| Te hubiera dado ese empujón
|
| Te hubiera dado ese empujón
|
| Que te hubiera puesto en marcha
|
| Que te hubiera puesto en marcha
|
| Por tu camino
|
| Por tu camino
|
| Pero ya es demasiado tarde
|
| Ya es demasiado tarde
|
| Hoy has recibido un correo repentino…
|
| Hoy has recibido un correo repentino…
|
|
|
| Pues bien, la vida y el amor
|
| Te la han jugado
|
| Y, para empeorar las cosas, ¡eh eh!
|
| Acabas de ser alistado
|
| ¡A LA IZQUIERDA, IZQUIERDA! ¡A LA DERECHA, DERECHA!
|
| Acabas de ser alistado
|
| ¡IZQUIERDA, IZQUIERDA! ¡ASÍ, TÍO! ¡A LA IZQUIERDA, IZQUIERDA! ¡A LA DERECHA, DERECHA!
|
| Acabas de ser alistado
|
| ¡A LA IZQUIERDA, IZQUIERDA! ¡ASÍ, TÍO! ¡A LA IZQUIERDA, IZQUIERDA! ¡A LA DERECHA, DERECHA!
|
| Acabas de ser…
|
| Correo urgente… carta certificada
|
| ¡OH NO!
|
| Vas a tener que firmarla, colega
|
| ¡OH NO!
|
| Sal aquí afuera, hijito de puta, sé que estás ahí dentro
|
| ¡OH NO!
|
| ¡Maldito pequeño comunista!
|
|
|
| No quiero ser alistado, no quiero irme
|
| No quiero ser alistado
|
| ¡PUAJ!
|
|
|
| No quiero ser alistado, no quiero irme
|
| No quiero ser alistado
|
| NO
|
|
|
| Patines de ruedas y discoteca, todo es un juego
|
| Soy demasiado joven y estúpido para manejar un arma de fuego
|
|
|
| ¡LaCelia Jackson! ¡Preséntese!
|
| NO QUIERO SER ALISTADO
|
| ¡Nancy Butterworth! ¡Preséntese!
|
| NO QUIERO SER ALISTADO
|
| Son las siguientes concursantes, ¡y qué!
|
| NO QUIERO SER ALISTADO
|
| Pero también… ¡un coche nuevo!
|
| NO QUIERO SER ALISTADO
|
| Pero eso no es todo…
|
|
|
| Mi hermana no quiere ser alistada, no quiere ir
|
| Mi hermana no quiere ser alistada
|
| Mi hermana no quiere ser alistada, no quiere ir
|
| Mi hermana no quiere ser alistada
|
| NO
|
|
|
| Las guerras son sucias y frías, son una mierda
|
| No quiero que nadie me dispare en la rectoguardia
|
|
|
| [Instrumental]
|
|
|
| No quiero ser alistado
|
| No quiero ser alistado
|
| No quiero ser alistado
|
| No quiero ser alistado
|
|
|
| Las guerras son sucias y frías, son una mierda
|
| No quiero que nadie me dispare en la rectoguardia
|
|
|
| Ay… disparado en la rectoguardia
|
| Ay… disparado en la rectoguardia
|
| Ay… disparado en la rectoguardia
|
| Ay… disparado en la rectoguardia
|
|
|
| “¡Deja mi nariz en paz, por favor!” ▶
|
 Photo by John Livzey.jpg "(Portada) Foto por John Livzey")
.jpg "(Interior)")
Origen del título |
Lista de canciones
| 