Beat the boots I - The Ark

En direct au The Ark, Boston, MA - 8 juillet 1969

English Italiano Español	English Italiano Español Français
The Ark	The Ark

1 Introduzione	1 Introduzione
2 Emma dalle gambe grosse	2 Emma dalle gambe grosse
3 Un po’ di musica per balletto	3 Un po’ di musica per balletto
4 Recuperare la reputazione, bimba	4 Recuperare la reputazione, bimba
5 Valeria [Earl Lewis, Bobby Robinson]	5 Valeria
6 La mia chitarra vuole uccidere tua mamma	6 La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
7 Zio Carne + King Kong	7 Zio Carne + King Kong

Toutes les compositions par Frank Zappa, sauf indication contraire.

1. Introduzione

Ya-da-dadee	Ya-da-dadee
Oh-wo-wo wo-wo	Oh-wo-wo wo-wo

Bene (Quà quà). Abbiamo una sorpresa fantastica per voi. Jimmy Carl Black, l’indio del gruppo, adesso canterà la sua preferita in assoluto: “C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma”. E potrei anche aggiungere che… tutto… lo spettacolo grottesco di questa sera sarà registrato per i posteri da Steven Waldman, che sta appostato lì dietro. E il tutto sarà immesso nell’impianto audio e in questi tre microfoni posizionati di fronte in modo plateale, per ottenere una registrazione realistica di come esattamente suoniamo all’Ark.	Bene (Quà quà). Abbiamo una sorpresa fantastica per voi. Jimmy Carl Black, l’indio del gruppo, adesso canterà la sua preferita in assoluto: “C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma”. E potrei anche aggiungere che… tutto… lo spettacolo grottesco di questa sera sarà registrato per i posteri da Steven Waldman, che sta appostato lì dietro. E il tutto sarà immesso nell’impianto audio e in questi tre microfoni posizionati di fronte in modo plateale, per ottenere una registrazione realistica di come esattamente suoniamo all’Ark.

Va bene?	Va bene?

Avanti. A tutto gas.	Avanti. A tutto gas.

2. Emma dalle gambe grosse

C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Mi metteva fuori combattimento finché un giorno la sua faccia ha avuto un cedimento	Mi metteva fuori combattimento finché un giorno la sua faccia ha avuto un cedimento
Uh-huh	Uh-huh

C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Lei era la mia ragazza fissa finché non è diventata grassa	Lei era la mia ragazza fissa finché non è diventata grassa
Uh-huh	Uh-huh

Oh, Emma!	Oh, Emma!
Oh, Emma!	Oh, Emma!
Emma!	Emma!

FATTI SOTTO ADESSO!	FATTI SOTTO ADESSO!

C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma	C’è un gran dilemma sulla mia ragazza dalle gambe grosse, Emma
Uh-huh oh yeah	Uh-huh oh yeah
Lei era la mia ragazza fissa finché non è diventata grassa	Lei era la mia ragazza fissa finché non è diventata grassa
Uh-huh	Uh-huh

Bene. Adesso siamo ragionevoli. Sappiamo tutti che lo scopo di questo numero era solo quello di suonare una qualche robaccia di riscaldamento prima di passare a qualcosa di forte. Qualcosa di un po’ più difficile da ascoltare, ma che alla lunga sarà probabilmente migliore per voi. L’elemento in questione - che alla lunga sarà migliore per voi, e se solo avessimo avuto qui un po’ più di spazio avremmo potuto rendervelo visivamente - è “Un po’ di musica per balletto”, che abbiamo suonato in quasi tutti i nostri concerti in Europa. Nelle… Nelle sale dove avevamo un po’ più di spazio, di solito Motorhead e J. Kanzus potevano infatti gettarsi a corpo morto sul palco e offrire la loro interpretazione giovanile dell’arte del balletto. Penso che qui non sia molto sicuro farlo, potrebbero limitarsi ad abbracciarsi un po’ tra loro e fare della ginnastica ritmica al centro del palco.	Bene. Adesso siamo ragionevoli. Sappiamo tutti che lo scopo di questo numero era solo quello di suonare una qualche robaccia di riscaldamento prima di passare a qualcosa di forte. Qualcosa di un po’ più difficile da ascoltare, ma che alla lunga sarà probabilmente migliore per voi. L’elemento in questione - che alla lunga sarà migliore per voi, e se solo avessimo avuto qui un po’ più di spazio avremmo potuto rendervelo visivamente - è “Un po’ di musica per balletto”, che abbiamo suonato in quasi tutti i nostri concerti in Europa. Nelle… Nelle sale dove avevamo un po’ più di spazio, di solito Motorhead e J. Kanzus potevano infatti gettarsi a corpo morto sul palco e offrire la loro interpretazione giovanile dell’arte del balletto. Penso che qui non sia molto sicuro farlo, potrebbero limitarsi ad abbracciarsi un po’ tra loro e fare della ginnastica ritmica al centro del palco.

3. Un po’ di musica per balletto

[Strumentale]	[Strumentale]

PUAH!	PUAH!

Grazie. Che straordinaria reazione da parte di un pubblico rock & roll! Allora, prima dello spettacolo qualcuno mi ha passato questo appunto con su scritto: “Per favore fate qualcuna delle seguenti canzoni dai vostri dischi”. Abbiamo avuto richieste per “Le scarpe marroni non sono un granché”, “Va’ a piangere sulla spalla di qualcun altro”, “Recuperare la reputazione, bimba”, “Susino a giugno”, “Alito di cane”, e il tema principale di “Salsa Grumosa”. E, guarda guarda, noi sappiamo suonarne qualcuna. Ma non le facciamo quasi mai, sapete. Quindi, se le suonassimo lo stesso e venissero da schifo, beh, magari piaceranno a chi le ha richieste per il solo fatto che le abbiamo suonate. È impossibile dire come potranno venir fuori. Adesso però le suoneremo lo stesso, tanto non piacciamo a nessuno e non fregherà a nessuno se verranno da schifo. Inizieremo con questa vecchia canzone da schifo “Recuperare la reputazione, bimba”.	Grazie. Che straordinaria reazione da parte di un pubblico rock & roll! Allora, prima dello spettacolo qualcuno mi ha passato questo appunto con su scritto: “Per favore fate qualcuna delle seguenti canzoni dai vostri dischi”. Abbiamo avuto richieste per “Le scarpe marroni non sono un granché”, “Va’ a piangere sulla spalla di qualcun altro”, “Recuperare la reputazione, bimba”, “Susino a giugno”, “Alito di cane”, e il tema principale di “Salsa Grumosa”. E, guarda guarda, noi sappiamo suonarne qualcuna. Ma non le facciamo quasi mai, sapete. Quindi, se le suonassimo lo stesso e venissero da schifo, beh, magari piaceranno a chi le ha richieste per il solo fatto che le abbiamo suonate. È impossibile dire come potranno venir fuori. Adesso però le suoneremo lo stesso, tanto non piacciamo a nessuno e non fregherà a nessuno se verranno da schifo. Inizieremo con questa vecchia canzone da schifo “Recuperare la reputazione, bimba”.

4. Recuperare la reputazione, bimba

5. Valeria

La-la la-la-la la-la	La-la la-la-la la-la
La-la la-la-la la-la	La-la la-la-la la-la
La-la la-la-la la-la	La-la la-la-la la-la
La-la la-la-la la-la	La-la la-la-la la-la

Anche se non mi vuoi più	Anche se non mi vuoi più
Oh, ma va bene, mi va bene	Oh, ma va bene, mi va bene
Perché, sai, un giorno tu mi vorrai	Perché, sai, un giorno tu mi vorrai
Oh, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai	Oh, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai

Oh, Valeria	Oh, Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Valeria	Valeria
Non mi vuoi con te?	Non mi vuoi con te?
Non hai bisogno di me?	Non hai bisogno di me?

Valeria	Valeria
Oh, ti prego, Valeria, non mi lasciare	Oh, ti prego, Valeria, non mi lasciare
Valeria	Valeria
Ti prego, non te ne andare, ti prego, non te ne andare	Ti prego, non te ne andare, ti prego, non te ne andare
Valeria	Valeria
Ti prego, Valeria, ascolta la mia supplica	Ti prego, Valeria, ascolta la mia supplica
Valeria	Valeria

Anche se non mi vuoi più	Anche se non mi vuoi più
Oh, ma va bene, mi va bene	Oh, ma va bene, mi va bene
Perché, sai, un giorno tu mi vorrai	Perché, sai, un giorno tu mi vorrai
Oh, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai	Oh, tu mi vorrai, ma non mi rivedrai
Tutti!	Tutti!

Valeria, Valeria	Valeria, Valeria
Valeria, Valeria	Valeria, Valeria
Valeria, Valeria	Valeria, Valeria
Valeria, Valeria	Valeria, Valeria
Valeria, Valeria	Valeria, Valeria

Grazie. Questo pezzo dovrebbe avere una qualche presa nel mercato dell’untume puro. E oggi ci potrebbero essere qui dei rappresentanti di quel mercato.	Grazie. Questo pezzo dovrebbe avere una qualche presa nel mercato dell’untume puro. E oggi ci potrebbero essere qui dei rappresentanti di quel mercato.

6. La mia chitarra vuole uccidere tua mamma

7. Zio Carne + King Kong

“King Kong”? Allora facciamo così: penso che suoneremo “Zio Carne” e poi ehm… da lì entreremo come di soppiatto in “King Kong”. Questo sarebbe il secondo medley da ragazzini per voi.	“King Kong”? Allora facciamo così: penso che suoneremo “Zio Carne” e poi ehm… da lì entreremo come di soppiatto in “King Kong”. Questo sarebbe il secondo medley da ragazzini per voi.
Uno, due, tre, uno, due, tre	Uno, due, tre, uno, due, tre

[Strumentale]	[Strumentale]

Paroles en anglais du site Information Is Not Knowledge.

Al liceo sto perdendo la mia reputazione	Al liceo sto perdendo la mia reputazione
Pensavo di esserne il campione…	Pensavo di esserne il campione…
WAH WAH WAH	WAH WAH WAH
Ero il re di tutte le attività scolastiche, però	Ero il re di tutte le attività scolastiche, però
Non è più così… oh, donna, che fine farò?	Non è più così… oh, donna, che fine farò?
OH-WOW OH-OH-OH-WOW	OH-WOW OH-OH-OH-WOW

L’altra sera abbiamo dipinto dei poster	L’altra sera abbiamo dipinto dei poster
Hanno messo su dei dischi dei Coasters	Hanno messo su dei dischi dei Coasters
WAH WAH WAH	WAH WAH WAH
Un gruppo di cheerleader mi ha guardato altezzosamente perché	Un gruppo di cheerleader mi ha guardato altezzosamente perché
Loro avevano dipinto tonnellate di poster; io ne avevo dipinti tre	Loro avevano dipinto tonnellate di poster; io ne avevo dipinti tre
Dovunque vada sento bisbigliare in modo ironico	Dovunque vada sento bisbigliare in modo ironico
Il mio spirito scolastico è al minimo storico…	Il mio spirito scolastico è al minimo storico…

[Strumentale]	[Strumentale]

Al liceo sto perdendo la mia reputazione	Al liceo sto perdendo la mia reputazione
Pensavo di esserne il campione…	Pensavo di esserne il campione…
WAH WAH WAH	WAH WAH WAH
Tutti in città sanno che io sono una stella del calcio aitante	Tutti in città sanno che io sono una stella del calcio aitante
Canto e ballo e mi imbrillantino e guido una macchina luccicante	Canto e ballo e mi imbrillantino e guido una macchina luccicante
Sono socievole e affascinante… alla massoneria DeMolay sono iscritto	Sono socievole e affascinante… alla massoneria DeMolay sono iscritto
Per recuperare oggi la mia reputazione farò di tutto!	Per recuperare oggi la mia reputazione farò di tutto!
OH-WOW OH-OH-OH-WOW	OH-WOW OH-OH-OH-WOW

Recuperare la reputazione, bimba	Recuperare la reputazione, bimba
Recuperare la reputazione, bimba	Recuperare la reputazione, bimba
Recuperare la reputazione, bimba	Recuperare la reputazione, bimba
Recuperare la reputazione, bimba	Recuperare la reputazione, bimba

Allora, qualche mese fa eravamo disperati e ehm… perché pensavamo di non piacere a nessuno. E ehm… eravamo anche incazzati perché non passavano i nostri dischi in radio, e non sapevamo se fosse perché la nostra musica faceva schifo o perché qualcuno capiva veramente le parole delle nostre canzoni ▶. E quindi non potevano… quindi non volevano correre rischi. Così siamo giunti alla conclusione che in realtà era… era tutto un complotto contro le Mothers of Invention perché si supponeva che fossimo sporchi, ripugnanti e pazzi, e anche una minaccia per il nostro grande Paese, e tutto ciò ha rappresentato il nostro passato e speriamo che non continuerà a rappresentare il nostro futuro.	Allora, qualche mese fa eravamo disperati e ehm… perché pensavamo di non piacere a nessuno. E ehm… eravamo anche incazzati perché non passavano i nostri dischi in radio, e non sapevamo se fosse perché la nostra musica faceva schifo o perché qualcuno capiva veramente le parole delle nostre canzoni ▶. E quindi non potevano… quindi non volevano correre rischi. Così siamo giunti alla conclusione che in realtà era… era tutto un complotto contro le Mothers of Invention perché si supponeva che fossimo sporchi, ripugnanti e pazzi, e anche una minaccia per il nostro grande Paese, e tutto ciò ha rappresentato il nostro passato e speriamo che non continuerà a rappresentare il nostro futuro.

Tuttavia, ragazzi e ragazze, quelli che gestiscono le radio stanno attenti quando arrivano i nostri dischi, sapete: non appena qualcuno manda a una radio un singolo con il nostro nome, loro lo sciolgono, o lo rompono e lo calpestano, oppure lo restituiscono direttamente alla casa discografica dalla quale è arrivato, dentro una busta con un biglietto di diffida. Ma noi ci siamo detti: “Che diamine? Perché non possiamo essere come le altre band rock & roll di ragazzini - a parte il fatto che abbiamo tutti passato la trentina - e non possiamo incidere un singolo e cercare di far passare in radio quella stronzata?”	Tuttavia, ragazzi e ragazze, quelli che gestiscono le radio stanno attenti quando arrivano i nostri dischi, sapete: non appena qualcuno manda a una radio un singolo con il nostro nome, loro lo sciolgono, o lo rompono e lo calpestano, oppure lo restituiscono direttamente alla casa discografica dalla quale è arrivato, dentro una busta con un biglietto di diffida. Ma noi ci siamo detti: “Che diamine? Perché non possiamo essere come le altre band rock & roll di ragazzini - a parte il fatto che abbiamo tutti passato la trentina - e non possiamo incidere un singolo e cercare di far passare in radio quella stronzata?”
Allora siamo andati in uno studio di registrazione professionale a New York nel cuore della notte, per due notti di fila e anche un sabato pomeriggio per il mix, e abbiamo spizzettato due canzoncine da ragazzini con testi che non avrebbero potuto in alcun modo offendere nessuno e ehm… sono abbastanza cantabili, da qualunque gruppo che non sia le Mothers of Invention, e ehm… sono canzoni del genere ragazzino-ragazzina. E quindi saranno pubblicate questa settimana. Prevedo di poterle aggiungere fra breve al nostro elenco di tormentoni flop.	Allora siamo andati in uno studio di registrazione professionale a New York nel cuore della notte, per due notti di fila e anche un sabato pomeriggio per il mix, e abbiamo spizzettato due canzoncine da ragazzini con testi che non avrebbero potuto in alcun modo offendere nessuno e ehm… sono abbastanza cantabili, da qualunque gruppo che non sia le Mothers of Invention, e ehm… sono canzoni del genere ragazzino-ragazzina. E quindi saranno pubblicate questa settimana. Prevedo di poterle aggiungere fra breve al nostro elenco di tormentoni flop.

Inizieremo il nostro medley di singoli di successo delle Mothers of Invention con il… lato B di questo singolo, una canzone intitolata “Valeria”. A proposito, lo sapevate… lo sapevate che “Emma dalle gambe grosse” ▲ è stato pubblicato come singolo? Non riesco a capire perché non l’abbiano passato in radio. È altrettanto… È altrettanto imbecille quanto ♫ “Slurp slurp slurp”.	Inizieremo il nostro medley di singoli di successo delle Mothers of Invention con il… lato B di questo singolo, una canzone intitolata “Valeria”. A proposito, lo sapevate… lo sapevate che “Emma dalle gambe grosse” ▲ è stato pubblicato come singolo? Non riesco a capire perché non l’abbiano passato in radio. È altrettanto… È altrettanto imbecille quanto ♫ “Slurp slurp slurp”.

Beh, credo che le dimensioni delle gambe della donna c’entrassero qualcosa. Una cosa è uno stomaco grosso; delle gambe grosse, non saprei.	Beh, credo che le dimensioni delle gambe della donna c’entrassero qualcosa. Una cosa è uno stomaco grosso; delle gambe grosse, non saprei.

L’altro lato di questo affascinante disco da ragazzini è una canzone intitolata “La mia chitarra vuole uccidere tua mamma”	L’altro lato di questo affascinante disco da ragazzini è una canzone intitolata “La mia chitarra vuole uccidere tua mamma”
Pronti?	Pronti?
Qui dal vivo, in persona, è la nostra interpretazione deluxe da ragazzini	Qui dal vivo, in persona, è la nostra interpretazione deluxe da ragazzini

Tua mamma e tuo papà, sai, hanno detto	Tua mamma e tuo papà, sai, hanno detto
Che io per te non sono la persona giusta	Che io per te non sono la persona giusta
Mi chiamano “Zozzo del vicoletto”	Mi chiamano “Zozzo del vicoletto”
Fino a farmi perdere la testa	Fino a farmi perdere la testa

Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore	Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore
Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”	Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”
Non resisto!	Non resisto!

La mia chitarra vuole uccidere tua mamma	La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
La mia chitarra vuole uccidere tua mamma	La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
La mia chitarra vuole dar fuoco a tuo papà	La mia chitarra vuole dar fuoco a tuo papà
Quando mi girano, divento cattivo, è la verità	Quando mi girano, divento cattivo, è la verità

Più tardi ho provato a chiamarti	Più tardi ho provato a chiamarti
Tua mamma mi ha detto che non c’eri, davvero	Tua mamma mi ha detto che non c’eri, davvero
Mi ha detto di non disturbarmi a richiamare	Mi ha detto di non disturbarmi a richiamare
A meno che non mi fossi rasato i capelli a zero	A meno che non mi fossi rasato i capelli a zero

Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore	Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore
Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”	Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”

[Strumentale]	[Strumentale]

La mia chitarra vuole uccidere tua mamma	La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
La mia chitarra vuole uccidere tua mamma	La mia chitarra vuole uccidere tua mamma
La mia chitarra vuole dar fuoco a tuo papà	La mia chitarra vuole dar fuoco a tuo papà
Quando mi girano, divento cattivo, è la verità	Quando mi girano, divento cattivo, è la verità

[Strumentale]	[Strumentale]

Più tardi ho provato a chiamarti	Più tardi ho provato a chiamarti
Tua mamma mi ha detto che non c’eri, davvero	Tua mamma mi ha detto che non c’eri, davvero
Mi ha detto di non disturbarmi a richiamare	Mi ha detto di non disturbarmi a richiamare
A meno che non mi fossi rasato i capelli a zero	A meno che non mi fossi rasato i capelli a zero

Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore	Sono proprio stufo di intrufolarmi solo per arrivare alla tua porta posteriore
Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”	Ho gattonato oltre la spazzatura e tua mamma è apparsa gridando: “Sparisci e non tornare!”

[Strumentale]	[Strumentale]